1
00:01:30,124 --> 00:01:32,046
'গোলমাল!'

2
00:01:50,925 --> 00:01:52,777
"গোলমাল... গোলমাল।"

3
00:01:52,818 --> 00:01:54,717
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

4
00:01:54,843 --> 00:01:56,423
"গোলমাল...গোলমাল।"

5
00:01:56,464 --> 00:01:58,270
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

6
00:01:58,311 --> 00:02:00,091
"গোলমাল...গোলমাল।"

7
00:02:00,132 --> 00:02:02,008
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,712
"গোলমাল... গোলমাল।"

9
00:02:03,753 --> 00:02:05,506
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

10
00:02:05,547 --> 00:02:07,386
"গোলমাল...গোলমাল।"

11
00:02:07,427 --> 00:02:09,306
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

12
00:02:09,331 --> 00:02:10,920
"গোলমাল...গোলমাল।"

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,351
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

14
00:02:12,392 --> 00:02:15,696
"আশ্চর্য কেন হৃদয়
এটা বলা শুরু করেছে।"

15
00:02:15,993 --> 00:02:19,367
"এখন আপনি শুরু করেছেন
আমার হৃদয়ে থাকা।"

16
00:02:19,594 --> 00:02:23,139
"আপনি আমার শিরায় বসতি স্থাপন করেছেন।"

17
00:02:23,377 --> 00:02:27,049
"হৃদয় শুরু হয়েছে
তোমার কষ্ট সহ্য করা।"

18
00:02:27,536 --> 00:02:29,240
"গোলমাল...গোলমাল।"

19
00:02:29,327 --> 00:02:31,239
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

20
00:02:31,355 --> 00:02:32,977
"গোলমাল...গোলমাল।"

21
00:02:33,018 --> 00:02:34,274
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

22
00:02:34,315 --> 00:02:37,915
"আশ্চর্য কেন হৃদয়
এটা বলা শুরু করেছে।"

23
00:02:37,956 --> 00:02:41,331
"এখন আপনি শুরু করেছেন
আমার হৃদয়ে থাকা।"

24
00:02:41,515 --> 00:02:44,986
"আপনি আমার শিরায় বসতি স্থাপন করেছেন।"

25
00:02:45,238 --> 00:02:48,631
"হৃদয় শুরু হয়েছে
তোমার কষ্ট সহ্য করা।"

26
00:02:49,463 --> 00:02:51,223
"গোলমাল...গোলমাল।"

27
00:02:51,264 --> 00:02:53,104
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

28
00:02:53,200 --> 00:02:54,831
"গোলমাল...গোলমাল।"

29
00:02:54,872 --> 00:02:56,776
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

30
00:03:04,092 --> 00:03:07,512
"আমি তোমার কোলে আসি
পুরো পৃথিবী ভুলে যাই।"

31
00:03:07,644 --> 00:03:11,191
"এখন তুমি আমাকে তোমার অধীনে নিয়ে যাও
আমাকে আলিঙ্গন করে সমর্থন।"

32
00:03:11,288 --> 00:03:14,823
"তুমি যদি বলো তুমি আমাকে চাও
আচ্ছা আমি বলি তুমি আমাকে পেয়েছ।"

33
00:03:14,916 --> 00:03:18,155
"এটা হয়েছে
তোমার প্রেমে আমার কাছে।"

34
00:03:18,588 --> 00:03:20,354
"গোলমাল...গোলমাল।"

35
00:03:20,426 --> 00:03:22,323
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

36
00:03:22,349 --> 00:03:24,089
"গোলমাল...গোলমাল।"

37
00:03:24,130 --> 00:03:25,861
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

38
00:03:25,925 --> 00:03:27,703
"গোলমাল...গোলমাল।"

39
00:03:27,744 --> 00:03:29,550
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

40
00:03:29,593 --> 00:03:31,345
"গোলমাল...গোলমাল।"

41
00:03:31,386 --> 00:03:33,492
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

42
00:03:40,512 --> 00:03:44,313
"চারিদিকে আছে
সূচকীয় পুনর্জাগরণ।"

43
00:03:44,354 --> 00:03:46,165
"তাল নাও
এবং এটি ভেঙ্গে ফেলুন।"

44
00:03:46,206 --> 00:03:47,578
"ভূমিতে পাতাল রেলগুলি অনুভব করুন।"

45
00:03:47,619 --> 00:03:49,196
"যাও ঘূম...ঘুম...ঘুম।"

46
00:03:49,314 --> 00:03:50,830
"সব মেয়েরা যাচ্ছে
তাদের গর্জন কাঁপানোর জন্য।"

47
00:03:50,871 --> 00:03:52,881
"আসুন!"
-"ঘুম...ঘুম...ঘুম।"

48
00:03:52,968 --> 00:03:54,790
"সব ছেলেরাও আছে
তাদের গর্জন কাঁপানোর জন্য।"

49
00:03:54,932 --> 00:03:57,172
"যখন বাতাস টেম্পিং শুরু করে
সমস্ত শরীর হাততালি দিতে শুরু করে।"

50
00:03:57,213 --> 00:03:58,812
"এবং মেয়েরা লাফ দিতে যাচ্ছে!"
-"ঘুম।"

51
00:03:58,986 --> 00:04:02,592
"আমি তোমার স্বপ্নে থাকি,
আমার নিজের পৃথিবী তৈরি করা।"

52
00:04:02,633 --> 00:04:06,198
"রঙ দিয়ে বাতাস পূরণ করুন
আমার স্বপ্ন সাজিয়ে।"

53
00:04:09,335 --> 00:04:13,427
"আমি তোমার স্বপ্নে থাকি,
আমার নিজের পৃথিবী তৈরি করা।"

54
00:04:13,468 --> 00:04:17,014
"রঙ দিয়ে বাতাস পূরণ করুন
আমার স্বপ্ন সাজিয়ে।"

55
00:04:17,055 --> 00:04:20,580
"আমি এমন কাউকে চাই যাকে আমি চাই
তুমি ঠিক আমার সামনে।"

56
00:04:20,665 --> 00:04:24,439
"তুমি কি আমার হবে; এই
আমার হৃদয় কি প্রশ্ন করে।"

57
00:04:24,480 --> 00:04:26,209
"গোলমাল...গোলমাল।"

58
00:04:26,250 --> 00:04:28,031
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

59
00:04:28,072 --> 00:04:29,775
"গোলমাল...গোলমাল।"

60
00:04:29,816 --> 00:04:31,468
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

61
00:04:31,568 --> 00:04:33,323
"গোলমাল...গোলমাল।"

62
00:04:33,489 --> 00:04:35,253
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

63
00:04:35,388 --> 00:04:37,084
"গোলমাল...গোলমাল।"

64
00:04:37,234 --> 00:04:39,017
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

65
00:04:39,058 --> 00:04:40,806
"গোলমাল...গোলমাল।"

66
00:04:40,871 --> 00:04:42,635
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

67
00:04:42,715 --> 00:04:44,443
"গোলমাল...গোলমাল।"

68
00:04:44,484 --> 00:04:46,388
"সবই আছে
গোলমাল হতে চলেছে।"

69
00:05:10,167 --> 00:05:13,380
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে)

70
00:05:18,896 --> 00:05:22,174
মাফ করবেন। - হ্যাঁ। - এটা কি
প্রথম বর্ষের ভর্তির জন্য সারি?

71
00:05:22,296 --> 00:05:24,907
"হ্যাঁ চাচা, আপনি এসেছেন?
আপনার মেয়ে ভর্তি?"

72
00:05:26,317 --> 00:05:27,890
শুধু কি উত্তর দেখুন
আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে!

73
00:05:27,970 --> 00:05:30,200
হ্যাঁ নাকি না?
-হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।

74
00:05:31,175 --> 00:05:35,318
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

75
00:05:46,652 --> 00:05:50,034
ছেলে গুন্ডা। খারাপ
সমাজের উপাদান।

76
00:05:55,511 --> 00:05:56,526
আরে স্মার্ট।

77
00:05:56,551 --> 00:05:58,196
(গাড়ি যাওয়ার শব্দ)

78
00:06:00,794 --> 00:06:01,960
কি... এটা কি?

79
00:06:02,160 --> 00:06:04,097
(শিস বাজানো)

80
00:06:04,135 --> 00:06:07,057
"স্মার্টি, 100 রাখো
বাক্সে টাকা।"

81
00:06:08,006 --> 00:06:09,544
এটা কি ভিক্ষা চাওয়ার উপায়?

82
00:06:10,204 --> 00:06:11,164
ভিক্ষা চাওয়া হয়
হাত মিলিয়ে।

83
00:06:11,205 --> 00:06:12,339
আপনি বলছি চারপাশে বসিং হয়!

84
00:06:12,364 --> 00:06:15,517
"আরে স্মার্ট, আমরা জিজ্ঞাসা করছি না
ভিক্ষার জন্য এটি দাতব্য।"

85
00:06:16,002 --> 00:06:17,862
আমাদের কলেজের জারজ ডিন...

86
00:06:17,937 --> 00:06:21,969
ডিন একজন জারজ? - জারজ।
হরিচন্দ্র রামচন্দ্র মীরচন্দানী।

87
00:06:21,998 --> 00:06:23,239
হা-রা-মি (জারজ)
-ঠিক আছে।

88
00:06:23,270 --> 00:06:24,972
তার ক্যান্সার হয়েছে
একটি বিশেষ জায়গায়।

89
00:06:25,013 --> 00:06:27,859
কোন জায়গা? - তা নয়
গুরুত্বপূর্ণ তার ক্যান্সার হয়েছে।

90
00:06:28,391 --> 00:06:30,385
আমরা 100 টাকা সংগ্রহ করছি
তার জন্য সবার কাছ থেকে।

91
00:06:30,410 --> 00:06:31,086
এসো রাখো।

92
00:06:33,607 --> 00:06:38,173
আসলে এটা বসিং কিন্তু...
-পুট ! চলো।

93
00:06:38,832 --> 00:06:43,590
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

94
00:06:48,315 --> 00:06:51,272
"কি করছো,
মশাই? এটা ভুল।"

95
00:06:51,313 --> 00:06:53,385
আরে সে কি নিয়ে গেছে
তোমার পকেট থেকে?

96
00:06:53,884 --> 00:06:55,212
"চল, চাচা, এমনকি
আপনি রাখুন চলো।"

97
00:06:55,454 --> 00:06:58,829
আরে!
-দেখুন তাদের সাথে তর্ক করবেন না।

98
00:06:58,854 --> 00:07:00,754
তারা খুব
বিপজ্জনক মানুষ। হ্যাঁ!

99
00:07:00,779 --> 00:07:01,376
(গাড়ি যাওয়ার শব্দ)

100
00:07:01,401 --> 00:07:03,457
আমি দেব না। আমার আছে
খুব পরিশ্রম করেছেন...

101
00:07:03,498 --> 00:07:05,243
...ক্ষেত্রে কাজ করেছেন
এবং এই অর্থ উপার্জন.

102
00:07:05,393 --> 00:07:07,488
আমার বোনের লেখাপড়ার জন্য
আমি কেন দিতে হবে?

103
00:07:07,529 --> 00:07:09,385
আসুন আমরা তাকে নিয়ে যাব
পাশে এবং তাকে একটি পাঠ শেখান.

104
00:07:09,426 --> 00:07:10,934
এসো... তুমি!
- আরে চাচা মারবেন না।

105
00:07:10,982 --> 00:07:12,541
কি করছ সব!
- চল।

106
00:07:12,566 --> 00:07:13,978
দেখুন... দেখুন এটা আমার
কষ্টার্জিত অর্থ।

107
00:07:14,003 --> 00:07:15,595
দেবো না।
-আরে রাখবে...

108
00:07:15,668 --> 00:07:17,336
"...আপনার টাকা দিয়ে
শুধু নিজেকে, বদমাশ?"

109
00:07:17,361 --> 00:07:19,790
"এটা ভিজে যাবে, আমি সরিয়ে দেব
তোমার ঘামের বদলে তোমার রক্ত।"

110
00:07:19,815 --> 00:07:20,447
টাকা সরান।

111
00:07:20,472 --> 00:07:23,072
"বিল্ডার স্যার, এটা নিন আমি দেব
তার জন্য তার অংশ। এটা 200 টাকা"

112
00:07:23,097 --> 00:07:24,469
রাখুন...এটা রাখুন
বক্স... বক্সে রাখো।

113
00:07:24,494 --> 00:07:25,844
হ্যাঁ... হ্যাঁ আমি এটা রাখছি
বাক্সে আমি এটা নির্বাণ.

114
00:07:26,088 --> 00:07:27,820
"তাড়াতাড়ি করো, চলো।
- না ওকে মারবেন না।"

115
00:07:27,845 --> 00:07:30,815
এসো সবাই রাখো
একের পর এক... এক এক করে।

116
00:07:30,840 --> 00:07:33,446
"তাড়াহুড়ো নেই, নিশ্চিন্তে।
আরে তুমি ৩০০ টাকা দাও।"

117
00:07:33,471 --> 00:07:34,493
(অস্পষ্ট)

118
00:07:34,518 --> 00:07:35,451
আপনি 400.

119
00:07:36,347 --> 00:07:38,497
4000. 100... 200...
300... 400... 500...

120
00:07:38,538 --> 00:07:40,718
...600... 700... 800... 900...
1000 টাকা। - কি...

121
00:07:40,743 --> 00:07:42,621
5000!
- আপনি না ভাল অভিনয়!

122
00:07:42,646 --> 00:07:44,719
সত্যিই! - এটা আশ্চর্যজনক.
- এখানে টাকা দাও।

123
00:07:44,820 --> 00:07:46,949
আরে আমাকে অন্তত গুনতে দাও।
- ধন্যবাদ। -বদমাশ !

124
00:07:47,075 --> 00:07:48,112
কি হয়েছে?
- তুমি আমাকে চাচা বলে ডাকো!

125
00:07:48,138 --> 00:07:49,377
তুমি আমাকে চাচা বলে ডাকো
আমি তোমাকে আন্টি বানাবো!

126
00:07:49,418 --> 00:07:50,366
"না...না আমি করিনি...
আমি এটা করিনি, সে ছিল।"

127
00:07:50,470 --> 00:07:52,094
আরে হাসছো কেন?

128
00:07:52,636 --> 00:07:54,802
তোমার জিভ কাজ করে না
কিন্তু আপনার হাত অনেক কাজ!

129
00:07:55,284 --> 00:07:56,313
তিনি বলেছিলেন আমি না।

130
00:07:56,354 --> 00:07:57,506
আমি কি বললাম কখন বললাম?

131
00:07:57,547 --> 00:07:59,903
যা পরিকল্পনা করা হয়েছিল তা করেছি
আমি... আমি কিছু বলিনি।

132
00:07:59,959 --> 00:08:01,674
আরে অপ্রয়োজনীয় কিছু বল!

133
00:08:04,183 --> 00:08:05,427
আরে... আমার শার্টটা খুলে দাও।

134
00:08:05,999 --> 00:08:07,215
"আরে দোস্ত, আমাকে দাও
মদের জন্য টাকা।"

135
00:08:07,520 --> 00:08:08,747
(মোটর সাইকেলের শব্দ)

136
00:08:08,772 --> 00:08:10,603
"তোমরা সবাই না?
লজ্জিত, তোমরা সবাই কর..."

137
00:08:10,644 --> 00:08:12,559
...আমি এই ধরনের কাজ
আমি যে কলেজে পড়ি!

138
00:08:12,814 --> 00:08:14,916
মাঝে মাঝে তুমি আমাকে চুরি কর
রসায়ন ল্যাব থেকে জিনিস.

139
00:08:15,028 --> 00:08:16,567
কখনও কখনও আপনি চুরি
সমাবেশ হলের ভক্ত।

140
00:08:16,592 --> 00:08:18,133
সেদিন তুমি আমাকে প্রফেসর বানিয়েছিলে...

141
00:08:18,158 --> 00:08:19,604
...এবং আমাকে নিতে বলেছে
মেয়েটির নাম্বার।

142
00:08:19,909 --> 00:08:21,843
পরে সেই মেয়েটি বের হয়ে গেল
সেই কলেজের অধ্যাপক হোন।

143
00:08:22,199 --> 00:08:23,759
"আজ পর্যন্ত, আমি করিনি
ওর ক্লাসে বসলাম।"

144
00:08:23,917 --> 00:08:25,536
হাসবেন না। আর সেই দিন
তোমরা সবাই আমাকে ভিখারি বানিয়েছ...

145
00:08:25,561 --> 00:08:26,904
...এবং আমাকে বসিয়ে দিল
কলেজ গেটের বাইরে।

146
00:08:27,051 --> 00:08:27,891
বলেন যে আমরা না
মদের জন্য টাকা আছে

147
00:08:28,217 --> 00:08:29,334
তোমার কারণেই আমি হয়ে গেছি...

148
00:08:29,375 --> 00:08:31,520
...সম্পূর্ণ কুখ্যাত
কলেজ আমি বললাম হাসবেন না।

149
00:08:34,478 --> 00:08:37,794
তুমি আমাদের প্রিয়তম।
- এই সব কাজ করে বন্ধুত্বে।

150
00:08:38,234 --> 00:08:39,208
এখন আমরা যদি ভিতরে থাকতাম
আপনার জায়গা তাহলে আমরাও...

151
00:08:39,249 --> 00:08:40,314
"...ও তাই করত
জিনিস, ঠিক? - হ্যাঁ।"

152
00:08:40,371 --> 00:08:41,363
জাহান্নামে আপনি সব হবে
একই জিনিস করুন

153
00:08:41,404 --> 00:08:42,866
এবং কি পার্থক্য
এটা কি আপনার জন্য

154
00:08:43,016 --> 00:08:45,728
"তোমার জায়গাও নেই
থাকতে, তুমি আমার রুম ব্যবহার কর।"

155
00:08:45,769 --> 00:08:47,232
ব্যাপারটা হল আমি একজন ব্রিলিয়ান্ট
ডিনের জন্য ছাত্র...

156
00:08:47,273 --> 00:08:48,956
...কলেজ হরিচন্দ্র
রামচন্দ্র মীরচন্দানী।

157
00:08:49,252 --> 00:08:50,676
তাই সে আমাকে সম্মান করে।

158
00:08:50,717 --> 00:08:51,513
না হলে আমি করি না
আপনার সম্পর্কে সবাই জানি...

159
00:08:51,538 --> 00:08:52,888
...আপনি সব সময় কিনা
কলেজে গেল নাকি।

160
00:08:52,913 --> 00:08:53,785
(শব্দ দিয়ে যানবাহন পাস)

161
00:08:54,180 --> 00:08:57,005
তুমি কি কলেজে গিয়েছিলে?
- মনে নেই।

162
00:08:57,627 --> 00:09:00,291
আরে... আরে অপেক্ষা করুন।
- আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন কেন?

163
00:09:02,231 --> 00:09:04,557
কুত্তা সে আবার
কাজের জন্য জিজ্ঞাসা

164
00:09:04,770 --> 00:09:06,363
তাকে ভাসুলিতে নিয়ে যেতে হবে।

165
00:09:06,856 --> 00:09:10,570
"আরে বলো না, অনেক কিছু
ঋণের টাকা এখনও বাকি আছে।"

166
00:09:10,780 --> 00:09:12,455
আমি যেমন কেঁদেছি
তুলসী ও পার্বতী...

167
00:09:12,496 --> 00:09:14,098
...এবং এই গাড়িটিকে জিজ্ঞাসা করলেন
ঋণের উপর তুমি...

168
00:09:14,139 --> 00:09:15,252
"আপনি জানেন তিনি কে, ঠিক আছে!"

169
00:09:15,398 --> 00:09:18,450
এক কাজ করি আমরা যাব
আর এই সব টাকা ভাসুলিকে দাও।

170
00:09:18,702 --> 00:09:20,268
"আমরা দেব
পরে বিশ্রাম, সহজ।"

171
00:09:22,188 --> 00:09:23,899
সে ঠাট্টা করছে। - আমরা টাকা দেখেছি
অনেক দিন পর আর...

172
00:09:23,999 --> 00:09:25,608
... তিনি বলেন যে আমরা
ভাসুলিকে দিতে হবে।

173
00:09:25,633 --> 00:09:26,582
(শিস বাজানো)

174
00:09:26,615 --> 00:09:27,894
তুমি কিছু বলো না।

175
00:09:28,149 --> 00:09:29,251
(টায়ার চিৎকার)

176
00:09:29,524 --> 00:09:34,813
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

177
00:09:35,125 --> 00:09:36,707
আমরা যদি টাকা দেই
ভাসুলি তাহলে আমরা কি খাবো?

178
00:09:36,891 --> 00:09:39,241
"আমরা কীভাবে পান করব, কীভাবে করব
আমরা জুয়া খেলি? - হ্যাঁ।"

179
00:09:39,266 --> 00:09:42,301
যদি আমাদের সাথে একটি মেয়ে উপহার দিতে হয়
কিছু... তাহলে দেব কিভাবে?

180
00:09:42,364 --> 00:09:43,390
আমাদের কি বেঁচে থাকা বন্ধ করা উচিত?

181
00:09:43,516 --> 00:09:44,024
(দীর্ঘশ্বাস)

182
00:09:44,098 --> 00:09:47,875
আরে চার হাফ কাপ চা বানাও
আমার জন্য একটি কুকি। - টাকা?

183
00:09:47,900 --> 00:09:48,758
(চা গ্লাস শব্দ)

184
00:09:48,801 --> 00:09:51,017
এটা সবুজ রং এর এবং এটা
গান্ধীর ছবি আছে।

185
00:09:51,045 --> 00:09:51,955
চলো চা বানাই।

186
00:09:52,078 --> 00:09:53,412
এসো... এসো
টাকা দাও... টাকা।

187
00:09:53,874 --> 00:09:55,825
আমরা কি কখনও তারিখ পর্যন্ত
তোমাকে কোন দিয়েছে? - না।

188
00:09:55,928 --> 00:09:58,731
তাহলে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
- আমি ঋণ দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

189
00:10:00,324 --> 00:10:02,237
আপনার লাইসেন্স নবায়ন করা হয়েছে?
- না।

190
00:10:02,537 --> 00:10:04,188
সংখ্যাটা কী
পৌরসভার জন্য?

191
00:10:04,625 --> 00:10:07,091
আমি তৈরি করছি... আমি তৈরি করছি।
- আদা ও এলাচ দিন।

192
00:10:07,116 --> 00:10:07,773
(অস্পষ্ট)

193
00:10:09,127 --> 00:10:12,798
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

194
00:10:16,553 --> 00:10:17,464
লোলিতা।

195
00:10:18,926 --> 00:10:20,081
একটু লজ্জা কর।

196
00:10:20,114 --> 00:10:22,245
তোমার বয়স কত আর তোমার
তাকিয়ে আছে ললিতা পাওয়ারের দিকে।

197
00:10:22,270 --> 00:10:24,768
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে)

198
00:10:24,878 --> 00:10:26,248
"আরে নিচে না, উপরে দেখুন!"

199
00:10:29,927 --> 00:10:32,989
আরে লোলিতা... বাচ্চা... হ্যাঁ!

200
00:10:37,079 --> 00:10:38,502
আরে ওর দিকে তাকাও না
খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে...

201
00:10:38,957 --> 00:10:40,974
...সে তোমার শ্যালিকা।
- সে কখন এমন হয়ে গেল?

202
00:10:41,679 --> 00:10:43,183
আপনারা সবাই অপেক্ষা করুন আমি করব
তাকে এক করুন এবং আসুন।

203
00:10:43,348 --> 00:10:44,891
এমনকি আমাকে ভাবীও বানাতে হবে।

204
00:10:45,676 --> 00:10:48,270
"ওদের যেতে দাও, ওরা
মৃত্যুকূপে হেঁটে যাচ্ছি।"

205
00:10:48,543 --> 00:10:49,826
ওদিকে তাকাও। ভাসুলি।

206
00:11:31,567 --> 00:11:32,709
বদমাশ।

207
00:11:39,524 --> 00:11:40,977
আরে তুমি বলোনি।
- কি?

208
00:11:41,508 --> 00:11:43,368
যেটা দেখতে সঞ্জয় দত্তের মতো।

209
00:11:43,785 --> 00:11:46,360
সেই একই শরীর সেই একই মুখ কাটা।

210
00:11:46,985 --> 00:11:48,555
ভাস্তভ মুভির সিঁদুরের দাগ।

211
00:11:49,130 --> 00:11:50,658
"ভাসুলি, আমি কথা বলেছি
রাজু ইরানির সাথে..."

212
00:11:50,699 --> 00:11:52,338
...সে লঞ্চ করতে যাচ্ছে
আপনি তার পরবর্তী সিনেমায়।

213
00:11:52,579 --> 00:11:53,782
কিন্তু আমার সেই টাকা।

214
00:11:53,823 --> 00:11:57,917
"আরে না, আমি কোটি টাকার কথা বলছি
এবং আপনি পরিবর্তন সংগ্রহ করছেন!"

215
00:11:57,958 --> 00:12:00,355
কি বলছ তুমি!
- দুঃখিত। - এটা খুব সস্তা দেখায়.

216
00:12:01,062 --> 00:12:02,680
আপনি একই ব্যক্তিত্ব আছে.

217
00:12:03,280 --> 00:12:05,487
শিখলে দারুণ হবে
একটু সংলাপ ডেলিভারি.

218
00:12:05,528 --> 00:12:10,289
"সংলাপ? - হে সার্কিটের মতো,
আমাকে একটা জাদু আলিঙ্গন দাও।"

219
00:12:12,757 --> 00:12:15,917
"আরে সার্কিট, এমনকি দাও
আমাকে সেই জাদুকরী আলিঙ্গন।"

220
00:12:16,024 --> 00:12:19,135
"মন ফুঁসছে..."

221
00:12:19,277 --> 00:12:23,636
"..., সেই... সেই হাঁটা
শৈলী তোমার শরীর নিখুঁত।"

222
00:12:24,041 --> 00:12:25,178
আমি কি তোমাকে শেখাবো?
- দেখাও... দেখাও।

223
00:12:25,219 --> 00:12:26,354
"আরে সরে যাও..."

224
00:12:26,654 --> 00:12:29,037
"এখানে, একজন নায়ক হও
এবং স্টাইলে দাঁড়ান।"

225
00:12:34,506 --> 00:12:36,104
"না মানুষ, কি করছো!"

226
00:12:36,558 --> 00:12:39,762
"এরকম নয়, আছে
একটি ব্যক্তিত্ব। একটি স্টাইল।"

227
00:12:40,129 --> 00:12:41,987
ঠিক যেন নায়ক।
- আবার।

228
00:12:43,471 --> 00:12:45,125
ভালো করে দেখুন।
- ঠিক আছে।

229
00:12:50,815 --> 00:12:53,086
আরে আপনি পড়াচ্ছেন
আমি হাঁটব নাকি দৌড়াতে?

230
00:12:53,586 --> 00:12:58,218
"আরে, সে বকা দিচ্ছে
আমাদের, ওই বদমাশকে ধর।"

231
00:12:58,496 --> 00:12:59,283
আরে!

232
00:13:00,280 --> 00:13:03,583
"মা, মাফ করে দাও
আমি আমার জন্যও ডিল করুন।"

233
00:13:05,959 --> 00:13:07,878
"আন্টি, ক্ষমা করে দাও
আমি এখানে আমার।"

234
00:13:09,733 --> 00:13:11,735
"মা, ওকে নিয়ে যাও
আপ! - আরে! - দুঃখিত।"

235
00:13:11,776 --> 00:13:15,040
"মা, ওকেও মাফ করে দাও।
- আমার দ্বারা আরেকটি।"

236
00:13:15,065 --> 00:13:16,817
(দীর্ঘশ্বাস)

237
00:13:16,876 --> 00:13:18,910
"বদমাশরা, তোমরা সবাই চলে গেলে
আমি একা এবং এসেছি।"

238
00:13:20,718 --> 00:13:25,032
"আপনি এসেছিলেন, তাই না? - জন্য ডিল
আমিও কে জিতছে? - আমার।"

239
00:13:26,163 --> 00:13:27,360
ভাসুলি ঘরটা দেখেছে।

240
00:13:27,385 --> 00:13:30,525
(দরজা ঠকানোর শব্দ)

241
00:13:32,241 --> 00:13:33,516
ভাসুলি ঘরটা দেখেছে।

242
00:13:33,755 --> 00:13:35,605
"লক্ষ্মণ, দরজা খোল!
- আমি খুলব না।"

243
00:13:35,646 --> 00:13:36,959
আরে দরজা!
- আরে মানুষ!

244
00:13:40,541 --> 00:13:42,112
(দরজা খোলার শব্দ)

245
00:13:42,154 --> 00:13:45,903
ওহ শুভ বিকাল স্যার.
- শুভ বিকাল।

246
00:13:48,413 --> 00:13:51,602
"তুমি একা?
- হ্যাঁ স্যার, একেবারে একা।"

247
00:13:52,446 --> 00:13:54,745
"আপনার পার্টি শেষ?
- আমি পড়াশুনা করছিলাম স্যার।"

248
00:13:55,105 --> 00:13:57,079
"কোনো পার্টি করা হয় না।
- তুমি ডাক্তার হতে চাও তাই না?"

249
00:13:57,339 --> 00:14:00,857
"হ্যাঁ স্যার, ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ।
- ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ। - হ্যাঁ।"

250
00:14:01,127 --> 00:14:06,566
"ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ, আমাকে বলুন কোনটা
বিশেষ জায়গায় আমার কি ক্যান্সার হয়েছে?"

251
00:14:07,196 --> 00:14:09,412
"স্যার, আমার পড়ালেখা এখনো বাকি
অসম্পূর্ণ আমি কিভাবে বলতে পারি।"

252
00:14:09,453 --> 00:14:13,341
চুপ। আপনারা সবাই শুধু বলেছেন
ছাত্ররা যে আমার ক্যান্সার হয়েছে।

253
00:14:13,633 --> 00:14:16,838
আর আমার কাছে টাকা নেই
আমার ক্যান্সারের চিকিৎসা করাতে।

254
00:14:17,242 --> 00:14:19,758
"আমি এতটাই গরীব হয়ে গেছি যে...
তুমি হাসছো, বোকা।"

255
00:14:20,001 --> 00:14:22,877
আপনাদের সবার লজ্জা হয় না? আপনি সব
শিশুদের কাছ থেকে ফি কেড়ে নেয়।

256
00:14:24,040 --> 00:14:27,131
সকাল থেকে আমি 500টি SMS পেয়েছি।

257
00:14:27,172 --> 00:14:31,675
যেহেতু মানুষ তা জানতে পেরেছে
আমার ক্যান্সার হয়েছে আমি 500 টি এসএমএস পেয়েছি।

258
00:14:31,716 --> 00:14:33,560
স্যার, এটা খুশি হওয়ার বিষয়
আপনার সম্পর্কে অনেক ভক্ত আছে.

259
00:14:33,601 --> 00:14:35,067
চুপ। চুপ!

260
00:14:35,705 --> 00:14:40,391
তারা আমাকে এসএমএস করছে তাই
আমি মরার আগে তাদের ঋণ শোধ করে দেব।

261
00:14:40,486 --> 00:14:43,727
আপনারা সবাই এই প্রতারণা করেছেন।
আপনি সব শুধুমাত্র এটা করেছেন.

262
00:14:43,865 --> 00:14:46,118
আমি রেহাই দেব না...
কাউকে ছাড় দেব না!

263
00:14:46,188 --> 00:14:48,801
স্যার... স্যার... স্যার আপনি...
তুমি... তুমি কি জানো...

264
00:14:48,842 --> 00:14:50,217
...সব স্বপ্ন আমার
মা আমার জন্য আছে...

265
00:14:50,297 --> 00:14:52,502
"...স্যার, দয়া করে এমন কিছু করবেন না
জিনিস - সত্যি? - প্লিজ স্যার।"

266
00:14:52,677 --> 00:14:55,983
তোমার মা স্বপ্ন দেখেছে
এই ধরনের স্বপ্ন সম্পর্কে?

267
00:14:56,105 --> 00:14:57,714
"এটা কি?
- স্যার, মানুষের গবেষণা।"

268
00:14:57,868 --> 00:14:59,900
হু...
- আমি একটি বিষয় হিসাবে মানুষের গবেষণা আছে.

269
00:15:00,076 --> 00:15:02,283
"তাই আমি একটি থিসিস লিখছি
এই সব জিনিস, এটাই।"

270
00:15:02,324 --> 00:15:04,774
এই... এই... এই সব
মানুষের গবেষণা? - স্যার।

271
00:15:04,896 --> 00:15:07,816
আপনি আপনার লিখছেন
এই নগ্ন রাগ উপর থিসিস?

272
00:15:08,063 --> 00:15:09,449
এসব অশ্লীল ছবি!

273
00:15:09,790 --> 00:15:11,332
"না...না...না স্যার...স্যার,
যে... সেখানে ফুটো আছে..."

274
00:15:11,373 --> 00:15:13,044
...দেয়াল তাই
আমি এই ফটোগ্রাফ রাখা.

275
00:15:13,240 --> 00:15:14,757
"কিছুই নেই
অন্যথায়, স্যার।"

276
00:15:15,109 --> 00:15:16,728
"তোমার আটকে থাকা উচিত ছিল
অন্য কিছু, ছেলে।"

277
00:15:16,769 --> 00:15:17,807
"স্যার, আমি খুঁজে পাইনি
আর কিছু তাই স্যার..."

278
00:15:17,857 --> 00:15:19,954
"দেখো লক্ষ্মণ প্রিয়,
তুমি ভালো ছেলে।"

279
00:15:20,195 --> 00:15:23,924
"কিন্তু ওই তিনটি লোফারকে যেতে দেবেন না
এখানে প্রবেশ করুন - না স্যার।"

280
00:15:24,152 --> 00:15:24,856
প্লিজ ছেলে।
- একদম না।

281
00:15:24,897 --> 00:15:27,488
"প্লিজ ছেলে, তুমি মনোযোগ দাও
তোমার পড়াশুনার উপর। -ঠিক আছে স্যার।"

282
00:15:27,529 --> 00:15:29,973
আপনি একজন উজ্জ্বল ছাত্র।
-ধন্যবাদ স্যার। - ঠিক আছে? - ধন্যবাদ।

283
00:15:30,518 --> 00:15:32,053
স্যার... স্যার। না...না স্যার।

284
00:15:34,112 --> 00:15:35,035
আরে চোর!

285
00:15:36,093 --> 00:15:38,277
"স্যার, আমি জানি না ওরা কারা
আছে, তারা আমার সাথে নেই।"

286
00:15:40,573 --> 00:15:41,305
(দীর্ঘশ্বাস)

287
00:15:41,547 --> 00:15:43,258
"স্যার, আপনি... আপনি তাদের চেনেন?"

288
00:15:43,892 --> 00:15:46,141
তাই আপনারা সবাই এখানে আছেন।

289
00:15:47,399 --> 00:15:48,962
"এটা নাও, ভেবে রাখো
এটা রুমের ভাড়া হিসেবে।"

290
00:15:49,003 --> 00:15:51,261
আমরা প্রতি মাসে এটি দেব।
- আপনারা সবাই আমাকে ঘুষ দিচ্ছেন!

291
00:15:51,552 --> 00:15:53,985
কতদিন হলো তোদের সব
কলেজ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

292
00:15:54,866 --> 00:15:56,305
10 বছর?
- 10।

293
00:15:56,606 --> 00:15:58,861
এটা 10 বছর হয়েছে এবং
আপনি সব এখনও এখানে!

294
00:15:58,910 --> 00:16:00,241
স্যার... স্যার... স্যার।
-তোমার কি লজ্জা হয় না!

295
00:16:00,282 --> 00:16:01,989
আমার একটা স্কিম আছে। তুমি বসো।
- আমি এটা চাই না.

296
00:16:02,030 --> 00:16:03,848
বসুন।
- না। চলে যাও।

297
00:16:06,321 --> 00:16:08,746
"একটি জিপ্পো লাইটার কিনলে,
আপনি একটি ফ্ল্যাট বিনামূল্যে পাবেন!"

298
00:16:08,787 --> 00:16:10,922
আমি তোমার কোন স্কিম চাই না।

299
00:16:11,282 --> 00:16:13,353
গতবারও আপনারা সবাই পেয়েছিলেন
একটি অনুরূপ স্কিম দেওয়া.

300
00:16:13,394 --> 00:16:15,392
"স্যার এটা দেখুন, আমার আছে
এমন একটা এসি এনেছি..."

301
00:16:15,433 --> 00:16:17,080
...যে সারাজীবন তোমার
বিদ্যুৎ বিল আসবে না।

302
00:16:17,121 --> 00:16:19,057
কিন্তু এসি ভালো ছিল।
- চুপ কর বোকা!"

303
00:16:19,432 --> 00:16:22,253
এখনো ঋণ নিচ্ছি
এবং তার বিল পরিশোধ.

304
00:16:22,822 --> 00:16:24,066
আরে!

305
00:16:29,815 --> 00:16:30,703
কি?

306
00:16:30,728 --> 00:16:34,239
"স্যার, তিনি বলছেন যে আরে আমরা জানি
যে তুমি রোজি ম্যাডামের জন্য পাগল..

307
00:16:34,463 --> 00:16:36,697
...এবং আমরা এখনও একটি লিখিনি
চিঠিটি আপনার স্ত্রীকে এটি সম্পর্কে বলেছে।

308
00:16:36,738 --> 00:16:39,693
স্যার! -সে বলছে...
তিনি এটা বলছেন আমি না.

309
00:16:39,718 --> 00:16:41,729
আমি আপনাদের লোকেদের হাতে তুলে দেব
পুলিশের কাছে

310
00:16:41,770 --> 00:16:44,163
প্রথমে আপনারা সবাই থাকেন
10 বছর ধরে এখানে অবৈধভাবে

311
00:16:44,204 --> 00:16:45,765
আমি আপনাদের লোকেদের হাতে তুলে দেব
পুলিশের কাছে

312
00:16:45,806 --> 00:16:48,146
সারাজীবন থাকবে
কারাগারে কাটাতে হবে।

313
00:16:48,187 --> 00:16:53,894
বের হও! বের হও!
- রাগ করো কেন?

314
00:16:53,974 --> 00:16:58,789
কিছু ভদ্রতার সাথে বলুন।
- যাও... বের হও! - আসো।

315
00:16:58,830 --> 00:17:00,681
আপনি আসছেন? - না. - সে
এত ছোট জিনিস নিতে পারে না।

316
00:17:01,406 --> 00:17:04,616
বের হও... বের হও... বের হও!

317
00:17:07,504 --> 00:17:10,960
"দেখুন আপনি খুব বুদ্ধিমান।
- ধন্যবাদ, স্যার।"

318
00:17:11,030 --> 00:17:13,171
আর এসব করতে দেবেন না
তিনটি লোফার আসে

319
00:17:13,212 --> 00:17:15,581
কখনই না।
- আপনার দরজা বন্ধ রাখুন.

320
00:17:15,622 --> 00:17:17,872
একেবারে। - এই loafers
ভিতরে আসা উচিত নয়।

321
00:17:17,913 --> 00:17:20,374
"না, স্যার। - বের হও।
- ধন্যবাদ, স্যার।"

322
00:17:20,496 --> 00:17:22,993
"দুঃখিত, স্যার। ধন্যবাদ
আপনি, স্যার। ধন্যবাদ।"

323
00:17:23,018 --> 00:17:23,909
(দরজা বন্ধের শব্দ)

324
00:17:24,497 --> 00:17:26,229
দেখুন আপনি কি
করা খুবই অন্যায়।

325
00:17:26,650 --> 00:17:28,568
একদিন এই ডিন হবে
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

326
00:17:28,736 --> 00:17:29,954
আমার সমস্যা হবে কিন্তু তুমিও...

327
00:17:29,995 --> 00:17:31,903
...সকলের জায়গা হবে না
থাকার জন্য. - এখন চুক্তি.

328
00:17:32,667 --> 00:17:35,646
"আরে মানুষ, এটা স্যারের থলি।
দাও আমি গিয়ে ফেরত দেব।"

329
00:17:35,749 --> 00:17:38,145
"আরে ধনবীর (উদার মানুষ)
খানের জেরক্স, এখানে নিয়ে এসো।"

330
00:17:43,237 --> 00:17:44,858
ফর্সা এবং সুন্দর.
- সত্যিই!

331
00:17:47,428 --> 00:17:49,345
কনডম? এর চুইংগাম।

332
00:17:50,999 --> 00:17:53,361
এটা কি?
- যাও।

333
00:17:53,881 --> 00:17:56,291
এটা কি?
- পরীক্ষার কাগজ।

334
00:17:56,992 --> 00:17:59,230
"আমাকে দাও,
আমি পরিষ্কার করব। আমাকে দাও।"

335
00:18:00,550 --> 00:18:02,137
সে কিভাবে পাশ করবে
তার কাগজপত্র দেয় না।

336
00:18:02,178 --> 00:18:03,417
কেন? - তাকে বিক্রি করতে হবে
কাগজপত্র আগামীকাল।

337
00:18:03,497 --> 00:18:05,616
সঠিক। যেমন কেউ নেই
আমাদের কাছ থেকে তাদের কিনতে যাচ্ছে.

338
00:18:05,790 --> 00:18:06,932
কেন?
- এবং তিনি ভদ্র.

339
00:18:07,708 --> 00:18:09,855
"আরে... আরে দেখ, আমি আছি
কাগজপত্র বিক্রি করতে যাচ্ছি না।"

340
00:18:09,896 --> 00:18:12,736
আমি এ ব্যাপারে খুবই সিরিয়াস।
আরে মা গভীর ইচ্ছা আছে।

341
00:18:13,293 --> 00:18:14,633
দুঃখিত আন্টি।
- দুঃখিত আন্টি।

342
00:18:14,900 --> 00:18:20,036
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

343
00:18:38,916 --> 00:18:40,640
"এখানে... এখানে... এখানে আমরা যাই।"

344
00:18:40,681 --> 00:18:42,804
"আমরা টাকার জন্য দৌড়াচ্ছি।"

345
00:18:42,884 --> 00:18:44,530
"এটা আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছে..."

346
00:18:44,610 --> 00:18:46,816
"আমরা টাকার জন্য দৌড়াচ্ছি।"

347
00:18:46,857 --> 00:18:48,530
"এখানে... এখানে... এখানে আমরা যাই।"

348
00:18:48,571 --> 00:18:50,725
"আমরা টাকার জন্য দৌড়াচ্ছি।"

349
00:18:50,805 --> 00:18:52,724
"এটা আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছে..."

350
00:18:52,765 --> 00:18:54,704
"আমরা টাকার জন্য দৌড়াচ্ছি।"

351
00:18:54,918 --> 00:18:58,882
"মাছের কিছু আছে নাকি
নাকি এর চেয়ে অনেক বেশি?"

352
00:18:58,923 --> 00:19:02,783
"আমি মহান, শিশু, আমি আশ্চর্যজনক!"

353
00:19:02,824 --> 00:19:06,547
"সাবধান...সাবধানে থেকো।"

354
00:19:06,588 --> 00:19:10,244
"তোমার হৃদয় পায় না
চুরি হয়েছে, সেদিকে খেয়াল রেখো।"

355
00:19:10,285 --> 00:19:17,275
"গোলমাল... গোলমাল...
গোলমাল... গোলমাল।"

356
00:19:18,084 --> 00:19:26,150
"গোলমাল... গোলমাল...
গোলমাল... গোলমাল।"

357
00:19:28,443 --> 00:19:30,645
"আমরা জন্য দৌড়াচ্ছি
টাকা, বন্ধু।"

358
00:19:32,159 --> 00:19:34,273
"আমরা টাকার জন্য দৌড়াচ্ছি।"

359
00:19:36,224 --> 00:19:38,745
"আমরা জন্য দৌড়াচ্ছি
টাকা, বন্ধু।"

360
00:19:40,176 --> 00:19:43,122
"আমরা টাকার জন্য দৌড়াচ্ছি।"

361
00:19:50,078 --> 00:19:53,771
"আমরা খারাপ না, এই
মন খারাপ না।"

362
00:19:53,812 --> 00:19:58,240
"তাই যদি পৃথিবী খারাপ হয়
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?"

363
00:19:58,635 --> 00:20:01,893
"আমি খারাপ লোক না!
আমি খারাপ লোক নই!"

364
00:20:01,934 --> 00:20:05,554
"আমরা খারাপ না, এই
মন খারাপ না।"

365
00:20:05,634 --> 00:20:10,018
"তাই যদি পৃথিবী খারাপ হয়
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?"

366
00:20:10,059 --> 00:20:13,916
"আমরা তাদের কি শিখাই
তারা আমাদের শিখিয়েছে।"

367
00:20:14,185 --> 00:20:17,705
"একটু বিস্ফোরণ করুন!
- তুমি যাকে ডাকছ সেটাই!

368
00:20:17,746 --> 00:20:25,065
"গোলমাল... গোলমাল...
গোলমাল...গোলমাল"

369
00:20:25,583 --> 00:20:33,707
"গোলমাল... গোলমাল...
গোলমাল... গোলমাল।"

370
00:20:34,307 --> 00:20:38,206
"মাছের কিছু আছে নাকি
নাকি এর চেয়ে অনেক বেশি?"

371
00:20:38,247 --> 00:20:41,988
"আমি মহান, শিশু, আমি আশ্চর্যজনক।"

372
00:20:42,029 --> 00:20:46,009
"সাবধান...সাবধানে থেকো।"

373
00:20:46,050 --> 00:20:49,499
"তোমার হৃদয় পায় না
চুরি হয়েছে, সেদিকে খেয়াল রেখো।"

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,037
"আরে একবার..."

375
00:20:51,364 --> 00:20:58,962
"গোলমাল... গোলমাল...
গোলমাল...গোলমাল"

376
00:20:59,265 --> 00:21:07,464
"গোলমাল... গোলমাল...
গোলমাল... গোলমাল।"

377
00:21:20,809 --> 00:21:23,728
বের হও! বের হও!

378
00:21:24,332 --> 00:21:28,258
আমি বললাম বের হও! এবং কখনই দেখাবেন না
আবার কখনো তোমার অশুভ মুখ!

379
00:21:28,299 --> 00:21:30,386
নইলে হস্তান্তর করব
আপনারা প্রত্যেকে পুলিশের কাছে।

380
00:21:30,427 --> 00:21:33,708
আমি বললাম বের হও! বের হও!
প্রথমে তুমি আমার পার্স চুরি করেছ।

381
00:21:33,962 --> 00:21:35,638
তার উপরে আপনি
যে কাগজ ফাঁস.

382
00:21:35,679 --> 00:21:38,094
আর আপনি ৫০০ টাকায় বিক্রি করেছেন
শিক্ষার্থীদের উদ্দেশে বলছে...

383
00:21:38,135 --> 00:21:40,423
...যে আমার একটা কাটা আছে
এর মধ্যে ৪০০ টাকা!

384
00:21:41,108 --> 00:21:44,389
তোমরা কি সকলের লজ্জা করে না!
নির্লজ্জ! বোকা! ইডিয়টস!

385
00:21:44,657 --> 00:21:46,949
আমি গালিও জানি না
এবং তার উপরে...

386
00:21:46,990 --> 00:21:49,002
...কি সব স্কিম
তোমরা সবাই আমার কাছে নিয়ে এসেছ?

387
00:21:49,480 --> 00:21:51,837
"স্যার, এই লাইটারটা কিনুন,
আপনি বিনামূল্যে একটি ফ্ল্যাট পাবেন।"

388
00:21:52,015 --> 00:21:54,574
"স্যার, আপনি এই টেলিফোনটি কিনুন
ফ্রিজ পাবেন।"

389
00:21:54,698 --> 00:21:57,212
"স্যার, এই এসিটা নিন, আপনার
বিদ্যুৎ থাকবে বিনামূল্যে!"

390
00:21:57,253 --> 00:22:00,512
আমি কি বোকা! তোমরা সবাই করো
ভাবো যে আমি বোকা!

391
00:22:00,592 --> 00:22:03,043
এমনকি একটি বোকা একটি
আপনাদের সবার জন্য ছোট শব্দ।

392
00:22:03,128 --> 00:22:06,086
আমি... তুমি... তোমার আছে
আমাকে ভেবেছিল... যেমন... - চু...

393
00:22:06,127 --> 00:22:10,455
চুপ করে থাকো। চুপ কর!
ইডিয়টস! বের হও! বের হও!

394
00:22:10,603 --> 00:22:12,778
তোমরা সবাই শনির থেকেও খারাপ।

395
00:22:13,013 --> 00:22:15,316
এমনকি শনিও কারো উপরে
শুধুমাত্র 71/2 বছরের জন্য।

396
00:22:15,502 --> 00:22:17,908
তোমরা সবাই আমার উপরে
গত 10 বছর থেকে!

397
00:22:17,942 --> 00:22:20,986
তোমরা সবাই আমাকে পাগল করেছো!
আমি পাগল হয়ে গেছি!

398
00:22:21,045 --> 00:22:23,835
তোমার কারণেই আমি সব
অ্যাসিডিটিতে ভুগছেন।

399
00:22:23,876 --> 00:22:25,389
আমার হার্ট অ্যাটাক হবে!

400
00:22:25,652 --> 00:22:28,280
"তুমি রোজি ম্যাডামকে বলেছিলে
আমি টাক হয়ে গেছি, তাই না?"

401
00:22:28,375 --> 00:22:32,536
হ্যাঁ! হ্যাঁ আমি গেছি
টাক... আমি টাক হয়ে গেছি!

402
00:22:32,635 --> 00:22:35,556
তুমি কি করবে? তুমি কি করবে?

403
00:22:35,594 --> 00:22:39,437
আমি টাক হয়ে গেছি... - স্যার...
- টাক হয়ে গেছে! - স্যার... - বের হও!

404
00:22:39,813 --> 00:22:43,740
যাও... বের হও।
- একটি নতুন স্কিম আছে.

405
00:22:44,360 --> 00:22:45,695
অন্তর্বাসের উপর একটি গাড়ী বিনামূল্যে.

406
00:22:46,345 --> 00:22:50,825
"এতে নয়, একটি আনে... - পান
আউট - রাগ করেন কেন স্যার?"

407
00:22:50,850 --> 00:22:53,061
কয়েকজনের সাথে কথা বলুন
শিষ্টাচার আমরা চলে যাব।

408
00:22:53,111 --> 00:22:56,465
"বেরিয়ে যাও। প্লিজ, বের হও।
- আসো।"

409
00:22:59,947 --> 00:23:00,717
(অস্পষ্ট)

410
00:23:00,742 --> 00:23:03,077
হ্যাঁ আমি. আমি হয়ে গেছি।

411
00:23:03,200 --> 00:23:06,177
যদি থাকবো সবার সাথে
তাহলে আমিও গাধা হয়ে যাব!

412
00:23:06,202 --> 00:23:07,284
স্যার।
- এটা কি?

413
00:23:07,418 --> 00:23:09,634
"তুমি পেপার কিনে পাশ করেছ!
- স্যার, এক মিনিট, স্যার।"

414
00:23:09,675 --> 00:23:11,924
"স্যার...স্যার। - স্যার, কেন
আমি... - এখান থেকে হারিয়ে যাও!"

415
00:23:12,056 --> 00:23:13,424
বের হও... বের হও!

416
00:23:15,069 --> 00:23:16,867
তোমার জন্য আমি নষ্ট হয়ে গেছি।

417
00:23:17,536 --> 00:23:18,975
মাকে কি বলবো?

418
00:23:19,801 --> 00:23:21,768
দরিদ্র মহিলা কাজ করতেন
কালেক্টরের বাড়িতে।

419
00:23:22,239 --> 00:23:24,473
সে স্বপ্ন দেখেছিল যে আমারও উচিত
অধ্যয়ন করুন এবং সংগ্রাহক হন।

420
00:23:24,720 --> 00:23:26,853
পড়ালেখা করতে হবে কেন
সংগ্রাহক হতে?

421
00:23:27,536 --> 00:23:30,663
যাই হোক আপনি আমাদের কালেক্টর।
আপনি শুধুমাত্র আমাদের টাকা সংগ্রহ করুন.

422
00:23:31,947 --> 00:23:33,557
আমি চাই না
নিজেকে আরও নষ্ট করে ফেলি।

423
00:23:33,851 --> 00:23:36,812
"আমি আমার গ্রামে যাব, এ
অন্তত থাকার জন্য আমার নিজের বাড়ি আছে।"

424
00:23:37,629 --> 00:23:40,713
হ্যাঁ। এটা একটি মহান
একটি ঘর আছে জিনিস.

425
00:23:42,393 --> 00:23:44,002
কিন্তু ওই বাড়ি দিয়ে কী লাভ

426
00:23:44,791 --> 00:23:46,712
... বাবা-মা কোথায়
একে অপরকে হত্যা করার পর।

427
00:23:48,856 --> 00:23:50,847
গৃহহীন হওয়াই ভালো
যেমন একটি ঘর আছে.

428
00:23:51,692 --> 00:23:53,487
হ্যা হোস্টেল ভালো
অন্তত আমি ভালো পাই...

429
00:23:54,775 --> 00:23:57,079
...কাছে ঘুমাও
মল্লিকা শেরাওয়াতের কাছে।

430
00:23:59,061 --> 00:24:00,747
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার ঘুম হারিয়েছিল।

431
00:24:01,295 --> 00:24:04,393
আমার বাবার দুটি ছিল
স্ত্রী একজন ছিলেন আমার মা।

432
00:24:04,802 --> 00:24:06,343
আর প্রতিবেশীর অন্যজন।

433
00:24:08,282 --> 00:24:10,568
সউ(100)... টিল(তেল)
সোউ... সোউ... টিল...

434
00:24:10,609 --> 00:24:11,936
...sou tial... souteali(ধাপ)।

435
00:24:13,018 --> 00:24:15,877
তার বাচ্চারা তৈরি করত
আমার বোবা হওয়ার মজা।

436
00:24:16,341 --> 00:24:17,528
তোমার তখনও একটা বাড়ি ছিল।

437
00:24:18,344 --> 00:24:20,072
আমার বাড়ি বা পরিবার ছিল না।

438
00:24:21,042 --> 00:24:23,233
যখন আমার জ্ঞান এলো
ঝামনাদাস এতিমখানায় ছিলাম।

439
00:24:24,169 --> 00:24:26,402
প্রথমে আমি এটা ভাবতাম
ঝামনাদাস শুধু আমার বাবা।

440
00:24:27,333 --> 00:24:30,900
তারপর আমি পরে তা জানতে পেরেছি
ছোট বেলায় ঝামনাদাসের মেয়াদ শেষ হয়ে যায়।

441
00:24:31,964 --> 00:24:33,930
তার বাবা এটা বানিয়েছিলেন
তার স্মরণে এতিমখানা।

442
00:24:34,138 --> 00:24:35,711
তারপর তাদের এতিমখানায় পাঠান।

443
00:24:35,791 --> 00:24:36,990
তারা আপনাকে নেবে না
সব এমনকি সেখানে.

444
00:24:37,618 --> 00:24:39,601
আমি থাকতে চাই না
তোমাদের সবার সাথে আমি যাচ্ছি

445
00:24:40,946 --> 00:24:43,263
তিনি ফিরে আসবেন
সে একই গতিতে চলে গেল।

446
00:24:46,962 --> 00:24:47,988
এখন 10.30।

447
00:24:53,104 --> 00:24:54,408
"গোপাল, তোমার সাথে কথা বলছে।"

448
00:24:55,549 --> 00:24:58,502
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

449
00:24:59,869 --> 00:25:01,217
কি... সুনামি?

450
00:25:06,518 --> 00:25:07,564
আমরা এখানে শুধু.

451
00:25:08,347 --> 00:25:10,332
"আরে মানুষ, আমাদের উচিত
এটার উপর বাজি ধরেছি।"

452
00:25:10,573 --> 00:25:11,665
তিনি আবার ফিরে আসেন।

453
00:25:14,359 --> 00:25:15,541
এটা কি ছুটে চলার সময়!

454
00:25:18,085 --> 00:25:20,964
ঠিক আছে ভাসুলি আসছে।
আরে এখান থেকে পালাও!

455
00:25:22,086 --> 00:25:23,218
ঐ বদমাশদের ধর!

456
00:25:24,218 --> 00:25:26,106
"আমরা টাকার জন্য দৌড়াচ্ছি।"

457
00:25:27,618 --> 00:25:29,748
"আমরা টাকার জন্য দৌড়াচ্ছি।"

458
00:25:32,558 --> 00:25:34,361
“আরে গোপাল, তাড়াতাড়ি কর
আপ! চালান ! এসো!"

459
00:25:38,716 --> 00:25:39,798
"আরে, চল!"

460
00:26:01,894 --> 00:26:04,210
"কি হয়েছে,
বন্ধু? কি হয়েছে?"

461
00:26:04,235 --> 00:26:05,514
আমরা কিস্তিতে নিয়েছি...

462
00:26:05,555 --> 00:26:06,829
...এর মানে এই নয় যে এটা রাখে
থামার উপর -মানুষ!

463
00:26:07,117 --> 00:26:08,776
"এটা থেমে যায়, কি
এটা কি একটা সাইকেল!"

464
00:26:09,768 --> 00:26:11,209
"কি হয়েছে?
- তাড়াতাড়ি কর, দেখো!"

465
00:26:11,250 --> 00:26:11,935
আরে! ভাসুলি ! ভাসুলি !

466
00:26:11,983 --> 00:26:14,263
"আমরা টাকার জন্য দৌড়াচ্ছি।"

467
00:26:15,197 --> 00:26:17,873
আমাদের এই গেটে উঠতে হবে।
- দরজাও খোলা!

468
00:26:17,898 --> 00:26:18,872
(গেট খোলার শব্দ)

469
00:26:18,897 --> 00:26:20,032
এসো! আরে!

470
00:26:21,080 --> 00:26:21,916
(দরজা খোলার শব্দ)

471
00:26:21,961 --> 00:26:22,961
এটা কে?

472
00:26:43,516 --> 00:26:45,696
এটা কে?
- কেউ না।

473
00:27:02,600 --> 00:27:05,399
আমি এটা করছি
অনুভব করছি যে তিনি আমাদের দেখেছেন।

474
00:27:06,252 --> 00:27:07,322
সে কি দেখেছে নাকি?

475
00:27:08,083 --> 00:27:11,282
তিনি যা দেখলেন তা আর কেউ দেখেনি।
- সে কি দেখেছে?

476
00:27:12,689 --> 00:27:15,819
তিনি দেখলেন আমরা চারজন
আমরা এবং বুড়ি একা।

477
00:27:16,732 --> 00:27:18,406
সে ভিতরে যাবে
এবং পুলিশকে কল করুন।

478
00:27:18,962 --> 00:27:19,990
তাহলে চলুন দৌড়াই।

479
00:27:20,031 --> 00:27:22,256
হ্যাঁ। যাইহোক আমরা না
বাংলো কিনতে আসেন।

480
00:27:25,457 --> 00:27:26,816
না... না... না... না!

481
00:27:26,841 --> 00:27:28,184
(গাড়ি যাওয়ার শব্দ)

482
00:27:28,255 --> 00:27:30,119
(দীর্ঘশ্বাস)

483
00:27:31,231 --> 00:27:32,536
(কাশি)

484
00:27:34,379 --> 00:27:39,200
(পায়ের ধাপ)

485
00:27:41,152 --> 00:27:42,630
(দীর্ঘশ্বাস)

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,400
আছে যদি আপনি জানেন
কোন শব্দ তখন আমি অনুভব করি...

487
00:27:47,441 --> 00:27:49,819
...যেন আমাদের নাতি
সমীর এসেছে।

488
00:27:51,198 --> 00:27:53,580
সমীর কখন আসবে সে
দিনের আলোতে আসবে।

489
00:27:54,112 --> 00:27:57,091
সে আসবে না
চোরের মত রাত।

490
00:27:58,272 --> 00:28:00,896
তিনি আসবেন কি না ভাবছেন।

491
00:28:01,439 --> 00:28:02,813
সে আসবে... সে আসবে।

492
00:28:04,061 --> 00:28:08,170
আমেরিকা কাছাকাছি নয়। আপনি জানেন
এমনকি বিমানেও 22 ঘন্টা সময় লাগে।

493
00:28:08,940 --> 00:28:12,834
এখানে 22 বছর হয়ে গেছে
ছোট বেলায় তাকে দেখেছি।

494
00:28:14,233 --> 00:28:19,198
"আমি জানি এবং আপনি ঠিক
বেঁচে আছে তার জন্য অপেক্ষা করছে, তাই না?"

495
00:28:19,957 --> 00:28:21,753
কেন সে আমাদের নয়
শুধুমাত্র নাতি এবং...

496
00:28:22,240 --> 00:28:26,117
...যদি দেখতে যান তাহলে
তিনি আমাদের একমাত্র উত্তরাধিকারী। সত্যিই.

497
00:28:26,278 --> 00:28:28,599
দেখো ওকে আসতে দাও যখনই আসে।

498
00:28:29,263 --> 00:28:31,948
কিন্তু তিনি না আসা পর্যন্ত আমরা
বাঁচতে হবে...

499
00:28:31,973 --> 00:28:34,921
"... একে অপরের হচ্ছে
সমর্থন, তাই না?"

500
00:28:37,206 --> 00:28:39,624
একটা... একটা কথা বল।

501
00:28:40,756 --> 00:28:43,725
"সে যখন আসবে,
তাকে কিভাবে চিনবে?"

502
00:28:44,367 --> 00:28:47,980
তুমি চিন্তা করো না আমি নিশ্চিত।
- হ্যাঁ।

503
00:28:48,429 --> 00:28:51,192
আমরা... আমরা নিজেরাই অনুভব করব।

504
00:28:51,464 --> 00:28:52,281
(দীর্ঘশ্বাস)

505
00:28:52,306 --> 00:28:54,929
"আসুন, এটা খুব
দেরি করে ঘুমাতে যাই।"

506
00:28:58,767 --> 00:29:00,023
লাইট বন্ধ করুন।

507
00:29:01,972 --> 00:29:04,616
কি পার্থক্য এটা তোলে
আলো আছে নাকি অন্ধকার?

508
00:29:04,641 --> 00:29:05,375
(দীর্ঘশ্বাস)

509
00:29:05,400 --> 00:29:09,443
আমরা রাতের জন্য নির্ধারিত হয়
দিনে 24 ঘন্টা। - হ্যাঁ।

510
00:29:10,096 --> 00:29:12,484
তাহলে কেন নিলেন
একটি টর্চ এবং বাইরে যেতে?

511
00:29:12,615 --> 00:29:15,488
হ্যাঁ। যাতে চোরেরা
জানি না...

512
00:29:16,088 --> 00:29:18,850
...যে দুইজন অন্ধ মানুষ
এই বাংলোতে থাকুন।

513
00:29:21,626 --> 00:29:23,645
আরে বুড়ি বোকা
আমরা দুজনেই অন্ধ!

514
00:29:24,799 --> 00:29:25,915
তারা বধির নয়।

515
00:29:31,729 --> 00:29:35,045
"কালেঙ্গুর, শেষ বাস স্টপ।
- শেষ বাস স্টপ।"

516
00:29:35,512 --> 00:29:38,852
চ্যাপেল গলি। শেষ বাংলো।
- শেষ বাংলো।

517
00:29:38,900 --> 00:29:39,818
বাংলোর নাম?

518
00:29:39,859 --> 00:29:42,477
শান্তি নিকেতন।
- নারী নিকেতন নয়, শান্তি নাইকে...

519
00:29:42,502 --> 00:29:45,359
আমি বললাম শুধু শান্তি নিকেতন।
- শান্তি নিকেতন।

520
00:29:45,610 --> 00:29:47,925
কোন তলা?
- কে এসেছে? কে এল?

521
00:29:48,605 --> 00:29:52,566
সে জিজ্ঞেস করছে কোন তলায়।
- তোমার উপরের তলা খালি নাকি?

522
00:29:52,630 --> 00:29:55,750
আমি বললাম বাংলো... বাংলো!
সে কোন তলায় জিজ্ঞেস করছে!

523
00:29:55,808 --> 00:29:58,187
সেখানে দুজন লোক থাকে
বৃদ্ধ এবং একজন বৃদ্ধা মহিলা।

524
00:29:58,212 --> 00:30:02,395
দুজনেই অন্ধ।
-অন্ধ ! আপনার কাজ হয়ে যাবে।

525
00:30:05,335 --> 00:30:07,635
(পাখির কিচিরমিচির)

526
00:30:08,422 --> 00:30:11,725
(মন্দিরের ঘণ্টা)

527
00:30:12,762 --> 00:30:13,905
আরে গোপাল কোথায়?

528
00:30:34,894 --> 00:30:37,629
আপনি কি চিন্তা করছেন?
- একটা আইডিয়া আছে।

529
00:30:39,098 --> 00:30:41,040
ঢুকলে কি হবে
সমীরের বাড়ি?

530
00:30:45,725 --> 00:30:47,335
আরে তারা যদি জানতে পারে তাহলে কি হবে?

531
00:30:50,227 --> 00:30:54,055
তারা যাই হোক মুখ দেখতে পারে না
এটা কি পার্থক্য করে?

532
00:30:54,390 --> 00:30:56,507
না... না এটা করা পাপ।

533
00:30:56,688 --> 00:30:59,655
আরে মনে হয় এত বড় বাংলো।

534
00:30:59,962 --> 00:31:02,460
আমাদের জীবন তৈরি হবে। না
খাবার ও পানীয়ের সমস্যা!

535
00:31:03,365 --> 00:31:05,115
কিন্তু তোমরা দুজনেই করবে
ভাগ্যবান হিসেবে থাকতে হবে।

536
00:31:06,201 --> 00:31:07,147
আপনি কি বলতে চান?

537
00:31:07,172 --> 00:31:09,748
আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি উভয় করতে হবে
লাকির মত বোবা ও বধির হয়ে থাকো।

538
00:31:10,407 --> 00:31:13,831
কেউ কথা বলবে না। শুধু আমিই কথা বলব।
- ধন্যবাদ।

539
00:31:14,054 --> 00:31:16,345
পরে আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে
তাদের কথা শুনে। আরে!

540
00:31:16,685 --> 00:31:19,056
আরে দেখো আমি পারবো না
এটা করতে আমি যাচ্ছি

541
00:31:19,176 --> 00:31:20,986
আরে তুমি কোথায়
যাচ্ছে? আরে আমাকে ছেড়ে দাও।

542
00:31:22,095 --> 00:31:23,986
আরে কি করছিস!
- তুমি শুনবে না!

543
00:31:24,027 --> 00:31:26,445
কোথায় যাচ্ছেন?
-তোমার কি লজ্জা হয় না!

544
00:31:34,393 --> 00:31:37,660
আরে! আরে এটা কে? কে...

545
00:31:41,102 --> 00:31:42,452
কে... কে এটা?

546
00:31:43,955 --> 00:31:45,989
তুমি কে? বলে!

547
00:31:46,366 --> 00:31:47,816
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

548
00:31:47,841 --> 00:31:51,889
বলে! তুমি কে! যারা
তুমি? কে তুমি, চোর!

549
00:31:52,412 --> 00:31:54,092
আমি কল করব
পুলিশ পুলিশ। চোর !

550
00:31:55,116 --> 00:31:57,855
কে তুমি, বল! বল বা
নইলে আমি পুলিশকে ফোন করব, বলুন!

551
00:32:00,407 --> 00:32:04,238
আমি... আমি... - আমি কে? - আমি... আমি...
আমি... - আমি কে? - তুমি দাদা।

552
00:32:04,374 --> 00:32:07,533
তুমি কে, চোর?
- আমি... আমি... আমি সমীর।

553
00:32:07,658 --> 00:32:10,038
সমীর? কে সমীর?
- তোমার নাতি সমীর!

554
00:32:10,368 --> 00:32:13,419
সমীর !
- আমার নাতি?

555
00:32:14,431 --> 00:32:16,955
আমার নাতি, তুমি আমেরিকা থেকে এসেছ!

556
00:32:17,743 --> 00:32:21,619
তাহলে এখনো বলেননি কেন?
- সারপ্রাইজ... সারপ্রাইজ!

557
00:32:21,644 --> 00:32:23,210
সারপ্রাইজ।

558
00:32:23,259 --> 00:32:24,396
কিভাবে এলে?

559
00:32:24,421 --> 00:32:27,337
(টিঙ্কেল)

560
00:32:27,623 --> 00:32:32,309
উড়ন্ত। - তুমি উড়েছ? - ইন
প্লেন... প্লেনে।

561
00:32:32,576 --> 00:32:36,878
তুমি হঠাৎ করে এসেছ। আপনি
বলা উচিত ছিল আপনি আসছেন।

562
00:32:38,177 --> 00:32:41,216
তোমার একটা চিঠি লেখা উচিত ছিল।
অথবা আপনার কাউকে বলা উচিত ছিল।

563
00:32:41,999 --> 00:32:44,157
তোমার ফোন করা উচিত ছিল।
- স্বদেশ মুভি দেখেছি তাই এসেছি।

564
00:32:44,182 --> 00:32:49,224
স্বদেশ। হে স্বদেশ
in Videsh (বিদেশী)

565
00:32:50,710 --> 00:32:53,253
এখন আপনি আপনার সেনাবাহিনী বন্ধ করুন
তদন্ত - হ্যাঁ... হ্যাঁ... হ্যাঁ।

566
00:32:53,573 --> 00:32:56,943
আমার নাতি এসেছে
এত বছর পর।

567
00:32:57,216 --> 00:33:00,953
তাকে অন্তত শ্বাস নিতে দিন
সহজ এসো... এসো ছেলে, এসো।

568
00:33:01,208 --> 00:33:04,408
আসো। এতগুলো পরে এসেছ
বছর আসে - সোফা থেকে সাবধান।

569
00:33:05,186 --> 00:33:07,456
আসো বসো...বসো। তোমার আছে
আপনি ক্লান্ত হতে হবে উড়ে.

570
00:33:07,481 --> 00:33:11,849
বসো... বসো... বসো - এটাই।
-আরে কোথায় যাচ্ছ, বসো... বসো।

571
00:33:12,700 --> 00:33:14,925
তোমার লাগেজ কোথায়?
- আমি তাদের নিয়ে এসেছি।

572
00:33:15,108 --> 00:33:16,250
আমার তিনটি স্যুটকেস আছে।

573
00:33:16,291 --> 00:33:18,918
ওদের ভিতরে রাখো
এখানে অনেক চোর আছে।

574
00:33:21,249 --> 00:33:24,944
আপনি কোন ফ্লাইটে এসেছেন?
- সেই... আমেরিকা থেকে!

575
00:33:25,206 --> 00:33:27,600
নিউইয়র্ক থেকে গোয়া!
- এখন গোয়া সরাসরি?

576
00:33:27,833 --> 00:33:29,428
আপনি শিকাগোতে থাকেন, তাই না?

577
00:33:30,989 --> 00:33:34,299
যে... আমি স্থানান্তরিত.
- আপনি স্থানান্তরিত, ঠিক আছে.

578
00:33:34,732 --> 00:33:35,772
আপনি নিউইয়র্কে কোথায় ছিলেন?

579
00:33:36,975 --> 00:33:40,819
সেই নিউইয়র্ক...
- ওটা আছে।

580
00:33:40,852 --> 00:33:42,325
কোথায় থাকবেন? কোথায়?
- আছে।

581
00:33:42,503 --> 00:33:44,388
কোথায় থাকবেন
পুরো নিউ ইয়র্ক?

582
00:33:46,573 --> 00:33:48,421
ঝাসির রানী!
- ঝাসির রানী?

583
00:33:48,653 --> 00:33:53,058
আগুনের মশাল! আমি থাকি না
বালাসাহেবের বাড়ির কাছে।

584
00:33:54,284 --> 00:33:57,918
মূর্তি ! - মূর্তি?
-বাটার মূর্তি... বাটা।

585
00:33:57,959 --> 00:34:01,054
লিব... লিবার্টির মূর্তি। পাশে
স্বাধীনতার মূর্তি। - ঠিক আছে।

586
00:34:01,095 --> 00:34:05,163
স্ট্যাচু অফ লিবার্টি, ঠিক আছে।
কিন্তু মূর্তিটি জলে।

587
00:34:05,438 --> 00:34:08,384
কবে থেকে?
- সর্বদা থেকে নাকি এমনও স্থানান্তরিত?

588
00:34:09,178 --> 00:34:10,832
না আমি মজা করছিলাম
আমি জানালা খুলি...

589
00:34:11,117 --> 00:34:12,803
...ঘরের
তারপর আমি এটা দেখতে পারি।

590
00:34:12,828 --> 00:34:16,531
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

591
00:34:18,581 --> 00:34:20,294
ঠিক আছে তাই আপনার সামনে একটি বাড়ি আছে।

592
00:34:23,424 --> 00:34:25,649
থাকলে কতই না ভালো হতো
তোমার বাবা-মা আসতেন।

593
00:34:30,733 --> 00:34:33,914
কি হয়েছে? কি হলো!

594
00:34:34,326 --> 00:34:37,317
দাদা, একটা বিড়াল ছিল।
- এটা বিড়াল না ষাঁড় ছিল?

595
00:34:39,233 --> 00:34:40,493
বিড়াল কি চাইনিজ?

596
00:34:41,293 --> 00:34:43,921
আরে তুমি চুপ কর! - তুমি কথা বল
আপনার দাদার সাথে এই মত!

597
00:34:44,180 --> 00:34:47,697
আপনার মান কোথায়?
দাদা কি বিড়াল নিয়ে রসিকতা করতে পারে না?

598
00:34:48,062 --> 00:34:49,921
আপনি এই শিখেছি
জাহাজ থেকে এবং আসা?

599
00:34:50,046 --> 00:34:54,438
আরে তুমি থামো!
- থামো? কে গেল? কে গেল?

600
00:34:54,821 --> 00:34:57,085
"দাদা, থামবেন না,
ক্ষুধা...ক্ষুধা।"

601
00:34:57,272 --> 00:34:59,319
সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত
এত দূর থেকে আসা।

602
00:34:59,658 --> 00:35:02,786
"তুমি অপেক্ষা কর, ছেলে, আমি রান্না করব
খাদ্য এবং আসা. - চার প্লেট।"

603
00:35:03,087 --> 00:35:04,165
চার প্লেট কেন?

604
00:35:04,659 --> 00:35:10,130
যে... আমি তিনটি বহন করেছি
আমার সঙ্গে স্যুটকেস তাই আমি ক্ষুধার্ত.

605
00:35:10,403 --> 00:35:12,154
"তিনটি মামলা
চার প্লেট, ঠিক আছে।"

606
00:35:12,180 --> 00:35:15,661
"না... না... না... চারটি নয়
আজ এক প্লেটে শুধু তুমি, আমি..."

607
00:35:15,702 --> 00:35:18,646
...আর তোমার দাদা
একসাথে খাবার হবে।

608
00:35:18,687 --> 00:35:20,938
হ্যাঁ... হ্যাঁ।
-আচ্ছা তাড়াতাড়ি খাবার নিয়ে আসো।

609
00:35:21,241 --> 00:35:23,827
কেন তোমার কণ্ঠস্বর
দূর থেকে আসছে?

610
00:35:23,983 --> 00:35:26,046
"ওই দাদা,
যে... আমার পেট..."

611
00:35:26,087 --> 00:35:28,950
...খালি তাই আমার কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।

612
00:35:28,991 --> 00:35:31,163
"ঠিক আছে, এটা প্রতিধ্বনিত হয়.
- ঈশ্বর! সে পাগল হয়ে গেছে।"

613
00:35:31,204 --> 00:35:34,202
"তুমি এখনো আমাকে বলোনি
তোমার ডাক ঠিকানা, ছেলে।"

614
00:35:35,378 --> 00:35:37,380
শুনুন।
- হ্যাঁ।

615
00:35:37,630 --> 00:35:39,419
পরিষ্কার করা বাক্সটি সরান
আমার জন্য উপর থেকে মাখন.

616
00:35:39,562 --> 00:35:42,737
হ্যাঁ।
- যাও বাক্সটা সরিয়ে দাও।

617
00:35:42,778 --> 00:35:45,919
হ্যাঁ নাতি আজ তাই এসেছে
বিশুদ্ধ পরিষ্কার মাখন থাকবে।

618
00:35:46,047 --> 00:35:49,510
"অন্যথায় কোন তেল, কোন স্পষ্টীকৃত
আমার জন্য মাখন শুকনো রুটি।"

619
00:35:49,535 --> 00:35:52,990
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

620
00:35:53,224 --> 00:35:53,924
আরে!

621
00:35:54,907 --> 00:35:55,594
আমি এখানে থাকতে চাই না!

622
00:35:55,635 --> 00:35:57,351
তার সাথে থাকলে আমরা থাকব
সরাসরি জেলে।

623
00:35:57,439 --> 00:35:58,220
আমি যাচ্ছি

624
00:35:58,261 --> 00:36:01,140
"তুমি কোথাও যেতে পারবে না,
তুমি আমার অর্ধেক শরীর!"

625
00:36:03,667 --> 00:36:05,153
কি বুঝাতে চাচ্ছেন
আমি তোমার অর্ধেক শরীর?

626
00:36:05,404 --> 00:36:08,285
আমি বুড়ো জন্য বলতে চাচ্ছি আপনি
শরীরে সমীর আর কণ্ঠ থেকে আমি।

627
00:36:08,326 --> 00:36:10,253
হ্যাঁ এবং এই খড়খড়ি
খুব স্মার্ট।

628
00:36:10,433 --> 00:36:12,575
একবার যখন তারা কাউকে স্পর্শ করে
তারা সেই স্পর্শ ভুলে যায় না।

629
00:36:12,683 --> 00:36:14,421
"এবং এমনকি ভয়েস, এখন এটি
একইভাবে চলবে।"

630
00:36:14,581 --> 00:36:16,891
"আমি এটা করতে পারি না।
- তোমাকে করতেই হবে, লক্ষ্মণ।"

631
00:36:17,013 --> 00:36:19,609
"এখন এটি কেবল চলবে।
- হায় ভগবান, কি জীবন দিয়েছ তুমি।"

632
00:36:19,841 --> 00:36:21,442
এখন আমার কি হবে?

633
00:36:21,658 --> 00:36:24,227
কিছুই হবে না; আপনি
এতদিন ধরে এমন জীবন যাপন করছি।

634
00:36:24,391 --> 00:36:26,515
তুমি আমার কথা বল
সংকেত! আরে চুপ কর!

635
00:36:26,813 --> 00:36:29,068
“ও গোপাল, তোমার এই
পরিকল্পনা ফ্লপ হতে চলেছে।"

636
00:36:31,881 --> 00:36:34,451
আমি নিশ্চিত যে এই
দুই বৃদ্ধা অন্ধ নয়।

637
00:36:34,715 --> 00:36:36,122
"ওই বুড়ো তাকিয়ে ছিল
আমাকে এভাবে, আপনি জানেন!"

638
00:36:36,202 --> 00:36:38,773
ব্যাপকভাবে তাকাচ্ছে! - আরে অন্ধ
মানুষ শুধু এই ভাবে তাকায়।

639
00:36:38,985 --> 00:36:40,975
আরে না ওই বুড়ি
আমার দিকেও চোখ মেলে।

640
00:36:42,103 --> 00:36:43,362
সে তোমার দিকে চোখ মেলেছে?
- হ্যাঁ।

641
00:36:43,769 --> 00:36:45,267
মানে যে
সে 100o/o অন্ধ।

642
00:36:45,308 --> 00:36:46,850
সে না!
- আরে তুমি!

643
00:36:47,090 --> 00:36:48,708
দেখুন চুপ থাক বা
নইলে আমি তোমাকে বানাবো...

644
00:36:48,749 --> 00:36:49,926
...অচেতন এবং
তারপর তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাও!

645
00:36:49,951 --> 00:36:50,895
দেখি আমি...

646
00:36:56,199 --> 00:36:59,530
"আরে! - সমীর প্রিয়, দ
খাবার প্রস্তুত। -চুপ!"

647
00:36:59,571 --> 00:37:03,051
আরে আমার কণ্ঠস্বর। - দুঃখিত...
দুঃখিত - আর কার শরীর? - আমার

648
00:37:04,569 --> 00:37:06,374
(জাহাজের হর্ন বাজাচ্ছে)

649
00:37:06,572 --> 00:37:08,891
বস... বস... বস!

650
00:37:09,671 --> 00:37:11,357
এটা কি?
- সত্তু এসেছে। সত্তুর !

651
00:37:11,522 --> 00:37:16,687
সমুদ্রের মধ্যে একটি toad?
- সাত্তু সুপারি! হে আমার ঈশ্বর।

652
00:37:17,584 --> 00:37:18,584
(অস্পষ্ট)

653
00:37:19,373 --> 00:37:22,697
"আরে! সুপারি, আমার জন্ম
হত্যাকারী তুমি কিভাবে এলে, ম্যান?"

654
00:37:23,956 --> 00:37:26,060
কি আসো... আসো? আমার আছে
শুধু কম হওয়া থেকে পালিয়ে গেছে.

655
00:37:26,100 --> 00:37:28,749
আপনি যে জানেন! - কি! - পারবে না
আপনি আমাকে সম্পূর্ণ তথ্য দিন!

656
00:37:28,922 --> 00:37:31,412
দুইজন অন্ধ! দুইজন অন্ধ! কে করবে
বলে তাদের চারজন দেহরক্ষী আছে!

657
00:37:31,452 --> 00:37:32,438
কিভাবে?

658
00:37:32,479 --> 00:37:34,747
তারপর! আরে তারা আঘাত করেছে
এমন লক্ষ্য নিয়ে নারকেল...

659
00:37:34,788 --> 00:37:37,028
...যদি তারা অলিম্পিকে যায়
তারা ভারতকে গর্বিত করবে।

660
00:37:37,108 --> 00:37:39,506
কি?
- তারা ভারতকে গর্বিত করবে!

661
00:37:39,550 --> 00:37:42,039
"আরে চিৎকার করছ কেন, কি
তুমি কি মনে কর যে আমি বধির?"

662
00:37:42,064 --> 00:37:43,046
(হাসি)

663
00:37:43,071 --> 00:37:43,832
চুপ!

664
00:37:44,765 --> 00:37:46,199
কি... কি আছে
আপনি কি সামনের কথা ভেবেছেন?

665
00:37:46,295 --> 00:37:48,709
"আমি কি ভেবেছি, আমি করব
আমার মাথার খুলির একটি এক্স-রে সরান।"

666
00:37:48,789 --> 00:37:50,277
এবং... এবং আমি করব
একটি ব্যথানাশক নিন।

667
00:37:50,318 --> 00:37:51,911
"পেইন কিলার খাবেন,
তুমি শুধু তাই কর।"

668
00:37:52,171 --> 00:37:53,973
আমি আরেকজনকে নিয়োগ দেব
পেশাদার হত্যাকারী। যাও।

669
00:37:54,014 --> 00:37:59,083
আরে! - কি! - সত্তু দাও
সুপারি আরেকটা সুযোগ প্লিজ!

670
00:37:59,818 --> 00:38:02,453
এবার পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে যাব।
- তুমি যাবে?

671
00:38:02,549 --> 00:38:03,542
হ্যাঁ।
-তাহলে যাও।

672
00:38:05,100 --> 00:38:07,486
আরে এভাবে হাঁটছ কেন?

673
00:38:08,306 --> 00:38:11,054
একটি পেরেক কখনও আটকে আছে
আপনার পিছনের দিকে? - না।

674
00:38:11,665 --> 00:38:13,671
তখন তুমি আমার কষ্ট বুঝতে পারবে না।

675
00:38:13,696 --> 00:38:15,679
আপনারা সবাই বুঝতে পারবেন না
আমার ব্যথা আমি যাচ্ছি

676
00:38:15,704 --> 00:38:17,732
"যে ডান দিকে, এটা
যে দিকে অনেক গভীর। হ্যাঁ।"

677
00:38:19,594 --> 00:38:22,692
হাঁটা বন্ধ করুন! আমার কথা শোন!

678
00:38:22,717 --> 00:38:24,075
না! আমি কারো কথা শুনবো না!

679
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
আপনারা আমাকে এখানে আটকে রেখেছেন।

680
00:38:25,728 --> 00:38:27,200
তার উপরে আপনি না
আমাকেও খেতে দাও।

681
00:38:27,518 --> 00:38:30,027
আজ থেকে লাফ দেব
এখানে এবং আত্মহত্যা.

682
00:38:30,264 --> 00:38:31,732
আরে! লামি !

683
00:38:31,773 --> 00:38:36,418
“আমার লক্ষ্মণ, তুমি যদি মরে যাও
নিরূপা রায়ের কি হবে?"

684
00:38:36,880 --> 00:38:37,786
নিরূপা রায়?

685
00:38:37,866 --> 00:38:39,664
আমি তোমার মাকে নিরূপা রায় বলে ডাকব।

686
00:38:39,689 --> 00:38:41,151
আমি তাকে ঐশ্বরিয়া রাই বলতে পারি না।

687
00:38:43,415 --> 00:38:44,890
এই ভবনটি 2 তলা বিশিষ্ট।

688
00:38:45,140 --> 00:38:46,179
"আপনি বেঁচে থাকলে
ভুল, তাহলে কি তুমি..."

689
00:38:46,220 --> 00:38:47,373
...খরচ কত
আপনি বহন করতে হবে?

690
00:38:47,568 --> 00:38:48,625
"যেমনটা, আমাদের আর্থিক
অবস্থা ভালো না।"

691
00:38:48,697 --> 00:38:51,105
চুপ কর! কারণ
আমি ক্ষুধার্ত!

692
00:38:51,409 --> 00:38:53,711
এবং এটি কমিট করা ভাল
না খেয়ে থেকে আত্মহত্যা!

693
00:38:53,937 --> 00:38:56,508
শোন! কোথায় হবে
আপনার গণনা শেষ?

694
00:38:56,549 --> 00:38:57,749
3. 2 এ...

695
00:38:57,790 --> 00:38:59,779
এটা 'শোলে' টাইপের আত্মহত্যা নয়।
তিনি সত্যিই মারা যাচ্ছেন।

696
00:38:59,820 --> 00:39:02,659
সে অন্ধকারে প্রস্রাব করতে পারে না।
আর সে আত্মহত্যা করবে!

697
00:39:04,524 --> 00:39:05,355
23/4।

698
00:39:05,548 --> 00:39:06,317
আরে! আরে!

699
00:39:06,459 --> 00:39:10,921
মরে গেলে আমার কি হবে?
আমি কথা বলতে পারব না!

700
00:39:11,171 --> 00:39:13,685
আর আমার ডাবিং কে করবে?

701
00:39:13,750 --> 00:39:14,992
তারপর আসুন। তুমিও আসো।

702
00:39:15,087 --> 00:39:17,374
শেষ করাই ভালো
আমাদের জীবন চিরতরে।

703
00:39:17,494 --> 00:39:18,242
আমি চলে যাচ্ছি।

704
00:39:18,322 --> 00:39:20,563
"আরে, ভাগ্যবান, আপনি
সময় আছে, তাই না?"

705
00:39:20,830 --> 00:39:22,314
এক কাজ কর। আরেকটা পান
আমার জন্য খাবারের প্যাকেট।

706
00:39:22,394 --> 00:39:23,008
ঠান্ডা পানীয়।

707
00:39:23,479 --> 00:39:24,866
আমার জন্য ভারতীয় বার্গার। কম মশলাদার।

708
00:39:24,946 --> 00:39:25,943
"তুমি যাচ্ছিলে
মরে, তুমি তাই না?"

709
00:39:26,023 --> 00:39:26,770
খাবো তারপর মরে যাবো।

710
00:39:26,811 --> 00:39:27,655
খালি পেটে মরব না।

711
00:39:27,750 --> 00:39:29,015
না হলে আপনার অ্যাসিডিটি হবে।
-তুমি!

712
00:39:29,761 --> 00:39:32,556
"তুমি যদি মরে যাও তাহলে
আমাকে তোমার ঘড়ি দাও।"

713
00:39:35,431 --> 00:39:38,452
"এখন যদি তুমি না মরো,
তাহলে আমি শুধু তোমাকে ধাক্কা দেবো!"

714
00:39:38,532 --> 00:39:39,571
কি বন্ধু তুমি!

715
00:39:39,775 --> 00:39:40,625
তুমি আমাকে যেতে দিচ্ছ না
শান্তিতে মরতেও!

716
00:39:40,666 --> 00:39:41,770
আপনি শান্তিতে বসবাস করতে পারেন
তোমার মৃত্যুর পর!

717
00:39:41,795 --> 00:39:43,861
এটা খুব বেশি! আমি মরবো না!
-যাও!

718
00:39:43,902 --> 00:39:45,601
আমি মরে গেছি!
- লাফালাফি ছাড়া?

719
00:39:46,548 --> 00:39:50,415
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

720
00:39:55,451 --> 00:39:57,605
ওহ ঈশ্বর! তিনি যে
সিঁড়িতে মেয়ে!

721
00:39:58,286 --> 00:40:00,421
কি! তার একটা সিডি আছে?

722
00:40:00,487 --> 00:40:02,183
না! আমরা তাকে দেখেছি
সেদিন সিঁড়িতে!

723
00:40:02,263 --> 00:40:04,329
দেখো! অন্যান্য লাশও
সারিতে দাঁড়িয়ে আছে।

724
00:40:05,048 --> 00:40:06,250
সস্তা বলছি!

725
00:40:07,157 --> 00:40:08,157
নির্লজ্জ!

726
00:40:09,581 --> 00:40:11,748
তাদের দেখে লজ্জা করে না
একটি মেয়ে জামাকাপড় পরিবর্তন?

727
00:40:13,907 --> 00:40:17,030
"আমি জানি! কোন শালীনতা নেই
এই পৃথিবীতে! - হ্যাঁ দোস্ত!"

728
00:40:17,071 --> 00:40:18,819
তারা অন্যের ঘরে উঁকি দেয়!
- হ্যাঁ।

729
00:40:25,284 --> 00:40:26,914
সে কি করছে! আমরা খুঁজছিলাম!

730
00:40:32,757 --> 00:40:33,507
বোকা!

731
00:40:36,465 --> 00:40:39,161
গোপাল পার্থক্য জানে না
অ্যালকোহল কেনা এবং তৈরির মধ্যে।

732
00:40:40,193 --> 00:40:41,891
আজ আমি পান করব
আমার হৃদয়ের বিষয়বস্তু থেকে.

733
00:40:43,462 --> 00:40:45,204
"ঠিক আমার অনুভূতি, বন্ধু!"

734
00:40:46,424 --> 00:40:48,795
অস্থির হয়ে বসে আছিস কেন?
- তাহলে আমি করব কেন?

735
00:40:49,124 --> 00:40:51,009
"তোমরা আমাকে খেতে দাও না,
পান করুন বা আত্মহত্যা করুন।"

736
00:40:51,034 --> 00:40:51,997
চুপ কর!

737
00:40:52,022 --> 00:40:53,212
এই দেখুন! আপনি বলছি
এমনকি আমাকে কাঁদতে দিও না!

738
00:40:53,259 --> 00:40:54,016
সমীর !

739
00:40:56,126 --> 00:40:57,057
সমীর !

740
00:40:59,343 --> 00:41:02,207
আমি আশা করি খাবার যথেষ্ট ছিল।
ঠিকমতো খেয়েছো?

741
00:41:02,837 --> 00:41:06,005
আমি আশা করি খাবার যথেষ্ট ছিল।
কিছু বলছ না কেন?

742
00:41:06,424 --> 00:41:08,026
আমি মনে করি আপনি ঘুমন্ত বোধ করছেন.

743
00:41:08,144 --> 00:41:11,342
"আমি অনেক দিন ধরে ঘুম হারিয়েছি
ফিরে, প্রিয়. অনেক দিন আগে।"

744
00:41:12,962 --> 00:41:15,423
কিছু বলুন। রাগ করছ কেন?

745
00:41:15,642 --> 00:41:18,230
আমি মনে করি আপনি পছন্দ করেননি
আপনার ঠাকুরমার রান্না করা খাবার।

746
00:41:19,485 --> 00:41:20,330
কি করতে হবে?

747
00:41:20,539 --> 00:41:22,341
সেই সময় থেকে সে আছে
তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে...

748
00:41:22,508 --> 00:41:25,563
...সে পরিবর্তে চিনি যোগ করে
চিনির পরিবর্তে লবণ এবং লবণ।

749
00:41:25,844 --> 00:41:28,173
মাঝে মাঝে আমিও নোনতা চা পান করি।

750
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
কিছু বলুন। কেন
তুমি কথা বল না

751
00:41:30,283 --> 00:41:31,816
আমার মনে হয় তুমি তোমার বাবার মতো।

752
00:41:31,896 --> 00:41:33,802
যতক্ষণ না আমি করব না
তাকে 10 বার মার...

753
00:41:33,843 --> 00:41:35,298
...সে কথা বলবে না।

754
00:41:35,327 --> 00:41:37,113
বলে! বলে! বলে!

755
00:41:38,032 --> 00:41:39,141
বলে!

756
00:41:39,191 --> 00:41:41,213
আমিও তোর বাবাকে মারছিলাম
তিনি যখন একটি শিশু ছিল অনেক!

757
00:41:41,235 --> 00:41:42,197
কিছু বল!

758
00:41:42,365 --> 00:41:45,917
আমি মনে করি আপনি থেকে মার পছন্দ
তোমার দাদা! কিছু বল!

759
00:41:48,821 --> 00:41:50,028
"দাদা, ছিল
মুখে পান পান।"

760
00:41:50,124 --> 00:41:50,995
আমি খুঁজছিলাম
থুতু ফেলার জায়গার জন্য।

761
00:41:51,036 --> 00:41:53,755
আমি দেখছি! আপনি অবশ্যই আছে
একটি সুন্দর জায়গায় থুতু দেওয়া

762
00:41:54,660 --> 00:41:56,501
আপনি আমেরিকাতেও পান খান?

763
00:41:56,758 --> 00:41:57,459
এটি সেখানে পাওয়া যায়।

764
00:41:57,500 --> 00:41:59,007
"তোমার কি মনে হয়
আমেরিকার, দাদা?"

765
00:41:59,048 --> 00:42:00,115
প্রতিটি কোণে এবং কোণে.

766
00:42:00,293 --> 00:42:02,567
কি আড্ডা চলছে
দাদা এবং নাতির মধ্যে?

767
00:42:02,721 --> 00:42:06,427
কিছুই না! আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম কিভাবে
আমেরিকার সবাই

768
00:42:06,891 --> 00:42:08,511
আর আমেরিকা কেমন আছে।

769
00:42:10,006 --> 00:42:12,121
আমেরিকায় সবকিছু ঠিক আছে।
- দেখছি!

770
00:42:12,884 --> 00:42:13,875
এবং তারা উভয়?

771
00:42:16,515 --> 00:42:17,215
WHO?

772
00:42:18,385 --> 00:42:19,728
যার সাথে থাকো।

773
00:42:19,769 --> 00:42:21,529
পিতামাতার !
- তোমার বাবা মা!

774
00:42:22,561 --> 00:42:25,821
তারা ভালো আছে। তারা ভালো।
তারা দুজনকেই খুব মিস করে।

775
00:42:26,231 --> 00:42:28,082
"যদি তারা আমাদের মিস করে, তাহলে
তারা আসেনি কেন?"

776
00:42:28,343 --> 00:42:30,807
"তারা যদি আসতো, তাহলে কিভাবে
আপনি কি আজ তাদের মিস করবেন?"

777
00:42:31,519 --> 00:42:33,215
সুজাতা আমার সম্পর্কে কি বলে?

778
00:42:33,263 --> 00:42:36,934
সুজাতা? WHO?
- বোকা! তোর মায়ের নাম ভুলে গেছিস!

779
00:42:38,235 --> 00:42:42,780
সুজাতা ! WHO!
- বোকা! তোমার মা! তোমার মা!

780
00:42:42,953 --> 00:42:44,245
"দাদা, সে ভালো আছে।"

781
00:42:44,325 --> 00:42:45,894
আমি তাকে কল করা হয়েছে
ছোটবেলা থেকেই মা হিসেবে।

782
00:42:45,935 --> 00:42:46,867
তাই ওর নাম মনে নেই।

783
00:42:46,892 --> 00:42:49,826
সে তোমাদের দুজনকেই খুব মিস করে।
আমি কি ঘুমাতে যেতে পারি? - কি!

784
00:42:50,410 --> 00:42:53,681
আসলে আমি থেকে এসেছি
এত দূরের জায়গা...

785
00:42:53,773 --> 00:42:55,101
আমি দেখছি! জেটল্যাগ ! জেটল্যাগ !

786
00:42:55,126 --> 00:42:55,790
(দীর্ঘশ্বাস)

787
00:42:55,813 --> 00:42:56,904
সে ক্লান্ত!

788
00:42:57,977 --> 00:42:59,624
"দাদি, বিছানার চাদর।"

789
00:42:59,853 --> 00:43:02,449
সবকিছু আছে
আলমারিতে

790
00:43:02,490 --> 00:43:03,521
4টি বিছানার চাদর।

791
00:43:04,090 --> 00:43:05,297
কেন 4?
- কেন 4?

792
00:43:06,055 --> 00:43:08,210
আমেরিকায় খুব ঠান্ডা।

793
00:43:08,251 --> 00:43:10,366
তাই শৈশব থেকেই আমি
4টি বিছানার চাদর নেওয়ার অভ্যাস।

794
00:43:10,751 --> 00:43:11,949
যাও! আলমারিতে পড়ে আছে!

795
00:43:11,990 --> 00:43:14,481
"আপনার ঠান্ডা এবং গরমের জন্য এটির প্রয়োজন হবে
আবহাওয়া যাও, প্রিয়. ঘুমাতে যাও।"

796
00:43:14,600 --> 00:43:15,383
"শুভরাত্রি, দাদা।"

797
00:43:15,408 --> 00:43:17,969
আরে! আপনি কি ভুলে গেছেন
বাড়ির রীতি?

798
00:43:18,899 --> 00:43:20,186
'জয় শ্রী কৃষ্ণ'।

799
00:43:20,895 --> 00:43:23,596
'জয় শ্রী কৃষ্ণ'
-"জয় শ্রী কৃষ্ণ।" দাদা

800
00:43:23,637 --> 00:43:25,892
'জয় শ্রী কৃষ্ণ'!
'জয় শ্রী কৃষ্ণ'!

801
00:43:26,511 --> 00:43:28,422
সে তার মায়ের নাম ভুলে যায়।
কিন্তু তার মনে আছে শুভরাত্রি।

802
00:43:28,463 --> 00:43:29,550
ভুলে যাও!

803
00:43:29,708 --> 00:43:30,694
কেন তার চারটি বিছানার চাদর লাগবে?

804
00:43:30,735 --> 00:43:32,748
কিছু কারণ অবশ্যই আছে।
এর পিছনে পরেছ কেন!

805
00:43:32,897 --> 00:43:37,037
"এখানে মাত্র 3টি বিছানার চাদর রয়েছে৷
- 3, 2 নয়!"

806
00:43:37,798 --> 00:43:41,061
কিন্তু আমরা ৪ জন।
-মনোযোগী ! 2 নয়, 1! ধন্যবাদ।"

807
00:43:41,720 --> 00:43:42,240
কিন্তু...

808
00:43:44,350 --> 00:43:47,576
চলে যাও! এমনকি আমার একটি বিছানা দরকার
শীট নাহলে আমি ঘুমাতে পারি না!

809
00:43:47,617 --> 00:43:50,529
"তোমার ঘুম দরকার, বিছানার চাদর নয়
ঘুমাতে যেতে ঘুমাতে যাও।"

810
00:43:50,554 --> 00:43:54,630
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

811
00:44:09,636 --> 00:44:11,811
"জীবন খারাপ, বন্ধু।"

812
00:44:19,372 --> 00:44:22,395
(চিৎকার)

813
00:44:22,659 --> 00:44:25,256
'বন্দে মন্ত্রম'! 'বন্দে মন্ত্রম'!

814
00:44:25,281 --> 00:44:26,415
এটা কে?

815
00:44:26,490 --> 00:44:28,996
'বন্দে মন্ত্রম'!
- চুপ কর!

816
00:44:29,052 --> 00:44:32,174
কি করছ! চুপ কর!
- 'বন্দে মন্ত্রম'! 'বন্দে মন্ত্রম'!

817
00:44:32,205 --> 00:44:33,635
চুপ কর! -কি হয়েছে!

818
00:44:33,944 --> 00:44:34,943
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো!

819
00:44:35,006 --> 00:44:36,086
'মঙ্গল পান্ডে' দেখছিলেন!

820
00:44:36,136 --> 00:44:38,213
কেউ কি তোমাকে ফাঁসি দিয়েছিল?
- স্বপ্ন দেখছিলাম।

821
00:44:38,816 --> 00:44:39,963
"আমি দেখেছি যে পুরোনো
ভদ্রমহিলা, বৃদ্ধা..."

822
00:44:39,988 --> 00:44:41,598
...এবং আপনি সব ছিল
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

823
00:44:42,127 --> 00:44:44,822
আমরা সবাই হাত মেলাইনি।
কিন্তু আমরা তোমাকে মারতে চাই!

824
00:44:44,994 --> 00:44:46,253
সমীর !

825
00:44:48,346 --> 00:44:49,196
সমীর !

826
00:44:50,455 --> 00:44:53,042
কিসের স্বাধীনতার জন্য লড়ছেন
মাঝরাতে?

827
00:44:53,501 --> 00:44:53,907
হুহ?

828
00:44:54,191 --> 00:44:55,291
আসলে...

829
00:44:56,386 --> 00:44:58,244
26শে জানুয়ারি ঘনিয়ে আসছে
শীঘ্রই তার জন্য রিহার্সাল করছিলাম।

830
00:44:58,324 --> 00:45:00,010
আমি দেখছি! ২৬শে জানুয়ারি!

831
00:45:00,979 --> 00:45:02,481
চলে গেছে। কয়েকদিন আগে।

832
00:45:03,501 --> 00:45:08,486
15ই আগস্ট আসতে চলেছে।
- হ্যাঁ। ১৫ই আগস্ট! ১৫ই আগস্ট!

833
00:45:08,835 --> 00:45:13,468
"একটা কথা বলো তুমি
সমীর, তুমি তাই না?"

834
00:45:14,461 --> 00:45:16,741
না! আমি অজয় ​​দেবগন! কেন!

835
00:45:17,482 --> 00:45:21,115
"দাদা, আমি সমীর! তোমার
সমীর ! কেন জিজ্ঞেস করছ?"

836
00:45:22,059 --> 00:45:24,647
কারণ সেই সময় থেকে তুমি
আমেরিকা থেকে ফিরেছেন...

837
00:45:25,608 --> 00:45:28,947
...আপনি বাক্স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেননি.

838
00:45:29,421 --> 00:45:35,799
"বাক্স? বাক্স! হ্যাঁ, দাদা!
বাক্স কোথায়? ভুলে গেছি।"

839
00:45:36,355 --> 00:45:40,194
সেই বাক্সটা আছে। এটা
যেখানে এটি হওয়া উচিত।

840
00:45:40,961 --> 00:45:41,242
হুম।

841
00:45:42,539 --> 00:45:44,473
তুমি ঘুমাতে যাও। তুমি ঘুমাতে যাও।

842
00:45:50,093 --> 00:45:51,119
সেখানে কি আছে?

843
00:45:52,009 --> 00:45:53,702
"এটি একটি গদি,
দাদা গদি।"

844
00:45:54,099 --> 00:45:54,980
গদি।

845
00:45:59,439 --> 00:46:00,490
খুব বেশি ময়লা।

846
00:46:01,039 --> 00:46:01,867
হ্যাঁ।

847
00:46:05,507 --> 00:46:10,117
রোদে শুকিয়ে নিন।
গদি শুকিয়ে নিন।

848
00:46:11,275 --> 00:46:12,692
"জয় শ্রী কৃষ্ণ', দাদা!"

849
00:46:13,323 --> 00:46:15,825
শুভরাত্রি। শক্ত করে ঘুমাও।

850
00:46:16,007 --> 00:46:19,367
"বাক্স না! যদি পিস্তল থাকতো,
তাহলে আমি তাকে গুলি করতাম।"

851
00:46:21,277 --> 00:46:22,694
ঘুমাতে যাও! ঘুমাতে যাও!

852
00:46:23,549 --> 00:46:25,680
খুব ব্যাথা করছে? যেখানে
এটা কি ব্যাথা করছে? আমাকে দেখান!

853
00:47:17,934 --> 00:47:19,227
কে আছে? কে আছে?

854
00:47:19,307 --> 00:47:21,126
আমি সেখানে আছি। কি হয়েছে?

855
00:47:22,795 --> 00:47:24,795
আপনি বাঁশি দিলেন কেন?
- বাঁশি?

856
00:47:26,082 --> 00:47:29,053
"ডার্লিং, 40 এর পরে
বিয়ের বছর..."

857
00:47:29,907 --> 00:47:33,169
...স্বামী শুধু গুলি করতে পারে
তার স্ত্রী কিন্তু বাঁশি নয়।

858
00:47:40,309 --> 00:47:42,165
কে আছে? কি হয়েছে?

859
00:47:42,952 --> 00:47:45,029
"কিছু না দাদা, চাইনিজ বিড়াল।"

860
00:47:45,109 --> 00:47:47,296
চাইনিজ বিড়াল। চাইনিজ বিড়াল।

861
00:47:47,345 --> 00:47:48,813
বিড়াল !
-যাও!

862
00:47:48,971 --> 00:47:50,445
"কি?
- দাদা, বিড়াল!"

863
00:47:50,810 --> 00:47:52,139
এটা সব দুধ পান করবে!

864
00:47:54,231 --> 00:47:55,255
"আমি পর্যবেক্ষণ করছি, প্রিয়।"

865
00:47:55,919 --> 00:47:57,982
আপনি ভুলে গেছেন
বড়দের আশীর্বাদও চাই।

866
00:47:58,603 --> 00:47:59,771
আসো। আমার পা ছুঁয়ে দাও।

867
00:47:59,890 --> 00:48:01,134
আসলে... দাদা!

868
00:48:01,175 --> 00:48:04,668
কি! এসো! এসো!
আমার দোয়া চাও।

869
00:48:05,057 --> 00:48:08,882
আসলে... দাদা!
- কি! আমার দোয়া চাও।

870
00:48:09,521 --> 00:48:13,334
এসো! আমার আশীর্বাদ চাও! এসো!

871
00:48:13,359 --> 00:48:14,118
সোজা হয়ে দাঁড়ান!

872
00:48:14,939 --> 00:48:16,712
মত কথা বলবেন
এটা তোমার দাদার সাথে?

873
00:48:17,153 --> 00:48:18,629
তুমি বলবে সোজা হয়ে দাঁড়াও! বোকা!

874
00:48:18,933 --> 00:48:21,941
"আমি... ঈশ্বরের সাথে কথা বলছিলাম, দাদা।"

875
00:48:22,021 --> 00:48:22,842
আমি পূজা করছিলাম।

876
00:48:22,867 --> 00:48:24,889
যেখানে আপনি পারফর্ম করছেন
আপনার দাদাকে শ্রদ্ধা বা তিরস্কার করা।

877
00:48:25,054 --> 00:48:28,591
এসো! এসো! খোঁজ
আমার আশীর্বাদ! এসো!

878
00:48:32,923 --> 00:48:33,633
কি হয়েছে?

879
00:48:33,728 --> 00:48:36,366
"চীনা বিড়াল, দাদা!"

880
00:48:39,510 --> 00:48:40,129
বাহ!

881
00:48:40,210 --> 00:48:41,196
এখানে বসে আছেন কেন?

882
00:48:41,276 --> 00:48:43,654
তুমি জানো সে কষ্টে আছে
সেখানে! আপনি এখানে কি করছেন!

883
00:48:46,394 --> 00:48:46,832
ওহ ঈশ্বর!

884
00:48:47,235 --> 00:48:48,385
মন মাতানো!

885
00:48:53,094 --> 00:48:55,450
আমি তোমাকে আনতে পাঠিয়েছিলাম
তাকে! আপনারা দুজন এখানে কি করছেন?

886
00:48:56,100 --> 00:48:57,639
আমরা ধর্ষণ দেখছি।
- কোথায়?

887
00:48:57,735 --> 00:48:58,535
সেখানে!

888
00:49:00,595 --> 00:49:01,996
আমরা একটি ভাল সুযোগ খুঁজে পেয়েছি.

889
00:49:02,189 --> 00:49:04,002
আমরা সংরক্ষণ করব
মেয়ে এবং তাকে মুগ্ধ!

890
00:49:04,648 --> 00:49:06,406
আপনার ধারণা মহান!

891
00:49:06,482 --> 00:49:07,605
চলুন!
- চলো!

892
00:49:07,778 --> 00:49:08,263
বাচ্চারা..

893
00:49:08,420 --> 00:49:09,311
আসছেন সালমান খান!

894
00:49:09,352 --> 00:49:11,323
জ্যাকি চ্যানও!
- দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন!

895
00:49:17,785 --> 00:49:18,215
Buggers.

896
00:49:18,695 --> 00:49:20,205
আমি সালমান খান হতে চাই।

897
00:49:20,230 --> 00:49:22,071
আপনারা সবাই আমাকে P.T. উষা।

898
00:49:23,168 --> 00:49:24,423
দৌড়ানোর দরকার কি?

899
00:49:25,547 --> 00:49:26,718
আমরা কি টুপি ডাকব?

900
00:49:28,295 --> 00:49:29,245
প্রহরী?

901
00:49:31,627 --> 00:49:34,579
পুলিশ ! পুলিশ ! হ্যাঁ! চমৎকার
ধারণা! আমরা পুলিশ ডাকব!

902
00:49:34,605 --> 00:49:35,321
ননসেন্স।

903
00:49:35,346 --> 00:49:37,105
প্রথমে নায়কদের প্রবেশ!
তারপর পুলিশ!

904
00:49:37,405 --> 00:49:39,154
ঘণ্টা বাজাও! রিং করুন
ঘণ্টা ঘণ্টা কোথায়?

905
00:49:39,179 --> 00:49:41,361
এটা কি মন্দির?
- ওহ হ্যাঁ! পেছন থেকে !

906
00:49:42,734 --> 00:49:45,935
"দাঁড়াও, ধর্ষক! তোমার নায়ক এসেছে!"

907
00:49:46,175 --> 00:49:46,763
হিরো?
- হ্যাঁ।

908
00:49:46,882 --> 00:49:48,929
নায়ক কাঁচ ভেঙে ফেলে
হিন্দি সিনেমায় প্রবেশ করে।

909
00:49:49,578 --> 00:49:51,564
এটি একটি মহান ধারণা!
- বলির পাঁঠা কে হবে?

910
00:49:52,207 --> 00:49:52,857
আমি!

911
00:49:56,255 --> 00:49:57,457
মমি!

912
00:50:11,322 --> 00:50:12,601
আপনারা সবাই কে!

913
00:50:18,439 --> 00:50:19,747
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!

914
00:50:20,392 --> 00:50:21,874
"এসো, ছেলেরা! এসো।"

915
00:50:37,629 --> 00:50:39,843
আপনি কি আমাদের দিকে রাগান্বিতভাবে তাকাচ্ছেন?
নাকি তোমার মুখটা এমন?

916
00:50:41,024 --> 00:50:43,048
অন্তত আমাদের জন্য ধন্যবাদ
তোমাকে ধর্ষকদের হাত থেকে বাঁচানো।

917
00:50:43,732 --> 00:50:47,552
চুপ! আপনারা সবাই কে!
আর আপনারা সবাই ভিতরে আসার সাহস কি করে করলেন!

918
00:50:47,989 --> 00:50:49,962
আপনি সব রিহার্সাল নষ্ট!
- দুঃখিত!

919
00:50:50,856 --> 00:50:52,541
এটা তারা বোঝায়
তোমাকে ধর্ষণ করছিল না?

920
00:50:52,614 --> 00:50:55,028
ওহ ঈশ্বর! না! এই
আমাদের নাটকের থিম!

921
00:50:58,594 --> 00:51:00,489
আমি কি করলাম?
- তোমার লজ্জা করে না!

922
00:51:00,692 --> 00:51:02,046
এমন গুজব ছড়ানোর জন্য!

923
00:51:02,087 --> 00:51:05,963
এত সুন্দর একটা মেয়ে। এরকম...
- আইটেম...

924
00:51:06,483 --> 00:51:11,973
এত বড়লোক মেয়ে! ভদ্র মেয়ে!

925
00:51:12,539 --> 00:51:14,073
আমি তোমাদের জন্য লজ্জিত!

926
00:51:16,457 --> 00:51:21,720
"দুঃখিত, ম্যাম! আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।"

927
00:51:22,077 --> 00:51:26,214
"তুমি... চালিয়ে যাও... চালিয়ে যাও...
স্যার, তাকে ধর্ষণ চালিয়ে যান।"

928
00:51:26,584 --> 00:51:27,936
দয়া করে! দয়া করে! দয়া করে! যাও!

929
00:51:28,531 --> 00:51:32,421
দয়া করে! দয়া করে! যাও! প্লিজ।
- তোমার বোন ডাকছে।

930
00:51:32,818 --> 00:51:35,599
দারুণ! আমি কিছুই করিনি।

931
00:51:36,868 --> 00:51:38,881
আমি একজন ভদ্র মানুষ। আমি ছিলাম
বারান্দায় ঘোরাঘুরি

932
00:51:39,144 --> 00:51:41,825
"আমার পাত্রগুলি শুকানো হচ্ছে।
দুঃখিত, আমার কাপড় শুকাচ্ছি।"

933
00:51:43,441 --> 00:51:44,332
সে!
- আরে!

934
00:51:44,598 --> 00:51:45,522
সে!
- না!

935
00:51:45,547 --> 00:51:47,350
তিনি এসে আমাকে বললেন
সেখানে একটি মেয়ে আছে...

936
00:51:47,375 --> 00:51:49,151
...এবং 4-5 জন
তার উপর ধাক্কা দিয়েছে।

937
00:51:49,402 --> 00:51:50,608
এমনকি আমি ভাবছিলাম
যে তুমি ধর্ষণ করো না...

938
00:51:50,688 --> 00:51:51,757
...মিউজিক সিস্টেম লাগিয়ে।

939
00:51:52,976 --> 00:51:54,299
আমি খুবই দুঃখিত
এটা আমার দোষ নয়।

940
00:51:55,010 --> 00:51:58,738
মিথ্যাবাদী ! প্রতারক ! আমি দুঃখিত! সত্যিই!

941
00:51:59,119 --> 00:52:02,622
আমি না! আমি না! আমি এসেছি... সে আমাকে বলল।

942
00:52:03,050 --> 00:52:06,098
তিনি আমাকে কয়েক বলছি
সেই আইটেম গার্লকে ধর্ষণ করছে।

943
00:52:06,413 --> 00:52:10,211
চলো তাকে সাহায্য করি।
তাকে সাহায্য করার জন্য। তাকে সাহায্য করার জন্য।

944
00:52:10,298 --> 00:52:13,657
তোমার লজ্জা করে না এরকম ছড়াতে
একটি ভদ্র মেয়ে সম্পর্কে সস্তা জিনিস?

945
00:52:13,793 --> 00:52:14,168
আরে!

946
00:52:14,235 --> 00:52:16,222
চুপ কর! ঈশ্বর দিয়েছেন
তোমার কথা বলার ক্ষমতা!

947
00:52:16,247 --> 00:52:18,252
এর মানে এই নয় যে আপনি
বাজে কথা বলবে! বের হও!

948
00:52:21,096 --> 00:52:22,421
সে আপনাকে চলে যেতে বলছে। আসো।

949
00:52:22,696 --> 00:52:24,454
আমি বললাম বের হও!
- আমরা চলে যাচ্ছি!

950
00:52:28,679 --> 00:52:32,518
"মাফ করবেন, ম্যাডাম।
এটা তোমার দোষ।"

951
00:52:32,559 --> 00:52:33,592
আপনি কি বলতে চান?

952
00:52:34,109 --> 00:52:36,080
"তোমার অভিনয়টা তাই ছিল
সত্যি যে আমরা পারিনি..."

953
00:52:36,105 --> 00:52:37,614
...আপনাকে বাঁচানো থেকে নিজেদেরকে বিরত রাখি।

954
00:52:45,047 --> 00:52:46,645
গোপাল আমাদের অনেক পরিশ্রম করে।

955
00:52:46,965 --> 00:52:48,805
এবং তিনি নিজেই বস
চারপাশে এবং তিনি শিথিল।

956
00:52:48,869 --> 00:52:50,571
আরে তোমরা দুজনেই চুপ!

957
00:52:50,596 --> 00:52:53,411
তাই আমিও চুপচাপ।
নইলে আমি থাকতাম...

958
00:52:56,526 --> 00:52:59,295
আপনি বলছি শুধু হুমকি দিতে পারেন
এবং অন্য কিছু করবেন না।

959
00:52:59,911 --> 00:53:02,033
"আমি যদি আমার মন হারিয়ে ফেলি, তাহলে
আমি তার দাঁত ভেঙ্গে দেব!"

960
00:53:04,847 --> 00:53:07,129
আপনারা হাসছেন! আপনি
ছেলেরা মনে হয় আমি ঠাট্টা করছি!

961
00:53:07,335 --> 00:53:08,776
ওকে আমার সামনে আসতে দাও...

962
00:53:09,232 --> 00:53:11,559
"যাই হোক আমি তাকে বলব
সে করছে, ঠিক আছে।"

963
00:53:12,105 --> 00:53:13,543
"ও গোপাল, এগুলো
দুই বখাটে..."

964
00:53:13,584 --> 00:53:14,939
...আমাকে উত্তেজিত করছে
আপনার বিরুদ্ধে আপনি কি জানেন?

965
00:53:17,290 --> 00:53:19,068
"তুমি যদি আমাকে মারবে, তাহলে
আমি পাত্র ধুবো না।"

966
00:53:20,977 --> 00:53:21,875
আপনি এটি সঠিকভাবে ধুয়ে ফেলছেন না।

967
00:53:21,909 --> 00:53:23,679
"দেখ, এটা নয়
পরিষ্কার আবার পরিষ্কার করুন।"

968
00:53:24,074 --> 00:53:26,359
এসো! এসো! এসো!

969
00:53:28,958 --> 00:53:29,619
তারা দুজনেই অন্ধ।

970
00:53:29,644 --> 00:53:31,215
তারা জানবে কি না
এটা পরিষ্কার বা নোংরা।

971
00:53:31,433 --> 00:53:33,970
"হ্যালো রাম! ওয়েল রাম! ওয়েল রাম!"

972
00:53:34,011 --> 00:53:36,479
"হে কৃষ্ণ!
কৃষ্ণ ! জয় কৃষ্ণ!"

973
00:53:36,774 --> 00:53:37,523
পূজা শেষ?

974
00:53:39,478 --> 00:53:40,739
এটা অদ্ভুত তাই না?
- কি হয়েছে?

975
00:53:40,819 --> 00:53:42,610
সেই সময় থেকে সমীর
বাড়ি ফিরেছে...

976
00:53:43,163 --> 00:53:44,987
...সে অনুমতি দেয় না
আমাদের যে কোন কাজ করতে।

977
00:53:45,348 --> 00:53:46,636
তিনি আমেরিকায় থাকতেন।

978
00:53:46,731 --> 00:53:48,562
এবং সেখানে আপনি আছে
সবকিছু নিজেই করুন।

979
00:53:48,863 --> 00:53:49,803
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

980
00:53:49,851 --> 00:53:51,735
"শুভেচ্ছা, দাদা।
শুভেচ্ছা, দিদিমা।"

981
00:53:51,776 --> 00:53:53,710
নিরালি। নৈবেদ্য গ্রহণ করুন।

982
00:53:55,376 --> 00:53:57,181
"দাদি, আমি কি আচার পেতে পারি?"

983
00:53:57,222 --> 00:53:58,178
যথেষ্ট আছে!

984
00:53:58,390 --> 00:54:01,750
তোমার ঠাকুরমার আচার
এখনও আমাকে এখানে বেঁধে রেখেছে।

985
00:54:01,953 --> 00:54:03,181
নইলে অনেকদিন আগে...

986
00:54:03,351 --> 00:54:06,473
আবার আপনি শুরু করেছেন।
তুমি বসো। আমি আচার পাবো।

987
00:54:06,498 --> 00:54:07,780
"ঠিক আছে।
- এসো, প্রিয়।"

988
00:54:08,016 --> 00:54:09,098
"এসো দাদা।"

989
00:54:10,128 --> 00:54:12,483
কি ব্যাপার?
ঠাকুমা আজকে খুব খুশি মনে হচ্ছে।

990
00:54:12,620 --> 00:54:13,737
সে হতে বাধ্য।

991
00:54:14,293 --> 00:54:16,509
"তার নাতি, সমীর আছে
আমেরিকা থেকে ফিরেছি।"

992
00:54:16,668 --> 00:54:18,047
সত্যিই!
-"দাদা, আপনি কি আমাকে ডেকেছেন?"

993
00:54:18,088 --> 00:54:21,223
আমি তোমাকে কখনো ডাকিনি।
আপনি বিনা আমন্ত্রণে এসেছেন।

994
00:54:22,487 --> 00:54:23,211
তুমি?

995
00:54:23,283 --> 00:54:25,727
"দাদা, আপনার জন্য গরম জল
স্নান প্রস্তুত। চল যাই।"

996
00:54:25,815 --> 00:54:28,758
"এসো, প্রিয়, তোমার সাথে
সমর্থন... তুমি কোথায় গিয়েছিলে?"

997
00:54:28,783 --> 00:54:30,582
আসো। ঠান্ডা হয়ে যাবে।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

998
00:54:31,811 --> 00:54:33,665
"এসো। প্রিয়, তুমি বসো।
আমি গোসল করে আসবো।"

999
00:54:33,706 --> 00:54:34,709
আসো।
- ঠিক আছে।

1000
00:54:35,143 --> 00:54:38,122
ভিতরে একটি গামছা আছে?
নাকি আমার ধুতি ব্যবহার করতে হবে?

1001
00:54:38,163 --> 00:54:40,108
ভিতরে যাও। সবকিছু আছে.

1002
00:54:44,068 --> 00:54:46,317
তাই তুমি...
- অনেক কাজ আছে!

1003
00:54:46,916 --> 00:54:50,611
কি! - দাদা আমাকে করতে হবে
এবং ঠাকুরমার কাজ!

1004
00:54:54,159 --> 00:54:55,979
"বাই দ্য ওয়ে, কি করব
আপনি আমেরিকায় করেন?"

1005
00:54:56,649 --> 00:55:03,078
আমি... আমি... আমেরিকায়...
আমি ঘুড়ি উড়াই। - কি!

1006
00:55:03,772 --> 00:55:06,721
মানে আমি ঘুড়ি বানাই।
আমার ঘুড়ির কারখানা আছে।

1007
00:55:07,900 --> 00:55:11,052
ঘুড়ির কারখানা! অদ্ভুত!

1008
00:55:12,366 --> 00:55:14,483
"এটা এখানে অদ্ভুত।
তবে আমেরিকায় এর চাহিদা রয়েছে।"

1009
00:55:14,524 --> 00:55:16,296
কম ফ্লাইট এবং
ঘুড়ি বেশি উড়ে।

1010
00:55:17,662 --> 00:55:18,624
চল বাইরে যাই।

1011
00:55:20,589 --> 00:55:21,160
প্লিজ।

1012
00:55:21,352 --> 00:55:22,672
- আমি কিছু মনে করি না।
- প্লিজ, আসুন।

1013
00:55:22,890 --> 00:55:23,543
দয়া করে আসুন।

1014
00:55:25,575 --> 00:55:27,834
আপনার আগ্রহ কি আছে?

1015
00:55:28,110 --> 00:55:31,103
আপনি কি যে শুনেছেন? আপনার
স্বার্থ কি আছে?

1016
00:55:31,620 --> 00:55:33,973
সে চুমু খেতে নেমেছে
প্রথম বৈঠকে।

1017
00:55:34,447 --> 00:55:35,760
গিয়ে দেখি সে কি করছে!
-আসুন!

1018
00:55:35,832 --> 00:55:38,046
মানে তোমার শখ কি?

1019
00:55:38,222 --> 00:55:41,199
সঙ্গীতের ! অভিজিৎ সাওয়ান্ত!
তিনি আমার প্রিয়!

1020
00:55:41,327 --> 00:55:42,257
আমারও।
- দেখছি।

1021
00:55:42,321 --> 00:55:43,530
সে ভালো গিটার বাজায়।

1022
00:55:44,078 --> 00:55:46,781
গিটার? তিনি একজন গায়ক! তিনি গান করেন।

1023
00:55:47,072 --> 00:55:47,810
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

1024
00:55:48,179 --> 00:55:50,240
তাহলে কে কে কে
পিছনে গিটার বাজায়?

1025
00:55:50,297 --> 00:55:53,591
পিছনে? আমি কি জানি?
- ভুলে যাও!

1026
00:55:54,408 --> 00:55:59,625
যে... তোমার চার বোন...
- বোনেরা?

1027
00:56:00,698 --> 00:56:02,976
আমি দেখছি! তারা! তারা
আমার বোন না

1028
00:56:03,017 --> 00:56:04,617
আমরা সবাই পরিশোধ করছি
অতিথি আমরা একসাথে থাকি।

1029
00:56:05,003 --> 00:56:07,582
আমি কি ভাবছিলাম
তোমার বাবা করে। - কি?

1030
00:56:08,133 --> 00:56:09,868
মানে তার পেশা কি?

1031
00:56:10,838 --> 00:56:11,932
আহমেদাবাদে তার ব্যবসা আছে।

1032
00:56:12,050 --> 00:56:13,788
আমি দেখছি। আর তুমি কি কর?

1033
00:56:14,276 --> 00:56:15,804
আমি একজন ফ্যাশন ডিজাইনার হতে চাই।

1034
00:56:16,003 --> 00:56:17,711
এই মুহূর্তে আমি আমার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি।

1035
00:56:17,807 --> 00:56:20,325
যাই হোক আজকাল আমরা আছি
একটি দম্পতি গাড়ির রেস সংগঠিত.

1036
00:56:20,431 --> 00:56:22,990
আমরা টাকা দান করব
বৃষ্টিতে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষের কাছে।

1037
00:56:24,466 --> 00:56:26,162
সেদিন আমিও পেয়েছিলাম
এত ভিজে গেছে

1038
00:56:26,912 --> 00:56:28,007
কিন্তু আপনি আমেরিকায় ছিলেন।

1039
00:56:28,235 --> 00:56:31,963
কি! হ্যাঁ! হ্যাঁ! এসো!
- আপনি একজন হাসিখুশি মানুষ!

1040
00:56:36,398 --> 00:56:40,716
সেদিন যদি আমিও ভিজে যেতাম
এখানে আপনি কি আমাকে সাহায্য করতেন?

1041
00:56:41,902 --> 00:56:42,902
অবশ্যই!

1042
00:56:43,944 --> 00:56:45,430
যা বলছিলাম...
- হ্যাঁ।

1043
00:56:45,455 --> 00:56:49,016
দম্পতির গাড়ির রেস যে আমরা
আয়োজন করে আমি এই ধারণা দিয়েছিলাম।

1044
00:56:49,258 --> 00:56:50,653
আমি গতি ভালোবাসি! আপনি জানেন!

1045
00:56:50,938 --> 00:56:53,346
এবং আমি সমর্থন করব
আগামীকালের দৌড়ে মন্টি।

1046
00:56:54,393 --> 00:56:56,287
মন্টি? WHO? ওই ধর্ষক?

1047
00:56:58,022 --> 00:57:00,036
হ্যাঁ। সে আমার ভালো বন্ধু।
- দেখছি!

1048
00:57:00,582 --> 00:57:02,263
এবং আমি নিশ্চিত যে তিনি জিতবেন!

1049
00:57:03,254 --> 00:57:05,575
"যাই হোক, আমার আছে
কখনো পরাজিত হয়নি।"

1050
00:57:06,044 --> 00:57:08,299
সত্যিই? তাহলে এক কাজ কর।

1051
00:57:08,676 --> 00:57:10,520
আপনিও আগামীকাল অংশগ্রহণ করুন।

1052
00:57:10,939 --> 00:57:12,428
হ্যাঁ! -আমার লাইসেন্স নেই।

1053
00:57:14,788 --> 00:57:17,357
কেউ হাসল।
- আমার কাছে এই জায়গার লাইসেন্স নেই।

1054
00:57:17,645 --> 00:57:20,439
আমার কাছে আমেরিকার লাইসেন্স আছে।
আমার কাছে এই জায়গার লাইসেন্স নেই।

1055
00:57:20,998 --> 00:57:22,567
তাই বলছিলাম...

1056
00:57:22,608 --> 00:57:24,609
দাদা: কে তালা দিয়েছে
বাইরে থেকে দরজা?

1057
00:57:25,934 --> 00:57:27,830
দাদা: দরজা খোল!
- সেখানে !

1058
00:57:29,096 --> 00:57:32,680
আমি আসব। তুমি যাও না।
- না! না! আমি এখানেই আছি।

1059
00:57:33,213 --> 00:57:33,900
দাদা: দরজা খোল।

1060
00:57:41,743 --> 00:57:43,410
হাই!
- তোমরা সবাই...

1061
00:57:43,757 --> 00:57:45,405
আমরা এখানেই থাকি।
- এখানে?

1062
00:57:46,567 --> 00:57:48,650
আসলে আমরা জিজ্ঞাসা করতে চাই
আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু।

1063
00:57:48,896 --> 00:57:50,939
"এই মুহূর্তের জন্য,
ক্ষমা ভালো হবে।"

1064
00:57:51,861 --> 00:57:53,218
ধন্যবাদ দুঃখিত।

1065
00:57:56,171 --> 00:57:56,951
আমিও।

1066
00:57:58,112 --> 00:58:00,727
আসলে আমরা আপনার রিহার্সাল নষ্ট করে দিয়েছি।

1067
00:58:01,076 --> 00:58:03,867
তারা তোমাকে ধর্ষণও করতে পারেনি
সঠিকভাবে সে জন্য খুবই দুঃখিত।

1068
00:58:04,474 --> 00:58:05,294
এটা ঠিক আছে!

1069
00:58:07,561 --> 00:58:09,372
আর তুমি সরি বলবে না।
ঠিক?

1070
00:58:10,432 --> 00:58:13,964
সে কথা বলবে না! সে করবে
কখনো কথা না! তিনি এই মত.

1071
00:58:14,673 --> 00:58:18,142
"যাই হোক, তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই
আমার প্রিয় সেবক, ভাগ্যবানের কাছে।"

1072
00:58:19,028 --> 00:58:23,258
"আমার লন্ড্রি ছেলে, লক্ষ্মণ।
আর আমার রাঁধুনি মাধব।"

1073
00:58:23,717 --> 00:58:27,121
"হাই বল, ছেলেরা! হাই বল!
- হাই!"

1074
00:58:27,510 --> 00:58:30,017
তারা আপনার বান্দা!
তারা ভালো পোশাক পরেছে।

1075
00:58:30,247 --> 00:58:32,596
আমি মনে করি আপনি তাদের ভাল বেতন.
- আসলে আমি...

1076
00:58:34,525 --> 00:58:36,974
"চল যাই, নিরালি। আমরা কথা বলব
পথে আসো। -ঠিক আছে।"

1077
00:58:37,725 --> 00:58:40,328
এই ফুলদানিতে রাখুন!
এসো! এসো! এসো!

1078
00:58:40,443 --> 00:58:42,403
"কাজে ফিরে, ছেলেরা! কাজে ফিরে!"

1079
00:58:43,468 --> 00:58:44,468
এই গোপাল!

1080
00:58:46,612 --> 00:58:48,833
সে আমাদের সেবক বানায়!
এবং সে তার সাথে চলে গেল!

1081
00:58:50,062 --> 00:58:52,848
কতদূর যাবে সে? সে করে না
গাড়ি চালাতে জানেন।

1082
00:58:53,723 --> 00:58:55,678
আমি আগামীকালের দৌড়ে জিতব।
- মানে কি?

1083
00:58:55,983 --> 00:58:57,896
আর আমার ট্রফি হবে নিরালি!

1084
00:58:58,166 --> 00:59:00,816
কিন্তু গাড়ি কোথায় যাবে
আমাদের জন্য অকেজো মানুষ আসে?

1085
00:59:02,512 --> 00:59:03,895
আমি তার ব্যবস্থাও করব।

1086
00:59:07,727 --> 00:59:08,697
আপনি কি করছেন?

1087
00:59:08,858 --> 00:59:11,139
"50! 50! কত! 50!'
মাধব: মাফ করবেন স্যার।"

1088
00:59:15,407 --> 00:59:17,367
মাধব !
- হাই!

1089
00:59:19,114 --> 00:59:19,883
তুমি না মাধব!

1090
00:59:20,002 --> 00:59:24,362
না! সে তোমাকে মাধব বলে ডাকছে!
তাহলে সে তোমাকে লক্ষ্মণ বলে ডাকবে!

1091
00:59:24,403 --> 00:59:28,912
তারপর সে আপনাকে ডাকবে
গোপাল ! না! একেবারে না!

1092
00:59:28,953 --> 00:59:31,644
এই সিইও.
- আর ওটা ডিঙ্কি!

1093
00:59:33,157 --> 00:59:34,838
"মাধব, সে কি আমাদের চিনতে পেরেছে?"

1094
00:59:34,915 --> 00:59:35,384
উহহ?

1095
00:59:36,022 --> 00:59:37,404
ভদ্রমহিলা কি বলছেন?

1096
00:59:37,453 --> 00:59:39,458
সে এমন কথা বলছে
সে একটি সুন্দর গাড়ি চায়।

1097
00:59:39,538 --> 00:59:43,177
আমার ডিঙ্কির জন্য উপযুক্ত একটি গাড়ি!
- ওহ!

1098
00:59:43,820 --> 00:59:47,211
"আমি দেখছি! ম্যাডাম, দেখুন
এই 1965 মডেল!"

1099
00:59:49,220 --> 00:59:52,937
"সিইও, সে কি কথা বলছে?
গাড়ি" নাকি আমাদের তার জন্মদিন বলছে!

1100
00:59:55,184 --> 00:59:57,582
ডিঙ্কি খুব মজার! সে খুব মজার!

1101
00:59:57,607 --> 00:59:59,905
সিইও সত্যিই! এখানে আসুন!

1102
01:00:01,487 --> 01:00:08,072
"ম্যাম, ওটা দেখুন। এ
চমৎকার মডেল। ঠিক তোমার মতো।"

1103
01:00:08,321 --> 01:00:10,149
আসুন মডেলটি দেখি। তাকে ভুলে যাও।

1104
01:00:10,255 --> 01:00:11,205
- আসো।
- আসো।

1105
01:00:11,394 --> 01:00:13,034
"না না না"
- ওহ!

1106
01:00:13,110 --> 01:00:15,273
এই দেখুন! দ
সর্বশেষ এবং গতির গাড়ি!

1107
01:00:16,009 --> 01:00:17,518
বাজারে এর চাহিদা রয়েছে।

1108
01:00:17,969 --> 01:00:20,506
এবং এমন কোন নেই
বাজারেও পণ্য।

1109
01:00:20,632 --> 01:00:22,923
"আমরা পণ্য চাই না, আমরা
গাড়ি চাই আমাদের মালামাল আছে।"

1110
01:00:24,026 --> 01:00:25,530
এবং আমি এটা পরীক্ষা করতে হবে.

1111
01:00:25,719 --> 01:00:27,102
হ্যাঁ। আমরা কি এটা পরীক্ষা করতে পারি? প্লিজ।

1112
01:00:27,175 --> 01:00:28,800
একটা টেস্ট ড্রাইভ নেওয়া যাক।
- ধন্যবাদ।

1113
01:00:28,880 --> 01:00:30,166
আমার কোলে বসবে?

1114
01:00:30,703 --> 01:00:32,244
- এই ধর!
- উফ!

1115
01:00:33,048 --> 01:00:35,141
চেকবুক নিন।
পরিমাণ পূরণ করুন।

1116
01:00:35,237 --> 01:00:36,999
"শীঘ্রই দেখা হবে।
- বাই, কার্টুন।"

1117
01:00:37,813 --> 01:00:39,550
উফ! দুঃখিত, ভুল মানুষ!

1118
01:00:40,169 --> 01:00:41,481
- বাই, সুইটি!
- চলো।"

1119
01:00:44,174 --> 01:00:45,242
"সাবধান, ডিঙ্কি।"

1120
01:00:48,292 --> 01:00:54,284
ডিঙ্কি ! একটি ছোট নিন
টেস্ট ড্রাইভ ডিঙ্কি !

1121
01:00:55,745 --> 01:00:56,984
"গোলমাল!"

1122
01:00:58,989 --> 01:01:00,726
গণপতির দানের রশিদ।

1123
01:01:01,756 --> 01:01:04,931
"আরে, ডিঙ্কি! তুমি আমাকে বকা দিয়েছ!"

1124
01:01:06,329 --> 01:01:07,537
"শুভ বিকাল, বন্ধুরা!"

1125
01:01:08,164 --> 01:01:11,601
ক্যাস্ট্রোলে স্বাগতম
GTX মোটর চেজ 2006।

1126
01:01:12,099 --> 01:01:14,003
আমরা আপনাদের সকলের কাছে কৃতজ্ঞ।

1127
01:01:14,140 --> 01:01:16,228
যে আপনারা সবাই অংশগ্রহণ করেছেন
এই সমাবেশে...

1128
01:01:16,308 --> 01:01:19,011
...26 শে জুলাই বৃষ্টিপাতের ত্রাণ।

1129
01:01:19,407 --> 01:01:23,154
আর বাড়াতে
এই দৌড়ের উত্তেজনা...

1130
01:01:23,368 --> 01:01:27,271
...এই রেসের বিজয়ী হবে
5 লাখ টাকার চেক পুরস্কার পান।

1131
01:01:31,597 --> 01:01:33,202
তুমি মন্টিকে হারাতে পারবে না।

1132
01:01:33,781 --> 01:01:34,981
তাকে পেশাদার বলে মনে হচ্ছে।

1133
01:01:35,247 --> 01:01:37,864
এমনকি আমি একজন পেশাদার!
আমার ধারণা দেখুন!

1134
01:01:38,415 --> 01:01:39,095
ইয়ে! বাবু!

1135
01:01:48,224 --> 01:01:49,361
"গোলমাল।"

1136
01:02:22,607 --> 01:02:24,081
এসো!

1137
01:02:32,724 --> 01:02:33,464
"গোলমাল!"

1138
01:02:33,489 --> 01:02:34,339
দ্রুততর !

1139
01:02:58,640 --> 01:02:59,890
দ্রুততর ! দ্রুততর !

1140
01:03:15,206 --> 01:03:16,556
স্টিয়ারিং পেয়েছিলাম! বুঝেছি।

1141
01:04:27,062 --> 01:04:27,867
হাই!

1142
01:04:28,938 --> 01:04:29,453
হাই!

1143
01:04:46,657 --> 01:04:48,073
এর পেট্রোল শেষ হচ্ছে না।

1144
01:04:48,235 --> 01:04:48,935
কি

1145
01:04:51,499 --> 01:04:52,794
আমাদের পেট্রোল শেষ হবে!

1146
01:05:11,214 --> 01:05:13,638
মন্টি ! পেট্রোল শেষ! ওহ ঈশ্বর!

1147
01:05:13,735 --> 01:05:15,135
এসব কি হচ্ছে!

1148
01:05:15,802 --> 01:05:16,684
দ্রুত চালান!

1149
01:05:16,754 --> 01:05:17,616
তুমি কিছু বলছ না কেন?

1150
01:05:20,635 --> 01:05:22,529
অনেক কিছু আছে
আপনার গাড়িতে পেট্রোল!

1151
01:05:26,870 --> 01:05:27,720
দয়া করে!

1152
01:05:28,683 --> 01:05:30,233
আমার ইজ্জত হুমকির মুখে!

1153
01:05:30,528 --> 01:05:32,113
এসো! এসো! এসো!

1154
01:05:32,276 --> 01:05:34,683
এসো! এসো! এসো!

1155
01:05:36,892 --> 01:05:38,506
এসো! এসো! এসো!

1156
01:05:40,887 --> 01:05:44,456
নিরালির জন্য! আসো
অন! একটু বেশি!

1157
01:05:44,576 --> 01:05:45,232
একটু বেশি।

1158
01:05:45,429 --> 01:05:45,945
চলো।

1159
01:05:49,926 --> 01:05:51,119
আমরা জিতেছি!

1160
01:05:51,879 --> 01:05:52,582
আশ্চর্যজনক।

1161
01:05:57,782 --> 01:05:58,732
ননসেন্স!

1162
01:05:59,853 --> 01:06:00,915
আমি তোমার ড্রাইভিং দেখেছি!

1163
01:06:00,956 --> 01:06:03,150
আপনি একটি অংশগ্রহণ করা উচিত
বলদ জাতি! গাড়ির রেস নয়!

1164
01:06:04,561 --> 01:06:07,473
"নিরালি, আমি জানি না কিভাবে
পেট্রোল গাড়িতে উঠে গেছে।"

1165
01:06:07,596 --> 01:06:08,757
আপনি যদি না থাকে
পেট্রোল কেনার টাকা...

1166
01:06:08,798 --> 01:06:10,159
...তাহলে কেন করলেন
গাড়ির প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ!

1167
01:06:10,239 --> 01:06:12,330
শিথিল!
- তুমিও আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করেছ!

1168
01:06:12,371 --> 01:06:13,709
আমরা লাঞ্চের জন্য মিটিং করছি।
আমি তখন ব্যাখ্যা করব।

1169
01:06:13,984 --> 01:06:16,340
লাঞ্চ এবং আপনার সাথে! আমি করব
তোমার সাথে চাও খাব না!

1170
01:06:17,469 --> 01:06:18,869
"নিরালি, শোন!"

1171
01:06:20,523 --> 01:06:22,704
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

1172
01:06:23,869 --> 01:06:28,589
এখন আমি বিজয়ীকে মঞ্চে ডাকি
ক্যাস্ট্রল জিটিএক্স মোটর চেজ 2006 এর।

1173
01:06:28,962 --> 01:06:30,750
মিঃ মাধব সিং ঘাই!

1174
01:06:30,945 --> 01:06:35,668
মাধব ! -মাধব !
-মাধব ! -মাধব !

1175
01:06:38,862 --> 01:06:39,347
হ্যাঁ!

1176
01:06:39,784 --> 01:06:41,334
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

1177
01:06:42,894 --> 01:06:45,886
এবং এখানে আসে
৫ লাখ টাকার চেক।

1178
01:06:52,225 --> 01:06:54,533
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1179
01:06:54,907 --> 01:06:59,357
এখন ঠিক মত মাধব সাহেব
সিং এই পরিমাণ দান করবেন...

1180
01:06:59,750 --> 01:07:02,862
... থেকে ২৬ জুলাই বৃষ্টিপাত
রিলিফ চ্যারিটেবল ট্রাস্ট।

1181
01:07:13,504 --> 01:07:15,577
বাহ! তিনি তাই সুদর্শন. না?

1182
01:07:15,602 --> 01:07:17,363
"তুমিও নেই
কোন কম, প্রিয়তম!"

1183
01:07:17,509 --> 01:07:18,935
তুমি কি 9-12টার জন্য আসবে?

1184
01:07:21,803 --> 01:07:24,605
তুমি! এটা আপনার
মেয়েদের উত্যক্ত করার শখ!

1185
01:07:25,075 --> 01:07:25,993
চুপ!

1186
01:07:30,488 --> 01:07:33,098
কেন তুমি তাকে বলোনি
কিছু? তুমি কথা বলতে পারো না।

1187
01:07:35,177 --> 01:07:37,164
আমি শুধু ঠাট্টা করছিলাম!
খারাপ লাগছে কেন?

1188
01:07:41,135 --> 01:07:42,841
আপনি জানেন! আপনি ড্রাইভ করা উচিত.

1189
01:07:45,561 --> 01:07:48,702
শুভাশ ঘাইকে চেনেন?
তিনি আমার নিকটাত্মীয়।

1190
01:07:49,424 --> 01:07:52,019
কিন্তু তিনি আমাকে চালু করছেন না।
আর আমি একজন অভিনেতা হতে চাই।

1191
01:07:52,257 --> 01:07:55,707
তাই অনিচ্ছায় আমি শুধু আছে
চলচ্চিত্র প্রযোজনা এবং পরিচালনা।

1192
01:07:56,097 --> 01:07:57,485
'উইমা! '
- কি হয়েছে?

1193
01:07:58,223 --> 01:08:00,238
এটা আমার নাম
সিনেমা! আমার সিনেমার নাম!

1194
01:08:00,484 --> 01:08:01,888
আর আমিই নায়ক।

1195
01:08:02,312 --> 01:08:03,768
তাহলে তুমি কি ছিলে
শান্তি নিকেতনে করছেন?

1196
01:08:03,807 --> 01:08:05,104
ওহ...

1197
01:08:05,458 --> 01:08:07,019
আমি একজন পদ্ধতি অভিনেতা! পদ্ধতি অভিনেতা!

1198
01:08:07,724 --> 01:08:10,365
তুমি দেখো আমি বানাচ্ছি
চাকরদের উপর একটি সিনেমা।

1199
01:08:10,679 --> 01:08:13,765
আর আমি জানতে চাইলাম
ঘনিষ্ঠভাবে চাকর. হ্যাঁ!

1200
01:08:13,929 --> 01:08:16,684
আমি দেখছি! তাহলে আপনি একজন পারফেকশনিস্ট?

1201
01:08:16,917 --> 01:08:18,631
সর্বদাই ! সর্বদাই !

1202
01:08:18,875 --> 01:08:22,365
তুমি নিশ্চয়ই দেখেছ আমি কেমন ছিলাম
রেস লাইনে থামল। - হ্যাঁ!

1203
01:08:22,445 --> 01:08:25,256
সামনেও না, সামনেও না
পিছনে শুধু নিখুঁত.

1204
01:08:25,281 --> 01:08:25,884
ঠিক?

1205
01:08:26,239 --> 01:08:28,385
আপনি কি দুপুরের খাবার খেয়েছেন? উইল
তুমি আমার সাথে লাঞ্চ কর?

1206
01:08:28,534 --> 01:08:31,570
আজ আমি... মানে...
- না! না! না!

1207
01:08:32,414 --> 01:08:34,744
"দেখুন, আমার পারফেকশনিস্ট
হৃদয় ভেঙ্গে যাবে।"

1208
01:08:35,176 --> 01:08:37,347
যেমন তুমি ভেঙেছো
পেট্রোলের ট্যাঙ্ক।

1209
01:08:39,370 --> 01:08:41,275
"গোলমাল!"

1210
01:08:42,314 --> 01:08:42,736
হে ঈশ্বর!

1211
01:08:43,226 --> 01:08:44,074
এটা আমার!

1212
01:08:44,331 --> 01:08:46,043
"এই পুরস্কারের অন্তর্গত
তোমার কাছে, নিরালি।"

1213
01:08:47,013 --> 01:08:49,823
এই বোকা বানিয়েছিল
আপনার ট্যাঙ্কে একটি গর্ত!

1214
01:08:50,581 --> 01:08:53,038
যাতে আপনি এই দৌড়ে হেরে যান!

1215
01:08:54,983 --> 01:08:57,509
তার চেহারা আমার মত!
আমার মত আর একজন আছে!

1216
01:08:57,596 --> 01:09:01,756
ইডিয়ট! আমি তোমাকে ড্রাইভিং শিখিয়েছিলাম!
-মিথ্যাবাদী!

1217
01:09:01,836 --> 01:09:03,181
ঠকানোর জন্য নয়!
- তুমি মিথ্যা বলছ!

1218
01:09:03,222 --> 01:09:04,653
আমি তোমাকে কি ভেবেছিলাম এবং
আপনি কি হতে পরিণত!

1219
01:09:05,764 --> 01:09:06,919
"তা থাকুক, নিরালি।"

1220
01:09:07,300 --> 01:09:09,333
শিং লক করা বৃথা
এমন নোংরা মানুষের সাথে।

1221
01:09:09,452 --> 01:09:12,300
"আমরা আমাদের মেজাজ নষ্ট করব। আসো,
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব। আসো।"

1222
01:09:12,580 --> 01:09:13,332
যে কোন জায়গায় বসতে পারেন।

1223
01:09:13,373 --> 01:09:15,601
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

1224
01:09:19,164 --> 01:09:19,593
মাফ করবেন!

1225
01:09:20,768 --> 01:09:23,019
দুপুরের খাবার? লাঞ্চ সম্পর্কে কি?
কোথায় যাচ্ছেন?

1226
01:09:53,211 --> 01:09:55,192
আমাদের কিছু একটা করতে হবে
এই গোপাল ছেলের কথা!

1227
01:09:55,998 --> 01:09:58,513
ছাগলছানা সম্পর্কে কি?
এখনো কি তার জন্ম হয়নি?

1228
01:09:59,031 --> 01:10:00,318
গোপালের ব্যাপারে কিছু করো।

1229
01:10:02,416 --> 01:10:03,751
কিন্তু আপনি কি করতে পারেন?

1230
01:10:05,498 --> 01:10:07,211
আপনি যে বলতে চান
আমি কিছুই করতে পারি না!

1231
01:10:07,291 --> 01:10:08,730
না! না! আপনি কিছু করতে পারেন.

1232
01:10:09,149 --> 01:10:13,557
তার সামনে তুমি
অনুনয়-বিনয় করতে পারেন।

1233
01:10:14,292 --> 01:10:16,912
"আপনি কথা বলছেন
খুব বেশি, তুমি বোবা!"

1234
01:10:17,105 --> 01:10:18,369
তার কি দোষ?

1235
01:10:18,776 --> 01:10:21,811
তার উপর আপনার রাগ প্রকাশ করুন।
যদি আপনার পুরুষালি ক্ষমতা থাকে।

1236
01:10:21,921 --> 01:10:22,538
তারপর.

1237
01:10:23,837 --> 01:10:27,507
আমার পুরুষালি ক্ষমতা আছে।
আমি তাকে রেহাই দেব না!

1238
01:10:27,847 --> 01:10:29,289
চেষ্টা করে দেখুন।
- তুমিও!

1239
01:10:29,369 --> 01:10:32,016
হ্যাঁ! সেদিন গোপাল তোমায় ডেকে আ
নিরালীর সামনে 'বাওয়ারচি' (রাঁধুনি)।

1240
01:10:32,235 --> 01:10:35,343
"তবুও তুমি চুপ করে ছিলে।
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কি করতে পারেন?"

1241
01:10:36,251 --> 01:10:37,770
সেদিন কেন চুপ করে ছিলাম জানো!

1242
01:10:40,191 --> 01:10:41,947
কারণ 'বাওয়ারচি'
একটি মহান সাফল্য ছিল!

1243
01:10:42,506 --> 01:10:44,624
তাই অনেক মানুষ আছে
যে সিনেমা রিমেক!

1244
01:10:45,106 --> 01:10:47,040
নইলে করতাম না
তাকে রেহাই দিয়েছে! আমি শপথ!

1245
01:10:47,437 --> 01:10:47,863
হ্যাঁ।

1246
01:10:47,888 --> 01:10:50,889
"দৌড়ে জয়ী হওয়া সত্ত্বেও,
তুমি মেয়েটিকে মুগ্ধ করতে পারোনি।"

1247
01:10:51,651 --> 01:10:53,251
"কিন্তু সে কি করতে পারে, ভাগ্যিস?"

1248
01:10:54,901 --> 01:10:56,460
আপনি খুব বেশি কথা বলছেন!

1249
01:11:00,232 --> 01:11:01,557
শোন!
- ভুলে যাও!

1250
01:11:01,582 --> 01:11:02,981
কিন্তু আপনি কি করতে পারেন?

1251
01:11:03,639 --> 01:11:04,690
আমি কি করতে পারি!

1252
01:11:05,815 --> 01:11:08,642
আমি... সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

1253
01:11:09,176 --> 01:11:10,142
আপনি কিছুই করতে পারবেন না!

1254
01:11:10,183 --> 01:11:11,971
আমি কিছুই করতে পারি না!
আমি কিছুই করতে পারি না!

1255
01:11:12,012 --> 01:11:14,153
এখন আমি আপনাকে দেখাব
আমি কি করতে পারি! আমি করব...

1256
01:11:16,965 --> 01:11:17,947
আমি কি করতে পারি?

1257
01:11:20,895 --> 01:11:22,402
আমি কি করতে পারি?

1258
01:11:23,455 --> 01:11:25,792
"আপনি তাকে ভাঙতে পারেন
হাড়, দাঁত ভেঙ্গে দাও..."

1259
01:11:25,833 --> 01:11:28,593
"...তাকে পঙ্গু করে দাও, যদি
তুমি এক পিতার পুত্র।"

1260
01:11:29,470 --> 01:11:31,374
না! - কি?
তুমি এক বাপের ছেলে না!

1261
01:11:31,599 --> 01:11:34,706
তা নয়! এই সব ব্যবহার করা হয়েছে
1980 এর চলচ্চিত্রে ঘটবে।

1262
01:11:34,794 --> 01:11:40,217
পা ভাঙ্গা। আমি তার মাথার খুলি ভেঙে দেব!
এ যেন এক ধীর নির্যাতিত মৃত্যু!

1263
01:11:41,558 --> 01:11:44,224
সত্যিই? তিনি বাড়াবাড়ি করছেন।

1264
01:11:45,881 --> 01:11:46,700
বোবা কি বলল?

1265
01:11:46,741 --> 01:11:48,649
সে বলছে তুমি
সঠিক জিনিস করছেন!

1266
01:11:52,526 --> 01:11:54,272
তার সামনে আমরা তা বলতে পারি না!

1267
01:11:58,781 --> 01:12:00,423
সে যেন বাঁচতে না পারে সেদিকে খেয়াল রাখুন।

1268
01:12:00,503 --> 01:12:02,817
সে যদি বেঁচে থাকে
আমরা বাঁচব না।

1269
01:12:04,198 --> 01:12:05,270
আপনি উত্সাহিত করছেন
আমাকে নাকি ভয় দেখাচ্ছে?

1270
01:12:05,311 --> 01:12:06,394
না. তুমি শক্তিশালী হও.

1271
01:12:08,138 --> 01:12:08,998
তুমি শুধু অপেক্ষা কর।

1272
01:12:09,078 --> 01:12:11,642
আমি তার মাথার খুলি এমনভাবে ভেঙে দেব
একটি উপায় যে সে অন্ধ হয়ে যাবে।

1273
01:12:12,012 --> 01:12:13,864
তিনি বলতে থাকবেন
তার সারা জীবনের জন্য দুঃখিত।

1274
01:12:14,271 --> 01:12:16,434
দুঃখিত! দুঃখিত! দুঃখিত!

1275
01:12:16,967 --> 01:12:18,313
তার মাথার খুলি ভেঙ্গে যাবে।

1276
01:12:18,393 --> 01:12:20,476
ভালো! সে পলক হয়ে যাবে।
তুমি জেলে যাবে।

1277
01:12:20,517 --> 01:12:22,473
আমি আগ্রহী নই
এই নিরালি আমার হবে।

1278
01:12:22,695 --> 01:12:23,994
আরে!
- সে এসেছে!

1279
01:12:26,946 --> 01:12:29,007
আরে! আমি প্রস্রাব করতে চাই!

1280
01:12:30,038 --> 01:12:31,810
"ঠিক আছে, আমি রাখব
বাথরুম রেডি।"

1281
01:12:31,890 --> 01:12:33,084
তুমি আগে গিয়ে তার মাথা ফাটিয়ে দাও!
- ধন্যবাদ।

1282
01:12:46,355 --> 01:12:48,523
আমি তাকে মার! আমি থ্রাশ
তাকে! মমি! মমি! মমি!

1283
01:12:48,610 --> 01:12:51,934
চলো গিয়ে চেক করি! এসো!
- আমরা আপনার সাথে আছি! এসো!

1284
01:12:56,422 --> 01:12:57,177
মুখ লুকাও।

1285
01:12:57,415 --> 01:12:59,806
আপনি কি করেছেন?
আমার মনে হয় আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন!

1286
01:13:00,189 --> 01:13:01,721
আমি তাকে হত্যা করিনি।
আমি শুধু রড দিয়ে থেঁতলেছি।

1287
01:13:01,801 --> 01:13:03,551
কিন্তু তুমি ছিলে শুধু
তাকে অন্ধ করে তুলবে।

1288
01:13:04,013 --> 01:13:05,191
সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।

1289
01:13:06,921 --> 01:13:07,343
তিনি কে?

1290
01:13:09,223 --> 01:13:10,087
ভূত দেখেছ?

1291
01:13:10,160 --> 01:13:10,678
না

1292
01:13:11,881 --> 01:13:12,729
সে কে!

1293
01:13:17,846 --> 01:13:18,552
সে কি বলছে?

1294
01:13:18,632 --> 01:13:20,327
"আজকে তুমি বলবে না
কিছু, আমার বন্ধু।"

1295
01:13:22,240 --> 01:13:23,648
সে বলছে তার খিদে পেয়েছে।

1296
01:13:30,255 --> 01:13:30,816
চুপ কর!

1297
01:13:33,196 --> 01:13:34,750
আমি করব...
- সে কোথায় গেল?

1298
01:13:35,831 --> 01:13:38,547
আমি জিজ্ঞেস করছি সে কে!
- দাদা কিছু মেসে আছে?

1299
01:13:40,688 --> 01:13:42,412
আমি দিদিমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি।

1300
01:13:42,797 --> 01:13:45,183
না! এটা দাদাও হতে পারে।

1301
01:13:46,042 --> 01:13:47,667
তবে গোপাল তুমি খুব সুন্দর।

1302
01:13:47,992 --> 01:13:50,354
"কেউ তোমাকে মারবে না
রড এসো, আমি রাতের খাবার দিচ্ছি।"

1303
01:13:50,395 --> 01:13:52,164
আপনি কি রাতের খাবার রান্না করেছেন?
- তুমি অনেক পাতলা হয়ে গেছো।

1304
01:14:04,504 --> 01:14:07,556
তুমি যাও। তুমি ছুটি নিয়ে যাও।
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

1305
01:14:08,590 --> 01:14:12,316
কোথাও যান। আমার আছে
অন্য কিছু পরিকল্পনা। যাও।

1306
01:14:12,906 --> 01:14:13,289
যাও।

1307
01:14:14,509 --> 01:14:15,657
হ্যালো মা মেরি!

1308
01:14:17,070 --> 01:14:17,672
হারিয়ে যান।

1309
01:14:26,651 --> 01:14:27,954
"দাদা, আমি কি আরও কিছু করব?"

1310
01:14:32,156 --> 01:14:35,538
"দাদা, আপনার কাছে আছে
কারো সাথে ঝগড়া হয়েছে?"

1311
01:14:36,670 --> 01:14:37,463
ঝগড়া?

1312
01:14:38,096 --> 01:14:40,021
অন্ধ হবে কোথায়
মানুষ যুদ্ধ করতে যাবে?

1313
01:14:41,209 --> 01:14:43,956
এটি একটি বর্ধিত জীবন। আমরা
নিজেদের সাথে যুদ্ধ করছি।

1314
01:14:44,429 --> 01:14:47,535
মানে ঋণ নাকি অন্য কিছু?

1315
01:14:48,460 --> 01:14:54,442
লোন দিয়েছিলাম। প্রতি
তোমার বাবা তিনি সেটা শোধ করেছেন।

1316
01:14:55,318 --> 01:14:56,323
তিনি আপনাকে এখানে পাঠিয়েছেন।

1317
01:15:00,968 --> 01:15:02,368
দাদা! ঠাকুমা !

1318
01:15:04,021 --> 01:15:04,771
আমি ফিরে এসেছি।

1319
01:15:05,076 --> 01:15:06,426
আপনি পৌঁছেছেন.

1320
01:15:06,863 --> 01:15:07,465
হুম।

1321
01:15:14,284 --> 01:15:15,081
ওহ!

1322
01:15:15,228 --> 01:15:17,297
আপনি পৌঁছেছেন.
- দাদী, দাদা।"

1323
01:15:17,422 --> 01:15:18,559
আশীর্বাদ কর তোমার আশীর্বাদ।

1324
01:15:18,955 --> 01:15:21,585
আবার ফিরে এলেন কিভাবে?
- জাহাজে করে।

1325
01:15:22,199 --> 01:15:22,668
ঠিক আছে।

1326
01:15:23,367 --> 01:15:24,462
আপনি কি ছিল না
ফ্লাইটে টাকা আসবে?

1327
01:15:24,503 --> 01:15:26,534
"আমার দাদা ছিল,
আমি শুধু যাচ্ছিলাম..."

1328
01:15:26,575 --> 01:15:28,864
...আমার ব্যবসা সেট আপ করতে কিন্তু
আমার ভাগ্য আমার বিরুদ্ধে পরিণত.

1329
01:15:29,108 --> 01:15:30,581
সবই লস এঞ্জেলেস হয়ে গেল।

1330
01:15:32,447 --> 01:15:33,548
লস এঞ্জেলেস।

1331
01:15:33,847 --> 01:15:35,904
"সমীর, এই তো
আমাদের সেবক পান্ডু।"

1332
01:15:36,249 --> 01:15:39,488
"ঠিক আছে মিস্টার পান্ডুরং, কখন
তুমি কি এখন ফিরে যাবে?"

1333
01:15:40,139 --> 01:15:41,859
"চল দাদা,
এখন আমি করব..."

1334
01:15:41,900 --> 01:15:44,236
...আমার বাকি খরচ
এখানে আপনার পায়ের কাছে জীবন।

1335
01:15:44,307 --> 01:15:46,286
গরীব লোক কাজ করে বাঁচায়...

1336
01:15:46,327 --> 01:15:48,669
... টাকা উঠে তারপর চলে যায়
ব্যবসা করতে দুবাই।

1337
01:15:48,906 --> 01:15:50,996
এবং তারপর সবকিছু হারায়
এবং এখানে ফিরে আসে।

1338
01:15:53,369 --> 01:15:54,761
এই কি দাদা?
এটা কি?

1339
01:15:54,841 --> 01:15:57,222
আমি কয়েক দিনের জন্য গিয়েছিলাম এবং
আপনি একটি নতুন দাস রেখেছেন।

1340
01:15:57,247 --> 01:15:57,957
ন্যায্য নয়।

1341
01:15:58,402 --> 01:16:01,616
এ আমাদের সেবক নয়
নাতি সমীর। - বোকা।

1342
01:16:01,833 --> 01:16:04,239
আপনি তাকে ছোটবেলায় দেখেছেন।

1343
01:16:04,515 --> 01:16:05,964
"সে খেতেন
ললিপপ, অভ্যস্ত..."

1344
01:16:06,253 --> 01:16:09,878
...হাফ প্যান্ট পরুন এবং ব্যবহার করুন
অনেক দুষ্টুমি করতে।

1345
01:16:10,941 --> 01:16:13,236
"সমীর, তুমি এখন অনেক বড় হয়ে গেছো।"

1346
01:16:13,577 --> 01:16:15,596
আপনি একটি হয়ে গেছেন
একটি শিশু থেকে মানুষ না.

1347
01:16:15,782 --> 01:16:17,654
এমনকি আপনি হয়ে গেছেন
একজন মানুষের কাছ থেকে একটি বানর।

1348
01:16:18,163 --> 01:16:20,153
তুমি কে?
- সে সমীর।

1349
01:16:20,492 --> 01:16:21,755
আপনি তাকে ছোটবেলায় দেখেছেন।

1350
01:16:21,796 --> 01:16:23,491
"সে খেতেন
ললিপপ, অভ্যস্ত..."

1351
01:16:23,532 --> 01:16:26,141
...হাফ প্যান্ট পরুন এবং ব্যবহার করুন
অনেক দুষ্টুমি করতে।

1352
01:16:27,786 --> 01:16:29,073
"ওহ, এই তো সমীর।"

1353
01:16:30,979 --> 01:16:32,690
কে এই?
- সে সমীর।

1354
01:16:33,074 --> 01:16:34,389
আপনি তাকে ছোটবেলায় দেখেছেন।

1355
01:16:34,430 --> 01:16:36,137
"সে খেতেন
ললিপপ, অভ্যস্ত..."

1356
01:16:36,178 --> 01:16:38,944
...হাফ প্যান্ট পরুন এবং ব্যবহার করুন
অনেক দুষ্টুমি করতে।

1357
01:16:39,916 --> 01:16:42,049
"ঠিক আছে, সে সমীর, সে সমীর।"

1358
01:16:42,308 --> 01:16:42,863
দাদা: হ্যাঁ।

1359
01:16:42,976 --> 01:16:44,148
তিনি হলেন সমীর।

1360
01:16:46,191 --> 01:16:49,293
তিনি হলেন সমীর।
- এই কে?

1361
01:16:49,473 --> 01:16:51,009
আমি বললাম আমি সমীর।

1362
01:16:51,081 --> 01:16:52,294
আপনি তাকে ছোটবেলায় দেখেছেন।

1363
01:16:52,335 --> 01:16:54,225
"সে খেতেন
ললিপপ, অভ্যস্ত..."

1364
01:16:54,360 --> 01:16:56,712
...হাফ প্যান্ট পরুন এবং ব্যবহার করুন
অনেক দুষ্টুমি করতে।

1365
01:16:56,875 --> 01:16:59,731
সঠিক।
- আমি মেনে নিলাম তুমি সমীর।

1366
01:16:59,819 --> 01:17:01,489
কিন্তু বাকি তিনজন কারা?

1367
01:17:01,615 --> 01:17:02,177
তিন?

1368
01:17:02,622 --> 01:17:05,486
তুমি আবার মাতাল হয়ে এসেছ
এই বাড়িতে পান্ডুরং।

1369
01:17:05,558 --> 01:17:07,206
সেজন্য আমি ছিলাম
ভাবছেন দাদা...

1370
01:17:07,255 --> 01:17:08,835
...তাই কেন সে এত কাঁপছে।

1371
01:17:09,243 --> 01:17:10,748
তুমি চুপ করে থাকো।

1372
01:17:11,157 --> 01:17:13,286
"দাদা,
দাদা তিন নয়..."

1373
01:17:13,327 --> 01:17:15,141
...কিন্তু চারজন সমীর আছে।

1374
01:17:15,221 --> 01:17:16,473
দাদা সে পারবে
এখন চার সমীরকে দেখুন।

1375
01:17:16,543 --> 01:17:16,934
চার?

1376
01:17:17,402 --> 01:17:19,168
পান্ডুরঙ্গে কি মিশেছ।

1377
01:17:19,538 --> 01:17:22,176
কি করেছি বলুন
আপনি পান করেন? বল!

1378
01:17:22,337 --> 01:17:24,664
দাদা আমি মিশলাম না
আমি আমার মায়ের নামে শপথ করি।

1379
01:17:24,705 --> 01:17:26,387
আপনি শপথ করছেন
মাতাল হওয়ার পর তোমার মা।

1380
01:17:26,506 --> 01:17:29,561
"দাদা আমি আপনাকে দেখাব,
মানে আমি তোমাকে গন্ধ পেতে দেব।"

1381
01:17:32,115 --> 01:17:34,989
কি হয়েছে? - দাদা
সে ঠিকমতো হাঁটতেও পারে না।

1382
01:17:35,402 --> 01:17:38,372
তার সাথে কথা বলে লাভ নেই।
- শোন আমাদের মন্দিরে যেতে হবে।

1383
01:17:38,575 --> 01:17:39,192
হ্যাঁ।

1384
01:17:39,295 --> 01:17:41,622
সমীর প্রিয়. - হ্যাঁ।
- আমাদের নিয়ে যাবে?

1385
01:17:43,536 --> 01:17:45,218
এই পাণ্ডু অকেজো হয়ে গেছে।

1386
01:17:49,040 --> 01:17:50,615
আপনার পাসপোর্ট সাইজের ছবি।

1387
01:17:51,059 --> 01:17:54,005
আপনি যদি এখানে বসবাস করতে চান
তারপর আপনার নিজের কাজ মনে.

1388
01:18:05,076 --> 01:18:08,212
"সমীর প্রিয়, আজ আমার
ইচ্ছা অবশেষে পূরণ হয়।"

1389
01:18:08,896 --> 01:18:11,834
"এই নাও, বিরতি দাও
এটা ছোট করে..."

1390
01:18:12,300 --> 01:18:14,145
...পরিবর্তন এবং বিতরণ
তাদের দরিদ্র.

1391
01:18:14,389 --> 01:18:15,890
এটা এক হাজার টাকার নোট।

1392
01:18:16,542 --> 01:18:17,019
আসো।

1393
01:18:20,165 --> 01:18:22,956
"দুঃখিত দাদী, কিন্তু
আমি এখানকার সবচেয়ে বড় গরীব।"

1394
01:18:24,044 --> 01:18:24,878
দুঃখিত প্রভু।

1395
01:18:28,639 --> 01:18:30,527
"এটি শেষ।
- ওহ প্রভু, ওহ প্রভু।"

1396
01:18:30,972 --> 01:18:34,613
"দাদা আপনি, আমি হিসাবে
তোমার বাড়িতে আসতে চলেছে।"

1397
01:18:34,819 --> 01:18:36,497
"কেন, সব আচার শেষ?"

1398
01:18:37,230 --> 01:18:38,917
"না, আসলে না
একটা নাচ আছে..."

1399
01:18:38,958 --> 01:18:41,106
...এ আমার কলেজে প্রতিযোগিতা
যা আমি অংশ নিতে যাচ্ছি।

1400
01:18:41,290 --> 01:18:43,448
এবং আমি এই জিততে চাই
যে কোন মূল্যে প্রতিযোগিতা।

1401
01:18:43,523 --> 01:18:43,726
হ্যাঁ।

1402
01:18:43,842 --> 01:18:45,447
তাই তোমার আশীর্বাদ চেয়েছিলাম।

1403
01:18:47,282 --> 01:18:48,621
আপনি আমাদের আশীর্বাদ আছে.

1404
01:18:48,662 --> 01:18:50,150
"আপনি অবশ্যই এটি জিতবেন, ঠিক আছে।"

1405
01:18:50,399 --> 01:18:52,297
ঠিক আছে কিন্তু শুধু দোয়া করলে চলবে না।
- তারপর?

1406
01:18:52,338 --> 01:18:53,655
তোমাদের দুজনকেই আসতে হবে।

1407
01:18:53,890 --> 01:18:56,169
"প্রিয়, আমরা দুজনেই পারি না
আসো, সমীর আছে।"

1408
01:18:56,249 --> 01:18:58,545
সমীর নিশ্চয় আসবে।

1409
01:18:58,624 --> 01:18:59,116
ঠিক আছে?

1410
01:18:59,506 --> 01:19:00,391
"অল দ্য বেস্ট, প্রিয়।"

1411
01:19:00,476 --> 01:19:01,422
- বাসায় আসো। ঠিক আছে।
- সব ভাল, প্রিয়.

1412
01:19:04,083 --> 01:19:06,285
"না, কারণ তারা
তারা কি অন্ধ..."

1413
01:19:06,480 --> 01:19:08,063
...আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
ভাবছিলাম আমিই সমীর।

1414
01:19:08,389 --> 01:19:10,035
"আমি চাইনি
তাদের আঘাত করো, তুমি..."

1415
01:19:10,076 --> 01:19:11,609
...এছাড়াও দয়া করে করবেন না
তাদের কিছু বলুন।

1416
01:19:11,808 --> 01:19:14,220
কিছু সময়ের জন্য এমনকি আমি পেতে হবে
দাদা এবং দাদীর ভালবাসা।

1417
01:19:14,747 --> 01:19:17,927
"এবং হ্যাঁ, শুভকামনা
নাচের প্রতিযোগিতার জন্য।"

1418
01:19:18,485 --> 01:19:21,245
আমি প্রভুর কাছে সেই প্রার্থনা করব
তিনি আপনাকে জয়ী করা উচিত.

1419
01:19:21,594 --> 01:19:24,596
- ধন্যবাদ। বিদায়।
- বাই, দেখা হবে।"

1420
01:19:49,604 --> 01:19:50,758
আপনি কি খুঁজছিলেন?

1421
01:19:50,871 --> 01:19:51,394
উম্ম...

1422
01:19:51,770 --> 01:19:54,603
চার আনাস, পড়ে গিয়েছিল।"
আমি এটা খুঁজছিলাম.

1423
01:19:56,611 --> 01:19:58,613
তিনি বলছেন যে আপনি ছিল না
গতকাল এই রুমে আসেন।

1424
01:19:58,928 --> 01:20:00,007
তিনি কখন বললেন?

1425
01:20:02,824 --> 01:20:05,374
"বাতাস বইছিল,
চার আনাস..."

1426
01:20:05,415 --> 01:20:06,960
...এখানে নিশ্চয়ই এসেছেন
আমি পরে এটা খুঁজব.

1427
01:20:07,070 --> 01:20:13,256
"শোন, কি ছিল
আপনি খুঁজছেন?"

1428
01:20:13,840 --> 01:20:17,308
- আমি, কিছুই না।
- আমি যদি তোমাকে একবারও মারতাম।"

1429
01:20:17,997 --> 01:20:19,797
তাহলে তুমি টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।

1430
01:20:19,960 --> 01:20:22,317
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি নেই
কিছু খুঁজছেন

1431
01:20:22,664 --> 01:20:24,752
আপনি মানুষ.
- আপনি কি কখনও একটি দল দেখেছেন?

1432
01:20:26,738 --> 01:20:30,438
না. - আপনি চান
দেখতে? - ঠিক আছে।

1433
01:20:40,881 --> 01:20:44,621
তুমি জানো না কত বড়
ভুল আপনারা সবাই করছেন।

1434
01:20:45,324 --> 01:20:47,863
আমি যদি একবার থেকেও তোমাকে আঘাত করি
আমার হাতের পিছনে তুমি মারা যাবে।

1435
01:20:48,434 --> 01:20:49,887
আশেপাশে কোনো হাসপাতালও নেই।

1436
01:20:54,895 --> 01:20:56,374
আমি যাব আমি যাব।

1437
01:21:22,895 --> 01:21:24,976
আমি গিয়ে তাকে শিক্ষা দেব।

1438
01:21:25,883 --> 01:21:26,862
বুঝলাম।

1439
01:21:38,705 --> 01:21:40,971
তুমি যাও।
- তুমি নায়ক।

1440
01:21:42,203 --> 01:21:44,102
সেজন্য আমি করি না
মারধর করতে চান।

1441
01:21:46,479 --> 01:21:48,261
আসুন তাকে ক্ষমা করি।
- তুমি যেতে পারো আমরা তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

1442
01:21:48,317 --> 01:21:50,206
তুমি দাও আর দেখো
তোমার চার আনার জন্য।

1443
01:21:50,231 --> 01:21:50,605
- যাও।
- যাও।

1444
01:22:09,832 --> 01:22:13,120
"তুমি টিকটিকি, গ্যাং ব্যাং।"

1445
01:22:13,155 --> 01:22:16,508
আমি পুরো ঠাপ মারলাম একসাথে।

1446
01:22:16,588 --> 01:22:21,072
"ওঠো, এটা তোমার সৌভাগ্য
যে আজ আমি ভালো নেই।"

1447
01:22:21,295 --> 01:22:22,884
নইলে মারতাম...

1448
01:22:22,923 --> 01:22:25,336
"...খুব খারাপভাবে, আমার হবে
তোমাকে খুব খারাপভাবে কামড়েছে, উঠো।"

1449
01:22:29,589 --> 01:22:30,649
উঠো।

1450
01:22:38,005 --> 01:22:40,113
মনে হচ্ছে অন্ধ লোকটি রেখেছে...

1451
01:22:40,473 --> 01:22:42,898
...একসাথে একটি সেনাবাহিনী বা নপুংসক.

1452
01:22:53,190 --> 01:22:54,726
অপেক্ষা করুন!

1453
01:23:22,689 --> 01:23:26,865
"সে কি বলল?
- সে বলছে, দাঁড়াও!

1454
01:23:32,025 --> 01:23:33,228
মাধব: তার সাপের নড়াচড়া দিয়ে আমাদের ভয় দেখায়।

1455
01:23:40,910 --> 01:23:41,817
পান্ডুরঙ্গ: আমি তোমাদের সব গিলে ফেলব।

1456
01:23:45,440 --> 01:23:46,292
মাধব: তুমি আমাদের গিলে খাবে?

1457
01:23:46,576 --> 01:23:50,008
আমি তোমাকে দেখাবো। -এই নাও
লাথি

1458
01:23:52,077 --> 01:23:53,014
মাধব: সুপারম্যান দেখেছিস নাকি?

1459
01:24:05,021 --> 01:24:07,019
একে বলে গ্যাংব্যাং।

1460
01:24:15,092 --> 01:24:16,500
আপনি কি খুঁজছিলেন?

1461
01:24:17,577 --> 01:24:19,612
একটি স্যুটকেস এবং তার তালার চাবি।

1462
01:24:21,111 --> 01:24:23,808
আপনি এখানে কাজ করেন তাই না? করবেন না
আপনি জানেন স্যুটকেস কোথায়?

1463
01:24:24,410 --> 01:24:24,890
দূরত্ব বজায় রাখুন।

1464
01:24:25,659 --> 01:24:28,477
বুড়ো। পুরাতন
মানুষ খুব চালাক।

1465
01:24:28,648 --> 01:24:31,015
সে স্যুটকেসটি যে কোনো জায়গায় লুকিয়ে রাখতে পারে।

1466
01:24:31,056 --> 01:24:33,263
কম, তোমার লজ্জা করে না
যাকে তুমি তোমার প্রভু ধূর্ত বল।

1467
01:24:33,890 --> 01:24:35,233
চলো এখান থেকে চলে যাও।

1468
01:24:35,274 --> 01:24:37,073
অথবা আমি আপনাকে মধ্যে রাখা হবে
কুকার এবং বাঁশি শব্দ.

1469
01:24:37,098 --> 01:24:37,897
আআহ!

1470
01:24:38,288 --> 01:24:40,604
তাকে সম্মানের সাথে কথা বলতে বলুন ঠিক আছে।

1471
01:24:40,990 --> 01:24:42,915
বোকা সে তোমার সাথে কথা বলছে
শ্রদ্ধার সাথে - দেখছি।

1472
01:24:43,251 --> 01:24:45,112
"তোমার লজ্জা করে না, বাড়ি..."

1473
01:24:45,153 --> 01:24:47,367
...যেখানে তুমি বড় হয়েছ
সেই ঘর ভাঙার দিকে তাকাও।

1474
01:24:47,408 --> 01:24:48,656
"তুমি শক্তি কাপুর,
এবং আপনি তা করছেন।"

1475
01:24:50,443 --> 01:24:51,967
আমি সবাইকে দেখব।
- আগে নাও...

1476
01:24:52,008 --> 01:24:53,375
...তোমার হাত থেকে
প্যান্ট তারপর সবাই দেখতে.

1477
01:24:53,455 --> 01:24:55,576
তাকে ছেড়ে দাও। - আমাকে বানিয়েছে
সাপ থেকে চার্লি চ্যাপলিন।

1478
01:24:58,006 --> 01:24:59,568
স্যুটকেস।
-স্যুটকেস। - স্যুটকেস।

1479
01:25:00,348 --> 01:25:01,870
আমার এক শতাংশ সময়ও নেই।

1480
01:25:01,950 --> 01:25:03,923
আগামীকাল নাচের প্রতিযোগিতা
এবং এর জন্য আমাকে অনুশীলন করতে হবে।

1481
01:25:04,186 --> 01:25:06,623
নাচের প্রতিযোগিতা।
- নাচের প্রতিযোগিতা। - চুপচাপ।

1482
01:25:09,064 --> 01:25:10,021
ঘাস কাটা প্রতিযোগিতা।

1483
01:25:10,101 --> 01:25:11,354
সেই বাংলোগুলো
এখানে, তাদের..."

1484
01:25:11,434 --> 01:25:12,879
...মালিকরা একটি ব্যবস্থা করেছেন
বিশেষ প্রতিযোগিতা যে সব.

1485
01:25:14,660 --> 01:25:15,587
ঘাস কাটা প্রতিযোগিতা।

1486
01:25:15,667 --> 01:25:18,570
"সত্যি বল, নাহলে
আমি তোমাকে খুব মারব।"

1487
01:25:18,962 --> 01:25:19,923
যখন তুমি উঠে দাঁড়াবে।

1488
01:25:20,003 --> 01:25:21,370
লোকে তাই বলবে
সে কত ভালো নাচছে।

1489
01:25:21,513 --> 01:25:24,777
না না নাচের প্রতিযোগিতা আছে
যেটিতে আমি অংশ নিতে যাচ্ছি।

1490
01:25:24,857 --> 01:25:27,870
কার সাথে? - নিরালি।
- নিরালীর সাথে।

1491
01:25:29,956 --> 01:25:31,496
সে কোথায় গেল?
- ওকে যেতে দাও।

1492
01:25:32,136 --> 01:25:35,549
ছেড়ে দাও। - হ্যাঁ। - তুমি
কোন আগ্রহ নেই।

1493
01:25:35,629 --> 01:25:36,679
না. - ভালো.

1494
01:26:06,327 --> 01:26:07,223
"গোলমাল"

1495
01:26:18,206 --> 01:26:19,151
(সঙ্গীত বন্ধ)

1496
01:26:20,681 --> 01:26:21,338
ওহ!

1497
01:26:22,343 --> 01:26:24,511
সঙ্গীতের কি হয়েছে?
- আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

1498
01:26:24,615 --> 01:26:26,521
কি হচ্ছে মন্টি?
- আমি কিভাবে জানবো?

1499
01:26:27,865 --> 01:26:29,591
দয়া করে যান এবং এখনই চেক করুন?
-ঠিক আছে আমি গিয়ে দেখি।

1500
01:26:29,799 --> 01:26:30,842
কি রে!

1501
01:26:34,559 --> 01:26:36,715
(বিপ শব্দ)

1502
01:26:51,336 --> 01:26:53,513
"কিছু-কিছু আছে
আমার হৃদয়ে।"

1503
01:26:55,561 --> 01:26:57,943
"কিছু-কিছু আছে
আমার হৃদয়ে।"

1504
01:26:59,692 --> 01:27:02,097
"দয়া করে আমার মধ্যে থাকুন
হৃদয় আমার প্রিয়।"

1505
01:27:03,949 --> 01:27:06,435
"দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না আমার প্রিয়।"

1506
01:27:08,170 --> 01:27:10,717
"দয়া করে আমার মধ্যে থাকুন
হৃদয় আমার প্রিয়।"

1507
01:27:12,400 --> 01:27:14,825
"দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না আমার প্রিয়।"

1508
01:27:16,645 --> 01:27:18,662
"দয়া করে আমার মধ্যে থাকুন
হৃদয় আমার প্রিয়।"

1509
01:27:18,703 --> 01:27:20,678
"দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না আমার প্রিয়।"

1510
01:27:20,976 --> 01:27:25,575
"আমি একটি জায়গা তৈরি করেছি
আমার হৃদয়ে তোমার জন্য।"

1511
01:27:25,686 --> 01:27:27,584
"আপনি দয়া করে থাকুন, দয়া করে থাকুন।"

1512
01:27:27,717 --> 01:27:29,726
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1513
01:27:29,981 --> 01:27:31,383
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1514
01:27:31,526 --> 01:27:33,810
"দয়া করে আমার হৃদয়ে থাকুন।"

1515
01:27:34,041 --> 01:27:36,005
"আপনি দয়া করে থাকুন, দয়া করে থাকুন।"

1516
01:27:36,179 --> 01:27:38,177
"আপনি দয়া করে থাকুন, দয়া করে থাকুন।"

1517
01:27:38,381 --> 01:27:39,829
"আপনি দয়া করে থাকুন, দয়া করে থাকুন।"

1518
01:27:39,885 --> 01:27:41,826
"দয়া করে আমার হৃদয়ে থাকুন।"

1519
01:27:42,048 --> 01:27:44,211
"দয়া করে আমার মধ্যে থাকুন
হৃদয় আমার প্রিয়।"

1520
01:27:46,275 --> 01:27:48,656
"দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না আমার প্রিয়।"

1521
01:27:50,437 --> 01:27:52,381
"দয়া করে আমার মধ্যে থাকুন
হৃদয় আমার প্রিয়।"

1522
01:27:52,498 --> 01:27:54,687
"দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না আমার প্রিয়।"

1523
01:27:54,782 --> 01:27:59,183
"আমি একটি জায়গা তৈরি করেছি
আমার হৃদয়ে তোমার জন্য।"

1524
01:27:59,516 --> 01:28:01,382
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1525
01:28:01,520 --> 01:28:03,499
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1526
01:28:03,790 --> 01:28:05,254
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1527
01:28:05,295 --> 01:28:07,752
"দয়া করে আমার হৃদয়ে থাকুন।"

1528
01:28:17,878 --> 01:28:24,488
(গানের বিরতি)

1529
01:28:40,934 --> 01:28:45,157
"পাছে আকাশ পর্যন্ত যাই, যাক
আমরা গিয়ে আকাশ ছুঁই।"

1530
01:28:45,290 --> 01:28:46,825
"আমাদের অন্বেষণ করা যাক
স্বপ্নের পৃথিবী..."

1531
01:28:46,866 --> 01:28:49,074
"...যতক্ষণ না আমাদের হৃদয় সন্তুষ্ট হয়।"

1532
01:28:49,245 --> 01:28:51,220
"যে ছন্দ
আমাদের হৃদয়ে আছে।"

1533
01:28:51,342 --> 01:28:53,491
"ওই ছন্দে
আমাদের জয় হোক..."

1534
01:28:54,012 --> 01:28:58,047
"...বিশ্ব এবং তৈরি করুন
তারা আমাদের সাথে নাচবে।"

1535
01:28:58,072 --> 01:28:58,520
"ওওও"

1536
01:28:58,545 --> 01:29:02,572
"শুনুন সবসময় শুনুন
হৃদয় আমার বন্ধু।"

1537
01:29:02,716 --> 01:29:04,758
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1538
01:29:04,846 --> 01:29:06,933
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1539
01:29:07,242 --> 01:29:08,709
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1540
01:29:08,750 --> 01:29:11,387
"দয়া করে আমার হৃদয়ে থাকুন।"

1541
01:29:11,437 --> 01:29:13,161
"আপনি দয়া করে থাকুন, দয়া করে থাকুন।"

1542
01:29:13,563 --> 01:29:15,444
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1543
01:29:15,539 --> 01:29:17,171
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1544
01:29:17,212 --> 01:29:19,190
"দয়া করে আমার হৃদয়ে থাকুন।"

1545
01:29:19,231 --> 01:29:21,553
"দয়া করে আমার মধ্যে থাকুন
হৃদয় আমার প্রিয়।"

1546
01:29:23,468 --> 01:29:25,869
"দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না আমার প্রিয়।"

1547
01:29:27,712 --> 01:29:29,658
"দয়া করে আমার মধ্যে থাকুন
হৃদয় আমার প্রিয়।"

1548
01:29:29,699 --> 01:29:31,749
"দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না আমার প্রিয়।"

1549
01:29:32,045 --> 01:29:36,478
"আমি একটি জায়গা তৈরি করেছি
আমার হৃদয়ে তোমার জন্য।"

1550
01:29:36,750 --> 01:29:38,645
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1551
01:29:38,686 --> 01:29:40,676
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1552
01:29:41,028 --> 01:29:42,459
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1553
01:29:42,515 --> 01:29:44,855
"দয়া করে আমার হৃদয়ে থাকুন।"

1554
01:29:45,234 --> 01:29:46,982
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1555
01:29:47,355 --> 01:29:49,185
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1556
01:29:49,234 --> 01:29:50,890
"দয়া করে থাকুন, থাকুন।"

1557
01:29:50,931 --> 01:29:53,427
"দয়া করে আমার হৃদয়ে থাকুন।"

1558
01:29:54,757 --> 01:29:55,901
"আমাকে বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও।"

1559
01:29:58,123 --> 01:29:59,330
দুজনেই কোথায়?

1560
01:30:00,679 --> 01:30:01,671
ও মাই গড!

1561
01:30:02,167 --> 01:30:05,725
"সঞ্জু, ভাসুলি দেখে না
ঠিক সঞ্জয় দত্তের মতো?"

1562
01:30:06,433 --> 01:30:07,848
"দেখ, দেখ আমার কাছে আছে
আমি দিব্যি টাকা।"

1563
01:30:07,889 --> 01:30:09,640
"আমার এটা আছে
পকেট, দুঃখিত এটা..."

1564
01:30:09,681 --> 01:30:12,529
...আমার পকেটে নেই আমি দিয়েছি
এটা আমার বন্ধুর কাছে নিরাপদ রাখার জন্য।

1565
01:30:12,817 --> 01:30:14,489
"তারা আছে, এখানে।"

1566
01:30:15,578 --> 01:30:16,741
তারা এখন এখানে খেলছিল।

1567
01:30:17,316 --> 01:30:19,325
"ওই লাল টুপি, লাল টুপি, লাল টুপি।"

1568
01:30:21,207 --> 01:30:24,221
তুমিই হকদার
এই জয়ের মালিকরা।

1569
01:30:25,045 --> 01:30:26,790
বাকি তিনজন কই।
- বাকি তিনটি।

1570
01:30:26,871 --> 01:30:28,803
তারা শুধু আমার সমর্থক
আমি প্রধান ব্যক্তি। - হ্যাঁ।

1571
01:30:29,205 --> 01:30:29,759
ঠিক আছে।

1572
01:30:30,589 --> 01:30:31,631
আমি এখন কি না
হত...

1573
01:30:31,672 --> 01:30:33,098
...যদি তোমরা সবাই না কর
সঠিক সময়ে এসেছে।

1574
01:30:33,528 --> 01:30:34,936
আপনি হয়তো ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন...

1575
01:30:34,977 --> 01:30:38,134
"...আমার জয়ের জন্য একটি বিশুদ্ধ হৃদয়, তাই না?
- হ্যাঁ, অনেক সততার সাথে।"

1576
01:30:39,498 --> 01:30:41,681
যাই হোক আমি একজন শিল্পী।
- তাই নাকি?

1577
01:30:41,941 --> 01:30:42,245
হ্যাঁ।

1578
01:30:42,673 --> 01:30:46,160
আর তুমি? - আমি খুব আগ্রহী
পেইন্টিং এবং নাচ মধ্যে.

1579
01:30:46,600 --> 01:30:49,787
কিন্তু শুধু আপনি শিল্প সঙ্গে
বাড়ি চালাতে পারে না। -হ্যাঁ।

1580
01:30:49,867 --> 01:30:51,220
আমিও তাই
ফ্যাশন ডিজাইনিং করা।

1581
01:30:51,245 --> 01:30:51,776
ঠিক আছে।

1582
01:30:52,941 --> 01:30:54,880
- আমার মা কালেক্টর ছিলেন।
- টিকিট কালেক্টর?

1583
01:30:54,960 --> 01:30:56,575
"না, আইএএস অফিসার না।"

1584
01:30:56,683 --> 01:30:57,215
ওহ, দুঃখিত।

1585
01:30:57,325 --> 01:30:58,791
আমার শৈশব কেটেছে স্বচ্ছলতায়।

1586
01:30:59,815 --> 01:31:01,867
তাহলে কেন পাত্র পরিষ্কার করলেন
দাদা আর দাদীর বাড়ি?

1587
01:31:01,947 --> 01:31:04,868
কারণ আমার মা আমাকে চেয়েছিলেন
এছাড়াও একটি সংগ্রাহক হতে.

1588
01:31:04,893 --> 01:31:07,739
আর আমার চাওয়া ছিল সাধনা।
- তোমার গার্লফ্রেন্ড।

1589
01:31:07,872 --> 01:31:09,275
"না, না মানে
শিল্পের প্রতি ভক্তি।"

1590
01:31:09,509 --> 01:31:11,058
সেজন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে কোন ব্যাপার না...

1591
01:31:11,138 --> 01:31:12,332
...কতটা করব
সংগ্রাম করতে হবে...

1592
01:31:12,556 --> 01:31:15,081
...আমি কখনই জিজ্ঞাসা করব না
সাহায্যের জন্য আমার মা।

1593
01:31:15,402 --> 01:31:19,591
আমি কল্যাণে বিশ্বাস করি
এবং সত্যবাদিতা।

1594
01:31:19,732 --> 01:31:20,763
এটা খুবই ভালো জিনিস।

1595
01:31:20,843 --> 01:31:22,407
আমি ভাল এবং সত্যবাদী পছন্দ করি
মানুষ খুব.

1596
01:31:22,713 --> 01:31:24,164
তুমিও কি আমাকে পছন্দ কর?

1597
01:31:24,189 --> 01:31:27,699
তুমি কি তাকে ক্ষমা করেছ
সে যে মিথ্যা বলেছে তার জন্য?

1598
01:31:28,076 --> 01:31:28,334
কি?

1599
01:31:29,441 --> 01:31:31,351
তোমার সেই নাচের প্রতিযোগিতা ছিল...

1600
01:31:31,962 --> 01:31:33,337
...আমি জানি না কেন সে এত ঈর্ষা করছিল।

1601
01:31:33,793 --> 01:31:35,130
আপনার শো শুরু হওয়ার সাথে সাথে সে...

1602
01:31:35,171 --> 01:31:37,567
...স্পিকারের তারগুলো কেটে দাও
এবং সিডি বের করে নিলাম।

1603
01:31:37,745 --> 01:31:39,461
- এই।
- এই এক না?

1604
01:31:39,502 --> 01:31:41,108
আমি এটা রাখব।
- ছেড়ে দাও।

1605
01:31:41,892 --> 01:31:42,172
তিনি...

1606
01:31:42,197 --> 01:31:44,557
আর বলল এখন করব
দেখুন কিভাবে সে জিতেছে।

1607
01:31:44,859 --> 01:31:48,113
"তারপর আমি তাকে বুঝিয়ে বললাম,
তুমি বোকা বানাও শো করতেই হবে।"

1608
01:31:48,701 --> 01:31:50,527
সব নাচ যে ভাবলাম
আপনি কখন এটি ব্যবহার করবেন।

1609
01:31:50,897 --> 01:31:53,025
"এবং আমি তাকে ধাক্কা দিয়েছিলাম, যে
যখন নাচ শুরু হয়।"

1610
01:31:54,149 --> 01:31:56,908
"তারপর আমি তাকে বুঝিয়ে বললাম,
এখন যান এবং তাকে দুঃখিত বলুন।"

1611
01:31:57,973 --> 01:32:00,255
"তুমি তাকে দুঃখিত বলেছিলে,
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি তাকে ক্ষমা করেছেন।"

1612
01:32:00,296 --> 01:32:02,139
তুমি দেখ আমি মিথ্যা সহ্য করতে পারি না।

1613
01:32:03,179 --> 01:32:06,479
তুমি প্রতারক! - সে মজা করছে।
- চুপ! - সে মজা করছে।

1614
01:32:07,239 --> 01:32:10,344
"নিরালী, অনেক আছে
আমার বাইকে স্থান" আপনি জানেন যে.

1615
01:32:10,369 --> 01:32:11,370
আমি কি আপনাকে একটি লিফট দিতে হবে?

1616
01:32:11,717 --> 01:32:12,170
আসো।

1617
01:32:14,394 --> 01:32:15,105
দয়া করে আসুন

1618
01:32:15,729 --> 01:32:17,198
অনেক আছে
স্থান আমিও আসতে পারি?

1619
01:32:17,641 --> 01:32:20,782
আমরা তিনজনই নাচবো আর
তুমি মেয়েটিকে একা নিয়ে যাবে।

1620
01:32:21,118 --> 01:32:21,758
হুম।

1621
01:32:22,567 --> 01:32:23,975
ভাসুলি।

1622
01:32:24,150 --> 01:32:24,650
ওহ ঈশ্বর!

1623
01:32:24,919 --> 01:32:25,865
ভাসুলি ভাই: ওয়ে।

1624
01:32:28,175 --> 01:32:30,993
"বোকা, এই নাও দশ টাকা।"

1625
01:32:31,034 --> 01:32:33,074
এটা 'নাগ পঞ্চমী'
যাও এবং দুধ খাও।

1626
01:32:33,653 --> 01:32:36,127
বলছিলেন যে আমি জানি
বাড়ির প্রতিটি কোণে।

1627
01:32:36,923 --> 01:32:40,559
কিছুই না, আপনারা সবাই পারবেন
কিছুই করবেন না

1628
01:32:40,631 --> 01:32:42,114
আমাকে সবকিছু করতে হবে।

1629
01:32:42,177 --> 01:32:42,474
হুহ.

1630
01:32:50,014 --> 01:32:51,204
যাও এবং কর।

1631
01:32:51,245 --> 01:32:52,649
মেয়ের মত কাঁদছ কেন?

1632
01:32:54,123 --> 01:32:57,099
কিছু রাগ দেখান।
তুমি কি মানুষ নাকি?

1633
01:32:58,802 --> 01:33:00,358
গোপাল তোমাকে নিয়ে এত বড় মজা করেছে।

1634
01:33:00,589 --> 01:33:00,910
হুম।

1635
01:33:01,747 --> 01:33:02,793
আর তুমি চুপ করে রইলে।

1636
01:33:05,000 --> 01:33:06,828
তোমার মা কি দিয়েছিল
আপনি এই জন্য শিক্ষা?

1637
01:33:07,148 --> 01:33:08,520
তিনি আমাকে শুধু শিক্ষা দিয়েছেন।

1638
01:33:08,600 --> 01:33:10,191
তুমি আমাকে পরীক্ষা দিতে দাওনি।

1639
01:33:10,271 --> 01:33:12,182
আমরা তোমাকে একা রেখে এসেছি
প্রেমের পরীক্ষা দেওয়ার জন্য।

1640
01:33:12,725 --> 01:33:14,558
আর তোমার প্রেমের গল্প
তৈরি হতে চলেছে।

1641
01:33:15,794 --> 01:33:17,022
আর সে সব নষ্ট করে দিল।

1642
01:33:17,601 --> 01:33:19,153
"এটা কে নষ্ট করেছে, সেই বোকা?"

1643
01:33:20,205 --> 01:33:21,935
কিন্তু নিরালির সামনে
এমনকি সে আপনাকে অপমান করেছে।

1644
01:33:21,976 --> 01:33:23,758
অন্তত আমি একটি তৈরি
মন্টির গাড়িতে গর্ত।

1645
01:33:24,083 --> 01:33:25,983
"তুমি কি করলে?
-নাচ। - নাচ, ইয়াক।"

1646
01:33:26,800 --> 01:33:28,301
আপনি যা করেছেন সব তার কাটা ছিল.

1647
01:33:30,098 --> 01:33:31,855
সে আমার সদিচ্ছার সুযোগ নিয়েছে।

1648
01:33:33,736 --> 01:33:38,056
"শুন ওকে কাট, ওকে কাট।
-তার। - তুমি কি ইলেকট্রিশিয়ান?"

1649
01:33:38,593 --> 01:33:42,262
কাটা গোপাল। - আমি পারব না
কাউকে কাটা - কি?

1650
01:33:44,236 --> 01:33:45,701
আপনি কাউকে কাটতে পারবেন না।

1651
01:33:46,097 --> 01:33:47,844
তুমি কি ভুলে গেলে
সে তোমার সাথে সব করেছে?

1652
01:33:48,372 --> 01:33:49,567
সে তোমার রুম ছিনিয়ে নিয়েছে।

1653
01:33:49,890 --> 01:33:51,712
আর এখানে আসার পর সে
এমনকি আপনার খাবার কেড়ে নিয়েছে।

1654
01:33:51,792 --> 01:33:53,571
এমনকি সে তোমার জীবন কেড়ে নিয়েছে।

1655
01:33:53,678 --> 01:33:54,037
হ্যাঁ।

1656
01:33:54,243 --> 01:33:54,665
আরে!

1657
01:33:54,999 --> 01:33:57,186
সে তোর নিরালিও ছিনিয়ে নিয়েছে
আপনার কাছ থেকে - সঠিক।

1658
01:33:58,018 --> 01:33:59,289
আর সেই রাতের কথা কি মনে আছে।

1659
01:33:59,545 --> 01:34:01,112
যখন তোমার ছিল না
ঘুমানোর জন্য একটি কম্বল।

1660
01:34:01,192 --> 01:34:02,451
কোথায় জানেন?
সেই কম্বল গেল?

1661
01:34:02,531 --> 01:34:04,384
এটা কে নিল? আপনি হারিয়েছেন
তার কারণে কম্বল।

1662
01:34:07,015 --> 01:34:07,962
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম।

1663
01:34:08,042 --> 01:34:09,844
"আমি একটি মৃত্যু কিনতাম
তার জন্য কাপড়, একটি মৃত্যুর কাপড়।"

1664
01:34:10,258 --> 01:34:11,469
তাহলে আমার জায়গায় আসো।

1665
01:34:12,201 --> 01:34:14,054
আমার কাছেও নেই
বিষ কেনার টাকা।

1666
01:34:14,805 --> 01:34:15,989
আপনি জন্য কাঁদছেন
যেমন একটি ছোট জিনিস।

1667
01:34:16,069 --> 01:34:18,454
"এমন একটি ছোট জিনিস,
আমি আছি, তোমার বন্ধু।"

1668
01:34:19,051 --> 01:34:20,720
আমি তোমাকে দেব
বিষের জন্য টাকা।

1669
01:34:21,106 --> 01:34:21,904
সত্যিই আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

1670
01:34:21,984 --> 01:34:24,591
সত্যিই. - হ্যাঁ।
- তাহলে ঠিক আছে।

1671
01:34:25,339 --> 01:34:29,769
"চা, কাল সকালে
চা হবে তার শেষ চা।"

1672
01:34:30,276 --> 01:34:30,839
হ্যাঁ।

1673
01:34:33,872 --> 01:34:35,403
আপনি কি করছেন?
- নাচ।

1674
01:34:35,441 --> 01:34:35,668
ওহ.

1675
01:34:39,547 --> 01:34:40,307
"গোলমাল"

1676
01:34:55,938 --> 01:34:59,221
গোপাল। - হ্যাঁ।
- গোপু। -বলো!

1677
01:34:59,836 --> 01:35:00,736
গরম চা।

1678
01:35:03,662 --> 01:35:09,091
দেন।
- পান কর। - যাও এখান থেকে।

1679
01:36:07,072 --> 01:36:07,918
"গোলমাল"

1680
01:36:11,213 --> 01:36:11,968
"গোলমাল"

1681
01:36:26,486 --> 01:36:28,245
তাকিয়ে আছো কেন
কুকুরের মত আমার দিকে?

1682
01:36:28,566 --> 01:36:30,308
আমার মুখ দেখেছ?
প্রথমবার?

1683
01:36:30,388 --> 01:36:33,816
"শেষ বারের জন্য। - কেন, তুমি?
আবার আত্মহত্যা করবে?"

1684
01:36:35,782 --> 01:36:37,679
গোপু প্লিজ করো না
অনেক কঠিন কাজ করুন

1685
01:36:37,917 --> 01:36:40,846
আমি এটা দেখতে পারছি না. আপনি
কিছু সময়ের জন্য নিচে দয়া করে.

1686
01:36:40,871 --> 01:36:41,394
প্লিজ।

1687
01:36:41,558 --> 01:36:44,134
আপনি ফ্লপ অভিনেতা। - কি ছিল
আমাকে একজন ফ্লপ অভিনেতা বলা দরকার।

1688
01:36:44,175 --> 01:36:45,984
আমি শুয়ে থাকি বা বসে থাকি
এটা আপনার জন্য কি পার্থক্য আছে.

1689
01:36:46,437 --> 01:36:47,592
"ঠিক বলেছ,
তুমি শুয়ে থাকো কিনা..."

1690
01:36:48,150 --> 01:36:49,768
...বা বসবে না
আমার কোন পার্থক্য করুন

1691
01:36:50,258 --> 01:36:52,197
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তুমি
দেরী হতে যাচ্ছে

1692
01:36:52,712 --> 01:36:56,531
প্রয়াত গোপাল।
- মাধব প্লিজ ওকে কষ্ট দিও না।

1693
01:36:57,070 --> 01:36:59,240
কেমন লাগছে?

1694
01:37:00,226 --> 01:37:02,956
আমার মনে হচ্ছে যেন দুটো ইঁদুর
আমার কানে শব্দ করছে।

1695
01:37:03,368 --> 01:37:06,423
সে আওয়াজ শুনতে পায়।
- আর কি হচ্ছে?

1696
01:37:08,899 --> 01:37:12,946
শুধু একবার নিরালীকে প্রপোজ করেছিলাম।

1697
01:37:13,625 --> 01:37:15,079
তারপর সংসার শুরু করব।

1698
01:37:15,666 --> 01:37:18,829
"তুমি নিরালির কথা ভাবো না
এবং পরিবার, - আমি সেখানে আছি।"

1699
01:37:19,167 --> 01:37:21,256
আপনি স্বাস্থ্য বুদ্ধিমান কেমন বোধ করছেন?

1700
01:37:23,053 --> 01:37:26,848
"স্বাস্থ্য বুদ্ধিমান, স্বাস্থ্য বুদ্ধিমান
আমার সাথে কিছু ঘটছে।"

1701
01:37:29,753 --> 01:37:31,001
আমার ডান হাত চুলকায়।

1702
01:37:31,128 --> 01:37:32,720
"ডান, প্রথমে বাম
পা চুলকায়, তাহলে..."

1703
01:37:32,761 --> 01:37:34,835
...ঠিক তারপর পুরো
মাথা থেকে শরীরে।

1704
01:37:35,354 --> 01:37:40,508
"তুমি কর, তুমি কি জানো না
আমার ডান হাত চুলকায় তখন আমি করি?"

1705
01:37:40,797 --> 01:37:41,297
আপনি আঁচড়.

1706
01:37:42,364 --> 01:37:44,374
"না, আমি সবাইকে পিটিয়েছি।"

1707
01:37:45,103 --> 01:37:47,293
"না মাধব ভাই,
তাকে মারবেন না।"

1708
01:37:47,715 --> 01:37:49,486
তিনি বেঁচে আছেন শুধুমাত্র জন্য
এখন কয়েক মুহূর্ত।

1709
01:37:49,729 --> 01:37:50,808
এখানে এসো বোকা।

1710
01:37:54,674 --> 01:37:57,192
"তুমি আঘাত করো, তুমি চাইলে আঘাত করো
কাউকে আঘাত করে মরতে হবে।"

1711
01:37:57,838 --> 01:37:58,916
আপনি আঘাত করতে যান.

1712
01:38:00,130 --> 01:38:03,023
আপনি কি করছেন? কেন
আপনি কি খুব জোরে আঘাত করছেন?

1713
01:38:03,333 --> 01:38:06,041
আপনি কি করছেন? এই হল
যেখানে আমি আমার চশমা পরে থাকি।

1714
01:38:06,082 --> 01:38:08,249
কেন নিবেন
সবকিছু এত সিরিয়াসলি?

1715
01:38:12,412 --> 01:38:13,934
লক্ষ্মণ তুমি কি করলে।

1716
01:38:14,489 --> 01:38:18,647
যদি সে চালিয়ে যায়
আমাদের এভাবে আঘাত করছে।

1717
01:38:18,993 --> 01:38:21,900
তার আগে আমরা মরব।

1718
01:38:21,941 --> 01:38:24,308
"তোমরা বোকা মানুষ, তোমরা
সকাল থেকে আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।"

1719
01:38:24,491 --> 01:38:27,814
"আমি চা খেতে বললাম, ওখানে
শুধু খালি কাপ ছিল।"

1720
01:38:36,800 --> 01:38:37,769
কি হয়েছে?

1721
01:38:45,533 --> 01:38:46,211
তিনি কে?

1722
01:38:46,306 --> 01:38:47,064
আমার কোন ধারণা নেই।

1723
01:38:48,068 --> 01:38:50,141
মনে হয় চা পান করেছে
সেটা গোপালের জন্যই ছিল।

1724
01:38:50,743 --> 01:38:52,877
কি হয়েছে? সে কি বলছে।

1725
01:38:53,258 --> 01:38:55,024
তিনি বলছেন যে চা লক্ষ্মণ...

1726
01:38:55,065 --> 01:38:56,349
...তাতে তোমার জন্য তৈরি করেছিলাম...
- আমার ছিল...

1727
01:38:56,390 --> 01:38:57,697
...গোপালের জন্য বিশেষভাবে বরফ এনেছি।

1728
01:38:57,777 --> 01:38:59,071
আর তাতে মশলা দিয়েছিলাম
এবং লাল মরিচ গুঁড়া।

1729
01:38:59,112 --> 01:39:01,269
আপনি কি চা বানাচ্ছেন নাকি উপাদেয় খাবার?

1730
01:39:01,310 --> 01:39:02,749
চুপ।

1731
01:39:03,559 --> 01:39:05,008
চা বা স্যুপ তৈরি করা।

1732
01:39:05,951 --> 01:39:06,469
WHO?

1733
01:39:17,640 --> 01:39:19,312
এত সহজে সে মরবে না।

1734
01:39:19,393 --> 01:39:21,032
"আমি সেই বোকাদের চিনি,
এমনকি বিষ..."

1735
01:39:21,073 --> 01:39:22,654
... একটি জাল হতে হবে.

1736
01:39:23,681 --> 01:39:24,913
তারা কিভাবে বাঁচাবে?

1737
01:39:25,288 --> 01:39:25,741
হুম?

1738
01:39:26,493 --> 01:39:28,061
কবে পর্যন্ত তারা
নিজেদের বাঁচাতে?

1739
01:39:37,158 --> 01:39:39,217
এটা কি?
- দাদা।

1740
01:39:40,136 --> 01:39:41,608
তোমার কণ্ঠের কি হয়েছে?

1741
01:39:41,935 --> 01:39:42,857
ওহ... ওই...

1742
01:39:43,020 --> 01:39:44,498
আমার গলা ব্যাথা দাদা।

1743
01:39:45,528 --> 01:39:50,002
"একটা কথা বলো, সময় কত?
- 12:05।"

1744
01:39:50,534 --> 01:39:51,585
"ওহ, ইতিমধ্যে 12 টা বেজে গেছে।"

1745
01:39:51,657 --> 01:39:53,534
12:05 এর পরে 12 দাদা এসো।

1746
01:39:53,575 --> 01:39:55,807
"এর পরে 12:06, 12:07, 8, 9।"

1747
01:39:58,279 --> 01:40:01,467
এ কেমন কথা? - না দাদা
আমি ফুলের মালা পরি না।

1748
01:40:01,640 --> 01:40:03,103
আর আমার সেই অভ্যাস নেই।

1749
01:40:03,372 --> 01:40:06,187
"এটা তোমার জন্য নয়, এটা
তোমার দাদীর জন্য।"

1750
01:40:07,292 --> 01:40:09,346
"এটি ভ্যালেন্টাইন্স ডে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।"

1751
01:40:09,661 --> 01:40:12,148
এটা কিভাবে হবে? এটা কি সুন্দর?
- হ্যাঁ।

1752
01:40:12,247 --> 01:40:12,989
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

1753
01:40:13,126 --> 01:40:14,055
"ঠিক আছে, ঠিক আছে।"

1754
01:40:15,209 --> 01:40:18,491
"কিছুই হবে না
তোমার জন্য আমার ভালবাসা পরিবর্তন করুন"

1755
01:40:18,851 --> 01:40:22,088
"কিছুই হবে না
তোমার জন্য আমার ভালবাসা পরিবর্তন করুন"

1756
01:40:22,387 --> 01:40:23,520
"ইয়েই"

1757
01:40:25,011 --> 01:40:26,561
তুমি কোথা থেকে...

1758
01:40:26,602 --> 01:40:28,929
...চিন্তা করুন
আমাকে ফুলের মালা দাও?

1759
01:40:30,226 --> 01:40:31,840
আমি জানতাম তুমি ভুলে যাবে।

1760
01:40:32,495 --> 01:40:36,088
"তবে আমি ভুলিনি,
শুভ ভালোবাসা দিবস।"

1761
01:40:37,282 --> 01:40:38,997
"আজ ভ্যালেন্টাইনস
দিন, সেটা হল..."

1762
01:40:39,576 --> 01:40:41,266
সেজন্য আমি ছিলাম
ভাবছেন কেন হচ্ছে

1763
01:40:41,307 --> 01:40:43,206
...আপনি আমাকে এটা দিচ্ছেন
ফুলের মালা তাই আদর করে।

1764
01:40:43,286 --> 01:40:44,593
শুভ ভালোবাসা দিবস।

1765
01:40:48,532 --> 01:40:52,038
আমি কেমন দেখছি?
- তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

1766
01:40:54,032 --> 01:40:54,806
শোন..

1767
01:40:55,812 --> 01:40:59,988
আমরা উপর প্রকাশ করতাম
আমাদের দিনে শুভ দিন।

1768
01:41:00,013 --> 01:41:04,079
"আমি কি করতে পারি বার আছে
পরিবর্তিত, আধুনিক সময়।"

1769
01:41:04,665 --> 01:41:09,014
ভালোবাসা দিবসে যখন
ছেলে তার মেয়েকে বলে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1770
01:41:09,421 --> 01:41:10,932
তারপরও মেয়েটি অস্বীকার করে না।

1771
01:41:11,153 --> 01:41:13,084
তিনি এটি গ্রহণ করেন এবং
আরো বলে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1772
01:41:13,271 --> 01:41:14,294
তুমি অনেক বেশি।

1773
01:41:17,261 --> 01:41:19,449
সমীর শুনলে কি বলবে?
- কি?

1774
01:41:19,957 --> 01:41:21,950
সে বলবে
এমনকি আমার ভালবাসা উচিত ...

1775
01:41:21,991 --> 01:41:24,946
...জীবনের সাথে যেমন বেড়ে উঠুন
দাদী এবং দাদা।

1776
01:41:26,271 --> 01:41:30,821
"একটা কথা বল, সমীর
নিরালি কি সত্যিই আগ্রহী?"

1777
01:41:31,669 --> 01:41:32,686
তুমি...

1778
01:41:33,299 --> 01:41:35,203
"না, সে সত্যিই খুব
সুন্দর মেয়ে মঙ্গলা।"

1779
01:41:35,785 --> 01:41:38,126
"সে খুব সুন্দর,
সে যার বাড়িতে যায়।"

1780
01:41:38,532 --> 01:41:39,776
সে খুব খুশি হবে।

1781
01:41:41,155 --> 01:41:43,410
"তার মানে আমার টন থাকবে
আজ রাতে নিরালিকে প্রস্তাব দাও, হাই।"

1782
01:41:43,617 --> 01:41:43,914
হাই..

1783
01:41:46,373 --> 01:41:48,637
"ওরা পাগল, ওরা
বলছেন যে..."

1784
01:41:48,678 --> 01:41:50,103
...আমার গিয়ে প্রস্তাব দেওয়া উচিত
আজ রাতে মেয়েটির কাছে।

1785
01:41:50,222 --> 01:41:54,910
"এটা কি সম্ভব? - না।
-আমরা ঘুমাবো? -হ্যাঁ চলো।"

1786
01:41:56,584 --> 01:41:59,981
"সে ঠিক আছে, যাচ্ছে
একটি মেয়ে রাতে আছে।"

1787
01:42:00,291 --> 01:42:01,676
যে একটি করা হবে
খুব খারাপ ছাপ।

1788
01:42:01,756 --> 01:42:03,647
"খারাপ ধারণা, আমাদের গিয়ে ঘুমানো উচিত।"

1789
01:42:04,739 --> 01:42:07,122
তুমি যাও আমি আমার কাজ শেষ করব।
- চল।

1790
01:42:08,045 --> 01:42:09,365
আমরা একসাথে ঘুমাবো?
- চল।

1791
01:42:10,010 --> 01:42:12,304
চল আজ ভ্যালেন্টাইনস ডে।

1792
01:42:18,460 --> 01:42:19,723
"গোলমাল"

1793
01:42:32,131 --> 01:42:33,032
"গোলমাল"

1794
01:42:47,194 --> 01:42:48,143
"গোলমাল"

1795
01:43:22,192 --> 01:43:26,577
নিরালি।
- এই সময়ে এখানে সব.

1796
01:43:27,214 --> 01:43:30,093
এই সব কি?
- আজ ভ্যালেন্টাইনস ডে।

1797
01:43:30,453 --> 01:43:32,505
এবং ইতিমধ্যে 12 টা বেজে গেছে।
- তাই?

1798
01:43:32,853 --> 01:43:36,932
তাই আমরা আপনার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি।

1799
01:43:41,004 --> 01:43:45,011
তুমি যাও।
-যাও। - এখানে।

1800
01:43:46,406 --> 01:43:47,660
এটা কি?
- আচার।

1801
01:43:50,054 --> 01:43:53,617
তুমি দিদিমার পছন্দ কর
হাতে বানানো আচার খুব বেশি।

1802
01:43:53,658 --> 01:43:55,308
সেজন্য আমি নিজেই এনেছি।

1803
01:43:55,383 --> 01:43:58,548
এবং এছাড়াও এই.

1804
01:44:02,314 --> 01:44:03,600
তুমি যাবে?
- না।

1805
01:44:07,823 --> 01:44:11,814
আর এটা আমার কাছ থেকে। - কি
এটা কি? - এটা নিজের জন্য দেখুন.

1806
01:44:12,431 --> 01:44:16,945
"দয়া করে, ভালবাসার সাথে।
- টয়লেট পেপার।"

1807
01:44:17,551 --> 01:44:18,849
তুমি আমার জন্য টয়লেট পেপার এনেছ।

1808
01:44:18,890 --> 01:44:21,070
যদি সে এখানে নিয়ে আসে
সকালে আমরা কি করব?

1809
01:44:21,350 --> 01:44:23,582
ভাবছেন কি করবেন?
- হ্যাঁ তুমি ঠিকই বলেছ।

1810
01:44:23,607 --> 01:44:24,055
না। না।

1811
01:44:24,644 --> 01:44:27,140
আপনি টয়লেট পেপার দেখতে পাচ্ছেন না।

1812
01:44:27,203 --> 01:44:29,805
"দেখুন কি লেখা আছে
এটা, এটা কোন ডিজাইন নয়।"

1813
01:44:30,142 --> 01:44:32,303
"হ্যাঁ, কিছু লেখা আছে।"

1814
01:44:35,843 --> 01:44:39,520
"একটি চুক্তির মত মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ চুক্তি, চুক্তি।"

1815
01:44:40,263 --> 01:44:42,375
"দেখ, কখন নির্রালি কখন
আমি আমার প্রথম ছবি করব।"

1816
01:44:42,536 --> 01:44:43,223
নিরালি...

1817
01:44:43,509 --> 01:44:45,235
তাহলে আপনি হবেন
এতে নেতৃস্থানীয় মহিলা।

1818
01:44:45,473 --> 01:44:47,998
আর থাকবে কমপ্লিমেন্টার
তোমার মায়ের জন্য এয়ার টিকেট।

1819
01:44:49,374 --> 01:44:51,164
এবং এই দুই হবে
এতে ভিলেন হও।

1820
01:44:53,012 --> 01:44:54,842
দয়া করে রাখুন
সাবধানে এটা আমার হৃদয়.

1821
01:44:56,668 --> 01:44:58,712
"আমি কি যেতে পারি?
- যাও যাও কিছু হবে না।"

1822
01:45:01,528 --> 01:45:02,808
এখন কি নিয়ে এসেছেন?

1823
01:45:10,609 --> 01:45:14,390
ইঁদুরের বিষ। - আমি তোমাকে চাই
এটা আমাকে নিজেই দিতে.

1824
01:45:14,754 --> 01:45:16,087
আর আমাকে মেরে ফেলো।
- কি?

1825
01:45:17,190 --> 01:45:20,128
"হ্যাঁ, এটা জীবিকা নয়।"

1826
01:45:21,472 --> 01:45:23,846
সারারাত ঘুমাতে পারি না।

1827
01:45:25,163 --> 01:45:28,686
"যদি আমি ঘুমানোর চেষ্টা করি
সকালে, আমি তোমাকে খাবার তৈরি করতে দেখছি।"

1828
01:45:29,495 --> 01:45:32,289
দাদার যত্ন নিচ্ছে
এবং দাদী

1829
01:45:32,745 --> 01:45:33,733
সে একজন দাসী চায়।

1830
01:45:33,943 --> 01:45:36,468
"যখন আমি যাই
বারান্দা, আমি দেখছি..."

1831
01:45:37,664 --> 01:45:39,359
...আপনি শুকিয়ে যাচ্ছেন
তোয়ালে চুল।

1832
01:45:42,194 --> 01:45:43,428
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না।

1833
01:45:43,516 --> 01:45:45,046
তুমি আমাকে এটা দিয়ে মেরে ফেলো।

1834
01:45:46,310 --> 01:45:47,357
আপনি কি করছেন?

1835
01:45:48,072 --> 01:45:50,761
নিরালীকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
এত ছোট জিনিসের জন্য।

1836
01:45:50,802 --> 01:45:53,058
"আমি আছি, আমি দেব
তুমি বিষ খাও এবং তোমাকে মেরে ফেলো।"

1837
01:45:53,385 --> 01:45:56,954
কি বলছ?
- আমি আমার বন্ধুকে সাহায্য করছি।

1838
01:46:02,663 --> 01:46:05,892
এটা এখন কি?
- আপনি আমাদের একটি উত্তর দিতে হবে.

1839
01:46:05,933 --> 01:46:09,059
তারপর হবে.
- আমাদের মধ্যে একটি মীমাংসা.

1840
01:46:09,573 --> 01:46:14,946
কিভাবে দিতে পারি
মাত্র এক মিনিটের মধ্যে উত্তর দিন।

1841
01:46:15,512 --> 01:46:16,955
এটা আমার জীবনের প্রশ্ন।

1842
01:46:17,173 --> 01:46:17,610
উহ...

1843
01:46:18,248 --> 01:46:20,399
আমি একটা কাজ করব।

1844
01:46:20,788 --> 01:46:23,995
আমি তোমার কাছে আসব
বাড়ি 2 টায়।

1845
01:46:24,459 --> 01:46:26,640
সেখানে আমি বলবো আমি যাকে ভালোবাসি।

1846
01:46:27,249 --> 01:46:29,527
"এখন 12:30 বাজে, মাত্র
দেড় ঘণ্টা বাকি।"

1847
01:46:29,899 --> 01:46:31,941
"আমরা অপেক্ষা করব, আপনার নিন
সময়, আপনার সময় নিন।"

1848
01:46:34,704 --> 01:46:37,366
"এখন নয়, কাল বিকেলে
2 টা, আগামীকাল।"

1849
01:46:37,542 --> 01:46:38,471
ওহ!!

1850
01:46:38,527 --> 01:46:40,707
আমরা করতে হবে
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন

1851
01:46:40,906 --> 01:46:42,191
ফিরিয়ে দাও।
- এখানে।

1852
01:46:45,649 --> 01:46:47,392
আগামীকাল আপনি যখন আসবেন দয়া করে...

1853
01:46:47,472 --> 01:46:49,060
...বোতল নিয়ে এসো
সঙ্গে বিষ.

1854
01:46:49,521 --> 01:46:52,476
যদি হ্যাঁ হয় তবে তারা এটি ব্যবহার করবে।

1855
01:46:53,190 --> 01:46:56,431
"যদি এটি না হয় তবে আমি এটি ব্যবহার করব।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।"

1856
01:46:57,552 --> 01:47:04,300
"এখন বিদায়। - ঠিক আছে বাই।
- বাই। - ওখানে, ওখানে।"

1857
01:47:05,073 --> 01:47:08,414
"অনুগ্রহ করে চুক্তিটি পড়ুন।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি এটা পড়ব।"

1858
01:47:17,481 --> 01:47:19,613
"আপনি, আপনি এখানে কি করছেন?"

1859
01:47:20,922 --> 01:47:22,583
সে কবে থেকে
তার সাথে ফ্লার্ট করা শুরু করবেন?

1860
01:47:24,968 --> 01:47:26,279
আপনি একটি চেক নিয়ে এসেছেন।

1861
01:47:26,359 --> 01:47:27,708
তুমি নিরালি কিনতে চাও।

1862
01:47:27,874 --> 01:47:29,350
জারজ.

1863
01:47:31,007 --> 01:47:32,293
তুমি তাদের চেয়েও খারাপ।

1864
01:47:32,373 --> 01:47:33,668
তারও কি একাউন্ট আছে?

1865
01:47:33,748 --> 01:47:35,092
আপনি আমাকে কিনতে এসেছেন।

1866
01:47:35,371 --> 01:47:40,067
"বের হও আমি বলি বের হও।
- বের হও, বের হও, বের হও।"

1867
01:47:40,412 --> 01:47:42,194
আপনারা সবাই কি করছেন
এখানে? তুমিও বের হও।

1868
01:47:42,274 --> 01:47:43,888
এখান থেকে চলে যাও।

1869
01:47:48,307 --> 01:47:49,007
ঈশ্বর

1870
01:47:54,390 --> 01:47:56,332
কবে থেকে শুরু করলেন
মেয়ের সাথে ফ্লার্ট করছেন?

1871
01:47:56,909 --> 01:47:58,496
আর ব্যবহারই বা কি
তার সাথে ফ্লার্ট করার জন্য

1872
01:47:59,171 --> 01:48:00,947
ওকে নিয়ে যাবে?
তার সাথে রোমান্স করার জন্য?

1873
01:48:01,027 --> 01:48:04,537
আমি যাব না।
- আমি শুধু বললাম।

1874
01:48:04,889 --> 01:48:07,248
আপনি এমনকি কথা বলা শুরু করেছেন
মেয়েটিকে দেখার পর।

1875
01:48:08,180 --> 01:48:11,013
"আমি লিখেছিলাম, আপনি জানেন না
আজ পর্যন্ত আমি কথা বলতে পারিনি।"

1876
01:48:11,195 --> 01:48:13,543
সেজন্য তুমি আমাকে ভুল বুঝলে।

1877
01:48:14,508 --> 01:48:16,539
আমি তোমাদের সবার মত নই।

1878
01:48:18,193 --> 01:48:18,943
ঠিক আছে।

1879
01:48:34,157 --> 01:48:36,313
মঙ্গলা।
- কি হয়েছে?

1880
01:48:37,695 --> 01:48:40,557
তোমার কণ্ঠের কি হয়েছে?
- আমি সমীর।

1881
01:48:40,866 --> 01:48:41,499
সমীর।

1882
01:48:41,783 --> 01:48:44,799
তোমার গলা ব্যাথা ছিল না?
- এখন ঠিক আছে।

1883
01:48:45,157 --> 01:48:47,298
এটা ঠিক আছে? আমি এটা ভেবেছিলাম
আমার স্ত্রীর গলা ব্যথা

1884
01:48:47,731 --> 01:48:49,181
এই বুড়ো মানুষটা এত বোডিং!

1885
01:48:49,261 --> 01:48:51,014
"আমি যদি তাকে একটি কাঁচা আম দেই, তাহলে
পাকা আমে পরিণত হবে।"

1886
01:48:51,488 --> 01:48:52,993
তাকে পরিত্রাণ দাও! নিরালি
আসতে যাচ্ছে

1887
01:48:57,508 --> 01:48:58,592
দাদা।
- হ্যাঁ।

1888
01:48:58,672 --> 01:49:00,898
তোমার হাঁটার লাঠি।
- হাঁটার লাঠি? কেন?

1889
01:49:01,435 --> 01:49:03,442
তুমি কি বাইরে যেতে চাও না?
-আউট !

1890
01:49:03,786 --> 01:49:06,517
না! কেন পাঠাচ্ছেন
আমি আউট? কেউ আসছে?

1891
01:49:07,108 --> 01:49:12,922
WHO? কেউ!
- দেখছি! নিরালি আসতে চলেছে!

1892
01:49:15,678 --> 01:49:17,820
তিনি অন্ধ এবং এই
রাষ্ট্র যদি সে দেখতে পেত...

1893
01:49:17,845 --> 01:49:19,386
তাহলে আমার হবে
দেখেছি কে আসছে।

1894
01:49:19,795 --> 01:49:21,745
এর অর্থ নিরালি
আসতে যাচ্ছে

1895
01:49:22,339 --> 01:49:24,231
"এখন প্রিয়, আমি কোথাও যাব না।"

1896
01:49:26,796 --> 01:49:29,328
বাহ! নিরালি আসুক।

1897
01:49:30,228 --> 01:49:32,334
"দাদা, নিরালি তো
আসবে না।"

1898
01:49:33,592 --> 01:49:35,225
আমিও পরিত্রাণ পেতে অভ্যস্ত
আমার বাবার এইরকম।

1899
01:49:35,305 --> 01:49:38,722
"বাবা, মন্দিরে যাও।
মন্দিরে যাও।"

1900
01:49:39,239 --> 01:49:40,493
আপনি কি প্রেমের বিয়ে করেছেন?

1901
01:49:41,249 --> 01:49:45,615
"হ্যাঁ, প্রিয়, এটা ছিল প্রথম প্রেম
স্বাধীন ভারতের বিয়ে।"

1902
01:49:45,950 --> 01:49:47,537
প্রথম এক.
- দিদিমার কি হবে?

1903
01:49:48,055 --> 01:49:51,175
দাদীরও প্রেমের বিয়ে হয়েছিল।

1904
01:49:51,409 --> 01:49:54,303
"না, তুমি... কেমন করে করলে
তুমি দিদিমাকে প্রলুব্ধ করেছ?"

1905
01:49:54,531 --> 01:49:56,746
প্রলুব্ধ... একটি ভুল শব্দ।

1906
01:49:57,250 --> 01:49:59,386
আমি বলতে চাই কিভাবে
তুমি কি এটা করেছিলে...

1907
01:49:59,427 --> 01:50:01,523
... যে প্রকাশ করে
দাদির প্রতি তোমার ভালোবাসা।

1908
01:50:01,564 --> 01:50:05,743
"ভালোবাসা প্রকাশ? যে
একটি আকর্ষণীয় গল্প, প্রিয়।"

1909
01:50:05,768 --> 01:50:06,691
সময় লাগবে?

1910
01:50:07,278 --> 01:50:08,962
"না, কিন্তু তুমি করবে
এটা শুনতে হবে।"

1911
01:50:09,334 --> 01:50:12,538
জঙ্গলে যেতাম
সকালে 6:30 এ.

1912
01:50:12,579 --> 01:50:14,271
কোন ছিল
সেই সময়ে বাথরুম।

1913
01:50:15,728 --> 01:50:19,466
বোকা! বাথরুম নয়।
বেড়াতে যেতাম।

1914
01:50:20,912 --> 01:50:21,428
সেখানে..

1915
01:50:21,711 --> 01:50:23,325
আমার গন্তব্য ছিল জঙ্গলে।

1916
01:50:24,074 --> 01:50:27,089
আমি দেখছি। জঙ্গলে মঙ্গলা।

1917
01:50:27,169 --> 01:50:28,583
চুপ! এবং আমাকে অনুসরণ করুন!

1918
01:50:38,098 --> 01:50:39,927
দাদার প্রেমের গল্প
খুব দীর্ঘ চলছে।

1919
01:50:40,977 --> 01:50:42,945
এমনকি কুমার গৌরবের প্রেমও
গল্প এতদিন চলেনি।

1920
01:50:43,025 --> 01:50:43,725
আরে!

1921
01:50:45,089 --> 01:50:46,263
আর কতক্ষণ হাঁটতে হবে?

1922
01:50:46,343 --> 01:50:49,082
আরে! চুপচাপ হাঁট! আমি কি বলেছি
তুমি কি ফ্ল্যাশব্যাকে আসবে?

1923
01:50:50,594 --> 01:50:52,285
"হ্যাঁ দাদা। এরপর কি হল?"

1924
01:50:52,365 --> 01:50:54,897
"তারপর একটা পালা এল
আমার জীবনে, প্রিয়।"

1925
01:51:07,141 --> 01:51:10,108
আপনি কি করছেন?
- গোবর।

1926
01:51:10,479 --> 01:51:12,160
তিনি দেখতে মত
একটি আর্ট মুভির নায়িকা।

1927
01:51:12,840 --> 01:51:15,853
কিন্তু তিনি আমাদের ভদ্রমহিলা. এটা
শুধু যে তাকে তরুণ দেখাচ্ছে।

1928
01:51:16,103 --> 01:51:18,160
তুমি কি রোজ এখানে আসো?

1929
01:51:19,639 --> 01:51:22,120
তুমিও প্রতিদিন এভাবেই যাও।

1930
01:51:22,534 --> 01:51:24,196
তুমি গতকাল এলে না কেন?

1931
01:51:24,760 --> 01:51:26,670
গতকাল সোমবার ছিল।
- সোমবার?

1932
01:51:26,888 --> 01:51:28,662
গরু দেয় না
সোমবার গোবর?

1933
01:51:30,240 --> 01:51:32,008
আমি সোমবার মন্দিরে যাই।

1934
01:51:32,508 --> 01:51:34,335
আমি 16 সোমবার রোজা রেখেছি।

1935
01:51:34,748 --> 01:51:37,952
আমার মা বলে
আমি একটা ভালো বর পাবো...

1936
01:51:38,778 --> 01:51:40,133
...যদি আমি 16 সোমবার উপবাস করি।

1937
01:51:41,104 --> 01:51:43,180
তুমি যখন সোমনাথকে পেয়েছ...

1938
01:51:43,651 --> 01:51:46,933
...তাহলে কি দরকার
বাকি 15 সোমবার উপবাস?

1939
01:51:48,056 --> 01:51:49,497
বাহ! সে তার সাথে ফ্লার্ট করছে!

1940
01:51:51,149 --> 01:51:51,883
ইশশ!

1941
01:51:56,736 --> 01:52:00,977
"আপনি ঘোরাফেরা করছেন কেন
মৌমাছির মত আমার চারপাশে?

1942
01:52:01,025 --> 01:52:05,504
"তুমি তাকাচ্ছ কেন
আমার দিকে এত আগ্রহ নিয়ে?"

1943
01:52:05,691 --> 01:52:09,994
"আপনি ঘোরাফেরা করছেন কেন
মৌমাছির মত আমার চারপাশে?

1944
01:52:10,226 --> 01:52:14,015
"তুমি তাকাচ্ছ কেন
আমার দিকে এত আগ্রহ নিয়ে?"

1945
01:52:14,095 --> 01:52:16,933
"তুমি কি আমার জন্য পাগল?
- না।"

1946
01:52:17,346 --> 01:52:20,639
"তুমি কি প্রেমিক?
- না।"

1947
01:52:20,789 --> 01:52:22,904
"তুমি কি আমার জন্য পাগল?"

1948
01:52:23,063 --> 01:52:25,731
"তুমি কি কিছু প্রেমিক।"

1949
01:52:26,299 --> 01:52:30,134
"অন্তত আমাকে কি বলুন
আমার সাথে তোমার কি কাজ আছে?"

1950
01:52:30,835 --> 01:52:32,729
"তাকে বলুন যে আপনি তাকে ভালবাসেন।"

1951
01:52:32,801 --> 01:52:34,783
"চুপ করে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?"

1952
01:52:35,352 --> 01:52:39,265
"আমরা যদি তোমার কাছে থাকতাম
জায়গা, আমরা এটা বলতাম।"

1953
01:52:39,639 --> 01:52:43,939
"আপনি ঘোরাফেরা করছেন কেন
মৌমাছির মত আমার চারপাশে?

1954
01:52:44,115 --> 01:52:48,441
"তুমি তাকাচ্ছ কেন
আমার দিকে এত আগ্রহ নিয়ে?"

1955
01:53:07,267 --> 01:53:11,767
"তুমি আমার জানালার দিকে তাকাচ্ছ কেন?"

1956
01:53:11,808 --> 01:53:15,929
"আপনি শুধু আমার সম্পর্কে কথা বলেন কেন?"

1957
01:53:16,009 --> 01:53:20,730
"আপনি শুধু আমার সম্পর্কে কথা বলেন কেন?"

1958
01:53:20,810 --> 01:53:25,264
"তুমি আমার জানালার দিকে তাকাচ্ছ কেন?"

1959
01:53:25,344 --> 01:53:29,546
"আপনি শুধু আমার সম্পর্কে কথা বলেন কেন?"

1960
01:53:29,810 --> 01:53:32,949
"তুমি আমার জন্য আসো।
- না।"

1961
01:53:33,240 --> 01:53:36,048
"তুমি গান গাও।
- না।"

1962
01:53:36,549 --> 01:53:38,545
"তুমি আমার জন্য আসো।"

1963
01:53:38,586 --> 01:53:40,783
"তুমি গান গাও।"

1964
01:53:40,824 --> 01:53:44,731
"তোমার হৃদয়ে কি আছে?
সেটা শুধু তুমিই জানো।"

1965
01:53:45,342 --> 01:53:47,550
"লজ্জা বোধ করবেন না।"

1966
01:53:47,606 --> 01:53:49,601
"তাকে তোমার কাছে ডাকো।"

1967
01:53:49,845 --> 01:53:53,864
"আমরা যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
আমরা তাকে ডাকতাম।"

1968
01:53:54,105 --> 01:53:58,345
"আপনি ঘোরাফেরা করছেন কেন
মৌমাছির মত আমার চারপাশে?

1969
01:53:58,538 --> 01:54:02,802
"তুমি তাকাচ্ছ কেন
আমার দিকে এত আগ্রহ নিয়ে?"

1970
01:54:24,074 --> 01:54:28,519
"কেন নিয়ে যাচ্ছিস
তোমার হাতে সোনার চুড়ি?"

1971
01:54:28,560 --> 01:54:32,730
"আমি এটা তোমাকে দেব এবং
তোমাকে আমার উঠানে নিয়ে যাও।"

1972
01:54:33,103 --> 01:54:36,427
"তুমি কি আমাকে তোমার প্রিয়জন বানাবে?
- হ্যাঁ।"

1973
01:54:36,468 --> 01:54:39,800
"তুমি কি আমাকে অসীম ভালোবাসবে?
- হ্যাঁ।"

1974
01:54:39,841 --> 01:54:42,102
"তুমি কি আমাকে তোমার প্রিয় বানাবে?"

1975
01:54:42,143 --> 01:54:44,048
"তুমি কি আমাকে অসীম ভালবাসবে?"

1976
01:54:44,089 --> 01:54:47,916
"আজ আমি বলি যে আমি তোমাকে ভালবাসি।"

1977
01:54:48,579 --> 01:54:52,774
"এটা প্রকাশ করার পর,
তুমি কোথায় যাচ্ছ?"

1978
01:54:53,160 --> 01:54:56,889
"আপনার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত ছিল।"

1979
01:54:57,125 --> 01:55:01,656
"আমি মৌমাছির মত তোমার চারপাশে ঘোরাফেরা করি।"

1980
01:55:01,733 --> 01:55:05,612
"আমি আপনার দিকে খুব আগ্রহের সাথে তাকাচ্ছি।"

1981
01:55:05,754 --> 01:55:09,056
"তুমি কি আমার জন্য পাগল?
- হ্যাঁ।"

1982
01:55:09,097 --> 01:55:12,442
"তুমি কি প্রেমিক?
- হ্যাঁ।"

1983
01:55:12,483 --> 01:55:14,638
"তুমি কি আমার জন্য পাগল?"

1984
01:55:14,733 --> 01:55:16,956
"তুমি কি কিছু প্রেমিক।"

1985
01:55:17,970 --> 01:55:21,846
"আজ আমি বলি যে আমি তোমাকে ভালবাসি।"

1986
01:55:23,987 --> 01:55:25,725
তখনই আমাদের বিয়ে হয়।

1987
01:55:27,684 --> 01:55:29,719
"এই গল্প
আমার ভালবাসার, প্রিয়।"

1988
01:55:30,010 --> 01:55:30,793
ওভার?

1989
01:55:31,586 --> 01:55:34,269
না! বিয়ের পর
হানিমুনের জন্য...

1990
01:55:34,310 --> 01:55:35,323
দাদা!
- হ্যাঁ।

1991
01:55:35,821 --> 01:55:37,713
দাদী আসলে ছিল
তোমাকে মন্দিরে ডেকেছি।

1992
01:55:39,249 --> 01:55:40,989
আমার মনে হয় আপনি বিরক্ত হয়ে গেছেন।

1993
01:55:42,031 --> 01:55:44,180
"কোন সমস্যা নেই, প্রিয়.
আমি মন্দিরে যাব।"

1994
01:55:45,030 --> 01:55:47,897
তবে একটা কথা মনে রাখবেন
মেয়েদের ক্ষেত্রে।

1995
01:55:48,758 --> 01:55:51,211
"তোমার পেশীবহুল সাহস...
-আমাদের দাও, ঈশ্বর।"

1996
01:55:51,252 --> 01:55:51,853
হ্যাঁ।

1997
01:55:52,081 --> 01:55:53,323
সাহসী বা ঈশ্বর

1998
01:55:53,612 --> 01:55:56,329
"হ্যাঁ, দাদা আছে
অন্যথায় শুভকামনা, প্রিয়।"

1999
01:55:56,447 --> 01:55:58,156
"ধন্যবাদ, দাদা।"

2000
01:55:58,450 --> 01:56:02,150
"অল দ্য বেস্ট।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, দাদা।"

2001
01:56:02,277 --> 01:56:05,428
আশা হারাবেন না।

2002
01:56:06,280 --> 01:56:08,824
(ঘড়ির টিকটিক)

2003
01:56:08,865 --> 01:56:09,999
আমি গিয়ে শেভ করব।

2004
01:56:10,184 --> 01:56:12,768
কতবার শেভ করবেন?
-"আমি না, সে তো বলছে।"

2005
01:56:13,811 --> 01:56:15,264
(দরজার ঘণ্টা)

2006
01:56:15,593 --> 01:56:16,707
দরজা খুলুন বিজ্ঞাপন যান.

2007
01:56:17,038 --> 01:56:18,520
এই মুহুর্তে কে আসবে?

2008
01:56:21,775 --> 01:56:22,675
নিরালি !

2009
01:56:23,933 --> 01:56:24,783
ভালো...

2010
01:56:29,067 --> 01:56:30,620
নমস্কার!
- হ্যাঁ।

2011
01:56:30,949 --> 01:56:32,013
শোন!
- হ্যাঁ।

2012
01:56:32,481 --> 01:56:35,333
আমার মনে হয় আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি।

2013
01:56:36,357 --> 01:56:38,001
"না, তোমার অবশ্যই আছে
আমাকে পেছন থেকে দেখেছে।"

2014
01:56:38,153 --> 01:56:39,237
অনেকে একই জিনিস মনে করেন ...

2015
01:56:39,278 --> 01:56:40,500
...যখন তারা তাকায়
পিছন থেকে আমার দিকে

2016
01:56:41,087 --> 01:56:43,840
আমার কথা শোন!
- কাউকে পাঠাবো!

2017
01:56:43,936 --> 01:56:47,425
কাকে পাঠাবে? কেন
তুমি কি আমার দিকে তাকাও না?

2018
01:56:47,466 --> 01:56:49,486
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি। কিন্তু যেহেতু
তুমিও ঘুরে আছো...

2019
01:56:49,527 --> 01:56:52,728
ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!
আমি ঘুরে দাঁড়ানো বন্ধ করব।

2020
01:56:53,448 --> 01:56:55,415
কিন্তু তুমি কেন করো না
আমাকে তোমার মুখ দেখাও?

2021
01:56:55,581 --> 01:56:58,220
না! আমি কাউকে মুখ দেখাতে পারি না!
- কি!

2022
01:56:58,598 --> 01:57:00,363
হ্যাঁ। আমি বাবা হতে যাচ্ছি।

2023
01:57:00,472 --> 01:57:02,262
আর আমি এখনো বিয়ে করিনি।
- কি!

2024
01:57:02,772 --> 01:57:04,840
আমি এখন যাব। আমার আছে
ডাক্তারের কাছে যেতে।

2025
01:57:05,221 --> 01:57:08,627
অন্তত আমাকে বলুন
কোথায় গেল সোমনাথ?

2026
01:57:08,668 --> 01:57:11,599
সে তো মন্দিরে গেছে!
- সে মন্দিরে গেছে!

2027
01:57:15,034 --> 01:57:18,027
কেন আবেদন করছেন
সারা মুখে সাবান?

2028
01:57:20,089 --> 01:57:21,699
তোমার সারা মুখে চুল আছে?

2029
01:57:22,689 --> 01:57:23,505
দারুণ!

2030
01:57:24,011 --> 01:57:25,983
কি অদ্ভুত জায়গায় না
মানুষের চুল বেড়ে যায়!

2031
01:57:26,859 --> 01:57:29,565
"বল, সোমনাথ..."

2032
01:57:31,165 --> 01:57:32,332
সেও কি শেভ করতে গিয়েছিল?

2033
01:57:32,954 --> 01:57:34,404
"গোলমাল। গোলমাল।"

2034
01:57:35,924 --> 01:57:37,338
"গোলমাল"

2035
01:57:39,851 --> 01:57:41,037
কে আছে?

2036
01:57:41,850 --> 01:57:44,278
আমি ভিকির ডিন
- কলেজ

2037
01:57:44,729 --> 01:57:46,157
আমি সোমনাথের সাথে দেখা করতে চাই।

2038
01:57:47,460 --> 01:57:51,562
আপনি কি কখনও সোমনাথের সাথে দেখা করেছেন?

2039
01:57:51,603 --> 01:57:54,628
না। আমি তাকে কখনো দেখিনি।
আমি কেবল তার সম্পর্কে শুনেছি।

2040
01:57:55,032 --> 01:57:56,632
আমি সোমনাথ। বলুন।

2041
01:57:57,278 --> 01:57:59,046
সত্যিই? তুমি...

2042
01:57:59,714 --> 01:58:02,474
কিন্তু এইমাত্র একটা ছেলে বলল
তুমি মন্দিরে গেছ।

2043
01:58:02,931 --> 01:58:05,316
সে আমার বান্দা!

2044
01:58:06,490 --> 01:58:07,567
মন্দিরে যাচ্ছিলাম।

2045
01:58:07,608 --> 01:58:10,421
আমার স্ত্রীর ভাঙ্গা স্যান্ডেল
ভেঙ্গে তাই ফিরে এলাম।

2046
01:58:11,360 --> 01:58:16,758
আমি ধন্য বা সাক্ষাত
তুমি! তুমি কি অন্ধ?

2047
01:58:17,424 --> 01:58:18,807
হ্যাঁ! তাহলে কি করবে!

2048
01:58:18,880 --> 01:58:22,308
কিছুই না! কিছুই না!
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

2049
01:58:22,380 --> 01:58:25,464
অনেক শুনেছি
আপনার সম্পর্কে অনেক।

2050
01:58:25,640 --> 01:58:26,592
আপনি বিমানবাহিনীতে ছিলেন।

2051
01:58:26,769 --> 01:58:28,012
তারপরে আপনি উপদেষ্টা হয়েছিলেন ...

2052
01:58:28,053 --> 01:58:29,679
...আমাদের কলেজ
অবসরের পর।

2053
01:58:29,720 --> 01:58:33,007
সংস্কৃতের। আমাদের সম্পূর্ণ
কলেজ তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

2054
01:58:33,210 --> 01:58:35,965
"ঠিক আছে, ঠিক আছে। বসুন।
- ধন্যবাদ।"

2055
01:58:36,364 --> 01:58:38,554
সাবধান!
- কি হয়েছে?

2056
01:58:39,532 --> 01:58:40,519
একটা টেবিল আছে।

2057
01:58:43,337 --> 01:58:44,897
তুমি কি সত্যিই অন্ধ?

2058
01:58:48,524 --> 01:58:52,092
তুমি কি দেখো না যে আমি দেখতে পাচ্ছি না!
- আমি দেখতে পাচ্ছি!

2059
01:58:52,384 --> 01:58:54,634
ঘড়ি দেখছো?
- হ্যাঁ।

2060
01:58:55,148 --> 01:58:58,381
তা নয়! এই এক!
- দেখছি! এই এক.

2061
01:58:58,461 --> 01:59:01,961
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না!
- আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

2062
01:59:02,316 --> 01:59:03,596
সময় কি?
- 7:30

2063
01:59:03,743 --> 01:59:07,779
সেখানে নেই! এখানে! এটা
11:00! সময় কী!

2064
01:59:07,875 --> 01:59:09,786
12:00! 11:00! 11:00!

2065
01:59:09,827 --> 01:59:12,210
আমি জানি না সময় কি!
- আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

2066
01:59:12,538 --> 01:59:14,668
এখন আপনি বিশ্বাস করেন
আমি যে আমি অন্ধ?

2067
01:59:14,709 --> 01:59:16,232
আমাকে মারবেন না, স্যার!

2068
01:59:16,312 --> 01:59:18,099
"এখন বলো, কি
তোমার কি কাজ ছিল?"

2069
01:59:18,124 --> 01:59:18,593
আমার কথা শুনুন, প্লিজ।

2070
01:59:20,216 --> 01:59:24,079
"আসলে স্যার, আমাদের কলেজ
50 বছর পূর্ণ হয়েছে।"

2071
01:59:24,375 --> 01:59:25,955
সে জন্য আমাদের আছে
একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।

2072
01:59:26,073 --> 01:59:28,650
"আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি
আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই, স্যার।"

2073
01:59:28,936 --> 01:59:30,248
কি? কি প্রোগ্রাম আছে?

2074
01:59:30,877 --> 01:59:33,024
প্রথমে নাচ হবে
'পূজা' (পূজা)।

2075
01:59:33,065 --> 01:59:34,499
পূজা কে? পূজা কে?

2076
01:59:34,579 --> 01:59:37,662
পুজো ! পুজোর ! অর্চনা !

2077
01:59:38,035 --> 01:59:40,486
আগে সিদ্ধান্ত নিন কিনা
এটা পূজা নাকি অর্চনা!

2078
01:59:40,511 --> 01:59:42,348
"মেয়ে না, স্যার! মেয়ে নয়!"

2079
01:59:43,027 --> 01:59:47,108
ঈশ্বরের যে পূজা!
- তারপর?

2080
01:59:47,352 --> 01:59:53,240
তার পর যে নাটক ছিল
সংস্কৃতে দেশপ্রেমের জন্য তৈরি।

2081
01:59:53,380 --> 01:59:55,876
যে একটি প্রোগ্রাম. এর পর...

2082
01:59:56,532 --> 01:59:58,736
তুমি ছিটকে গেলে! আপনি ছিটকে সাহস!

2083
02:00:00,564 --> 02:00:04,611
এরপর একটি সাংস্কৃতিক...
অনুষ্ঠান... সাংস্কৃতিক।

2084
02:00:04,691 --> 02:00:08,402
তোমার কি সুন্দরী প্রতিযোগিতা নেই?
- সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা?

2085
02:00:08,574 --> 02:00:11,441
সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা!
বোকা! সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা!

2086
02:00:11,521 --> 02:00:13,345
আমি কমিটিকে জিজ্ঞাসা করব
এবং আপনাকে জানাতে হবে।

2087
02:00:13,906 --> 02:00:16,394
"কমিটি নয়,
আমি প্রতিশ্রুতি চাই!"

2088
02:00:16,435 --> 02:00:18,630
প্রতিশ্রুতি চাই! অন্যথায়!
- কে আছে?

2089
02:00:19,863 --> 02:00:25,478
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

2090
02:00:32,945 --> 02:00:34,500
আমার মনে হয় তুষারপাত হবে।

2091
02:00:35,596 --> 02:00:40,532
"শুভেচ্ছা, আন্টি, আপনিও
অন্ধ? তুমিও কি অন্ধ?"

2092
02:00:42,117 --> 02:00:46,574
আপনি কি মনে করেন যে আমরা দুজনেই...
এখানে 'ব্ল্যাক' খেলছেন?

2093
02:00:46,790 --> 02:00:47,220
কি?

2094
02:00:47,321 --> 02:00:49,617
না. আমি ভেবেছিলাম যে আপনি
দুজনেই সাদা খেলছে।

2095
02:00:49,697 --> 02:00:50,904
তোমার গলায় বেল্ট কোথায়?

2096
02:00:51,271 --> 02:00:54,375
এটা আমাকে আঘাত করছিল. তাই সরিয়ে দিলাম।

2097
02:00:55,471 --> 02:00:58,421
কিন্তু তুমি তা জানলে কি করে
আমি কি আমার গলায় বেল্ট পরব?

2098
02:00:59,421 --> 02:01:01,294
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি!

2099
02:01:02,825 --> 02:01:05,085
আপনি ফ্লার্ট করছেন না?
সেই রোজি ম্যাডামের সাথে?

2100
02:01:06,091 --> 02:01:06,994
আমি এখন চলে যাব।

2101
02:01:07,074 --> 02:01:09,463
আপনি চলে যেতে চান?
আপনি কি পান করবেন না?

2102
02:01:09,504 --> 02:01:11,663
আমি পান করি না!
- আপনি পান করেন না?

2103
02:01:12,505 --> 02:01:15,264
বোকা! এমনকি আমি না
দিনের বেলা পান করুন।

2104
02:01:15,514 --> 02:01:17,894
"সে চায়ের কথা বলছে! চা!
-হ্যাঁ, কথা বল।"

2105
02:01:18,287 --> 02:01:22,658
আপনি আমাকে তাই জিজ্ঞাসা করছেন
ভালবাসার সাথে তাই চা বানিয়ে দিন।

2106
02:01:22,683 --> 02:01:23,373
নির্লজ্জ!

2107
02:01:24,615 --> 02:01:26,828
আমি অন্ধ আর তুমি চাও
আমি তোমার জন্য চা বানাবো!

2108
02:01:27,236 --> 02:01:30,015
যাও, সবার জন্য চা বানিয়ে দাও!
রান্নাঘর আছে!

2109
02:01:30,225 --> 02:01:32,519
আমি চা বানাতে জানি না!

2110
02:01:33,293 --> 02:01:35,528
তাহলে এখানে বসে আছেন কেন?

2111
02:01:35,569 --> 02:01:38,300
ফাইন! ফাইন! আমি করব
ছেড়ে আমি চলে যাব!

2112
02:01:39,394 --> 02:01:42,225
সেখানে কি ভিক্ষা করতে যাচ্ছেন!
বাইরে যাওয়ার উপায় আছে!

2113
02:01:42,470 --> 02:01:42,982
সেখানে! ঠিক আছে!

2114
02:01:43,161 --> 02:01:44,712
বের হও! বোকা!

2115
02:01:44,905 --> 02:01:45,608
আপনি কি করছেন?

2116
02:01:46,393 --> 02:01:49,117
অন্তত কার্ডটা দাও!
- এখানে।

2117
02:01:49,474 --> 02:01:52,788
তুমি এটা নাও। - না! না!
আমি এই বই কিভাবে পড়তে জানি না.

2118
02:01:52,829 --> 02:01:54,776
রোজির সাথে এটি পড়ুন।
- না! না!

2119
02:01:54,817 --> 02:01:55,976
নাও! নাও!

2120
02:01:56,056 --> 02:01:57,294
আপনি বলছি একটি না মার!

2121
02:01:57,374 --> 02:01:59,381
হ্যালো মা মেরি!

2122
02:02:00,425 --> 02:02:04,461
(ফোন বেজে ওঠে)

2123
02:02:05,278 --> 02:02:11,205
নমস্কার! নমস্কার! নমস্কার! নমস্কার! নমস্কার!

2124
02:02:12,393 --> 02:02:13,605
নমস্কার!

2125
02:02:13,972 --> 02:02:16,372
আমি সমীর থেকে ফোন করছি
আমেরিকা। তুমি কে?

2126
02:02:17,352 --> 02:02:18,095
তুমি কে?

2127
02:02:18,535 --> 02:02:19,463
আমি পান্ডু।

2128
02:02:20,915 --> 02:02:23,702
"দেখুন, মিস্টার পান্ডু
অথবা আপনি যেই হোন।"

2129
02:02:23,743 --> 02:02:27,594
আমার দাদাকে বলুন যে আমি
আজ আমেরিকায় ফিরছি।

2130
02:02:27,826 --> 02:02:29,977
আমার ফ্লাইট অবতরণ করবে
রাত 1.30 এ.

2131
02:02:30,550 --> 02:02:32,705
তে আসার দরকার নেই
বিমানবন্দর আমি নিজেই আসব।

2132
02:02:32,730 --> 02:02:33,042
ধন্যবাদ

2133
02:02:35,841 --> 02:02:36,671
কি হয়েছে?

2134
02:02:38,465 --> 02:02:39,728
গোপাল, কি হয়েছে?

2135
02:02:40,898 --> 02:02:43,822
সমীর আসছে।
- কি! সমীর আসছে!

2136
02:02:44,699 --> 02:02:46,562
সমীর আসছে! সবাই
একই কথা বলছে!

2137
02:02:46,754 --> 02:02:47,992
আপনি কি এই দেখেছেন!
আমি তোমাকে সব বলেছিলাম!

2138
02:02:48,172 --> 02:02:49,556
একদিন আমরা পাব
তার কারণে আটকে গেছে!

2139
02:02:49,829 --> 02:02:50,571
আমি চলে যাচ্ছি!

2140
02:02:50,612 --> 02:02:52,606
আমি বলছি আপনারাও সবাই
আপনার লাগেজ প্যাক এবং চলে যান!

2141
02:02:52,714 --> 02:02:54,957
আমরা কিভাবে এভাবে চলে যেতে পারি? আমরা
এমন একটি বাড়িও খুঁজে পাওয়া উচিত।

2142
02:02:55,176 --> 02:02:56,684
যেখানে দুইজন বৃদ্ধ
মানুষ! দুজনেই অন্ধ!

2143
02:02:56,902 --> 02:02:57,971
আর তাদের কোন আত্মীয় নেই!

2144
02:02:58,124 --> 02:02:59,338
এমন বাড়ি খুঁজতে সময় লাগে!

2145
02:02:59,480 --> 02:03:00,356
আপনারা চিন্তিত
বাড়ি সম্পর্কে!

2146
02:03:00,397 --> 02:03:01,397
এটা পুলিশের ব্যাপার হতে পারে!

2147
02:03:02,316 --> 02:03:04,093
আমি শুনব না
কেউ! আমি চলে যাচ্ছি!

2148
02:03:04,173 --> 02:03:06,412
চুপ! আমাকে ভাবতে দাও!

2149
02:03:08,011 --> 02:03:09,463
আমরা কিছু সমাধান খুঁজে বের করব!

2150
02:03:22,988 --> 02:03:25,821
বাক্স !
-বাক্স ! -বাক্স !

2151
02:03:29,044 --> 02:03:30,479
এতে অবশ্যই মূল্যবান কিছু থাকবে।

2152
02:03:31,240 --> 02:03:33,185
হ্যাঁ। তারা কিভাবে
সিনেমায় দেখান।

2153
02:03:33,488 --> 02:03:37,563
"বাক্সটি খুলুন। এবং এতে রয়েছে
রত্ন, হীরা এবং সোনা!"

2154
02:03:38,824 --> 02:03:40,480
আপনি পরিকল্পনা করছেন
এটা চুরি করতে? কি?

2155
02:03:41,599 --> 02:03:41,950
কি?

2156
02:03:45,545 --> 02:03:46,824
"না গোপাল! না গোপাল!"

2157
02:03:46,920 --> 02:03:47,560
গোপাল, না।

2158
02:03:48,942 --> 02:03:49,964
"গোপাল, কি করছো?"

2159
02:03:50,044 --> 02:03:51,934
"মাধব, ব্যাখ্যা কর
তার কাছে! না গোপাল!

2160
02:03:52,449 --> 02:03:53,649
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ!

2161
02:03:53,874 --> 02:03:57,371
"যে পরিবার আপনাকে ভালবাসা দিয়েছে, এবং
আশ্রয়" তুমি সেই পরিবারকে ছিনতাই করবে।

2162
02:03:57,451 --> 02:03:59,114
আমরা ডাকাতি করছি না
পরিবার আমরা বাক্স নিচ্ছি!

2163
02:03:59,139 --> 02:04:00,240
আপনি কি বুঝতে পারেন
বলার চেষ্টা করছি!

2164
02:04:00,320 --> 02:04:01,730
আমি মনে করি আপনি চুরি করা উচিত নয়!

2165
02:04:02,138 --> 02:04:04,706
আমরা চুরি করছি না!
আমরা পরীক্ষা করছি!

2166
02:04:05,640 --> 02:04:08,183
যদি আমরা কিছু খুঁজে পাই, তাহলে আমরা করব
ঋণ নিন এবং তারপর তা ফেরত দিন।

2167
02:04:08,934 --> 02:04:10,115
"গোপাল, এ তো পাপ!"

2168
02:04:11,223 --> 02:04:13,860
"দেখ, এই দরজাটাও খুলছে না!
ভগবানও বলছেন না গোপাল!

2169
02:04:14,344 --> 02:04:16,284
"আমার কথা শোন গোপাল, না!"

2170
02:04:17,807 --> 02:04:18,891
আমি দেখছি! ওপাশ থেকে খুলে যায়!

2171
02:04:20,558 --> 02:04:23,203
আমি এখনো বলি এই ভুল!
- এটা ঠিক!

2172
02:04:23,898 --> 02:04:25,716
"যদি এতে কিছু ধন থাকে,
তারপর একটা সিনেমা বানাবো..."

2173
02:04:25,796 --> 02:04:26,896
...এবং আমি তোমাদের সবাইকে স্বাক্ষর করব!

2174
02:04:27,318 --> 02:04:28,828
"বন্ধু, আগে আমাকে খুলতে দাও!"

2175
02:04:29,680 --> 02:04:34,781
"থাম, প্রিয়, তুমি করবে
এটা খুলতে চাবি লাগবে।"

2176
02:04:40,345 --> 02:04:42,838
আমরা... আমি শুধু এটা দেখছিলাম.

2177
02:04:50,872 --> 02:04:52,468
এটা কি আছে আমি আপনাকে বলব.

2178
02:05:02,586 --> 02:05:04,629
এটা আপনার কম্পাস বক্স.

2179
02:05:05,241 --> 02:05:08,475
তোমার বয়স ছিল ৬ বছর
যখন এটার উপর জোর দিয়েছিল।

2180
02:05:16,224 --> 02:05:19,437
এবং এই তাকান.
বন্দুক। 'দীপাবলি'র জন্য।

2181
02:05:20,692 --> 02:05:23,748
"আপনি সারাক্ষণ দৌড়াতেন
বাড়িতে, বন্দুক গুলি করে।"

2182
02:05:33,185 --> 02:05:34,337
এবং এই আপনার গাড়ী.

2183
02:05:36,054 --> 02:05:38,389
আপনি ঘোরাঘুরি করতেন
এটা দিয়ে পুরো উঠান।

2184
02:05:38,629 --> 02:05:40,433
সাথে খেলতেন
এই সারা দিন।

2185
02:05:55,176 --> 02:05:56,085
"এটা কি দাদা?"

2186
02:05:58,073 --> 02:05:59,019
ছাই।

2187
02:06:03,646 --> 02:06:04,256
কার?

2188
02:06:06,361 --> 02:06:07,122
সমীর।

2189
02:06:17,126 --> 02:06:19,008
আমার নাতির জন্ম আমেরিকায়।

2190
02:06:21,483 --> 02:06:23,918
আমরা তার সাথে দেখা করার জন্য আকুল ছিলাম।

2191
02:06:25,690 --> 02:06:30,485
"কিন্তু 2 বছর আগে, একটি
দুর্ঘটনায় আমরা দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলি।"

2192
02:06:31,596 --> 02:06:34,098
"বড় সাহসের সাথে,
আমি আমার ছেলেকে বললাম..."

2193
02:06:34,139 --> 02:06:36,149
...আমাদের দুর্ঘটনা সম্পর্কে সবকিছু।

2194
02:06:36,696 --> 02:06:37,885
সে সহ্য করতে পারেনি।

2195
02:06:38,440 --> 02:06:40,108
ও আসতে চলে গেল
এখানে সাথে...

2196
02:06:40,149 --> 02:06:42,867
...আমার পুত্রবধূ
এবং নাতি

2197
02:06:44,278 --> 02:06:46,092
তিনি ড্রাইভিং ছিল
তার গাড়িতে বিমানবন্দর।

2198
02:06:48,552 --> 02:06:50,076
পথে দুর্ঘটনার কবলে পড়েন তিনি।

2199
02:06:50,179 --> 02:06:52,233
(গাড়ির সংঘর্ষ)

2200
02:06:54,204 --> 02:06:55,243
কেউ বাঁচেনি।

2201
02:06:58,672 --> 02:07:05,979
আমার ছেলে... আমার পুত্রবধূ...
আমার নাতি কেউ না।

2202
02:07:11,993 --> 02:07:15,262
আমি মঙ্গলাকে এই জিনিসটা বলতে পারিনি।

2203
02:07:16,760 --> 02:07:18,138
নইলে মেয়েটা মারা যেত।

2204
02:07:20,749 --> 02:07:24,259
শুধু আমাকে এই ধাক্কা সহ্য করতে হয়েছে।

2205
02:07:26,384 --> 02:07:31,454
আমার কমিশনার বন্ধু বানিয়েছে
আমাকে আমেরিকা পাঠানোর ব্যবস্থা।

2206
02:07:33,501 --> 02:07:37,402
এবং সেখানে আমার নিজের হাতে ...

2207
02:07:38,801 --> 02:07:41,161
...আমি ফাইনাল পারফর্ম করেছি
আমার পুরো বংশের আচার।

2208
02:07:43,240 --> 02:07:44,785
আমি যখন আমেরিকা থেকে ফিরলাম...

2209
02:07:46,687 --> 02:07:48,399
...মঙ্গলা আমাকে জিজ্ঞেস করতে লাগলো...

2210
02:07:49,049 --> 02:07:53,682
"...কেমন আছে আমাদের নাতি, কেমন আছে
সে কি বড় হয়েছে, সে কি কথা বলে..."

2211
02:07:54,107 --> 02:07:55,923
...আর তুমি কি তাকে আমার সম্পর্কে বলেছ?

2212
02:07:56,900 --> 02:07:59,070
আমি তাকে কি বলতাম?
আমি তাকে কি বলতে পারতাম?

2213
02:08:00,452 --> 02:08:02,361
আমার সাহস ছিল না
তাকে সত্য বলতে।

2214
02:08:04,521 --> 02:08:06,643
রোজ বলতাম
যে আমি আজ তাকে বলব।

2215
02:08:06,723 --> 02:08:07,942
আমি আজ তাকে বলব।

2216
02:08:10,445 --> 02:08:16,355
"তারপর... যেদিন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম,
ভগবান তোমাকে সমীর হিসেবে পাঠান।"

2217
02:08:19,982 --> 02:08:25,419
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পেরেছিলাম
তুমি এক নয় দুইজন।

2218
02:08:30,170 --> 02:08:35,233
"এবং ধীরে ধীরে আমি বুঝতে পেরেছি
যে আপনারা সবাই 2 নন, কিন্তু 4।"

2219
02:08:40,307 --> 02:08:42,771
কিন্তু তোমার মিথ্যাচারে আমার কোন মাথাব্যথা ছিল না।

2220
02:08:42,796 --> 02:08:43,403
এটা একটা সত্য।

2221
02:08:44,357 --> 02:08:47,535
কারণ মঙ্গলা খুব ছিল
খুশি সে খুব খুশি ছিল।

2222
02:08:49,344 --> 02:08:51,620
কিন্তু...এখন চলে গেলে...

2223
02:08:53,762 --> 02:08:55,777
...তাহলে কি আল্লাহই জানেন
তিনি মাধ্যমে যেতে হবে.

2224
02:08:56,995 --> 02:08:59,986
সে সম্পূর্ণভাবে ভেঙে পড়বে।
আমি সত্য বলছি।

2225
02:09:01,170 --> 02:09:04,105
ছিন্নভিন্ন করার বাকি কি আছে?

2226
02:09:06,348 --> 02:09:09,552
তুমি... এত বড় বিশ্বাসঘাতকতা!

2227
02:09:13,583 --> 02:09:17,007
এই... তারা যেই হোক না কেন...
আমি তাদের উপর রাগ করি না।

2228
02:09:17,393 --> 02:09:19,277
কারণ তারা
বহিরাগত কিন্তু তুমি!

2229
02:09:21,348 --> 02:09:24,595
তুমি আমাকেও দাওনি...

2230
02:09:24,735 --> 02:09:27,361
...ফাইনাল পারফর্ম করুন
আমার সন্তানদের আচার!

2231
02:09:30,122 --> 02:09:35,043
আমি সমীরকে জড়িয়ে ধরতে চাই...
যদি শুধুমাত্র শেষবারের জন্য।

2232
02:09:36,562 --> 02:09:40,749
আমার কোলে।

2233
02:09:43,967 --> 02:09:51,423
তোমরা সবাই... তোমরা সবাই কে...
কে তোমাকে অধিকার দিয়েছে...

2234
02:09:51,464 --> 02:09:54,297
...এর সাথে খেলার অধিকার
একটি বৃদ্ধ দম্পতির আবেগ!

2235
02:09:55,821 --> 02:09:58,411
আপনি সবাই একটি গুরুতর পাপ করেছেন!

2236
02:09:59,509 --> 02:10:04,470
এত বড় পাপ যার জন্য সেখানে
এই পৃথিবীতে কোন শাস্তি নেই।

2237
02:10:17,725 --> 02:10:19,385
আমি এই সব পরিকল্পনা করেছি।

2238
02:10:20,812 --> 02:10:23,630
তারা এর জন্য দায়ী নয়
এই সব শুধু আমিই দায়ী।

2239
02:10:27,143 --> 02:10:30,525
এটা আমার ভুল বা বিবেচনা
অপরিপক্কতা যে আমি এখানে এসেছি।

2240
02:10:32,566 --> 02:10:34,008
কিন্তু তার চেয়েও বড় ভুল হলো...

2241
02:10:35,507 --> 02:10:38,288
...প্রেম এবং পরিবার যে
আমি সারাজীবন খুঁজেছি...

2242
02:10:40,076 --> 02:10:41,897
...যখন আমি এটি খুঁজে পেয়েছি
তখন তোমাদের দুজনের মধ্যে...

2243
02:10:43,381 --> 02:10:44,761
...আমি চিনতে পারিনি।

2244
02:10:48,407 --> 02:10:49,630
আর আমি তোমাদের দুজনকেই কষ্ট দিয়েছি।

2245
02:10:51,731 --> 02:10:56,460
শাস্তি যাই হোক
তুমি দাও... আমি এটা গ্রহণ করি।

2246
02:10:57,607 --> 02:11:01,480
"লা লা লা লা"

2247
02:11:03,836 --> 02:11:06,864
"লা লা লা লা"

2248
02:11:07,347 --> 02:11:07,839
দাদা: এটা কে?

2249
02:11:08,685 --> 02:11:12,595
"পাম। পাম। পাম। বুম।"

2250
02:11:15,760 --> 02:11:17,232
আমি এই বৃদ্ধ মানুষ ভালোবাসি.

2251
02:11:19,063 --> 02:11:21,348
চাচা আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন।

2252
02:11:22,018 --> 02:11:25,615
অন্যথায় আমাকে কলস দিন
আমি তোমাদের সবাইকে খুব মারবো...

2253
02:11:25,656 --> 02:11:28,312
...এমনকি ভিখারিও
তোমাকে ভিক্ষা দিতে অস্বীকার করবে।

2254
02:11:28,353 --> 02:11:29,705
কেন আপনি কলস চান?

2255
02:11:29,746 --> 02:11:34,875
আমাকে প্রায়শ্চিত্ত করার একটি সুযোগ দাও
আমার পাপের জন্য আমাদের বিশ্বাস. লক্ষ্মণ।

2256
02:11:35,902 --> 02:11:38,528
"দাদা, আসুন।
আসো। দিদিমা, আসুন।"

2257
02:11:42,834 --> 02:11:44,817
"এদিকে, দাদি। এসো, এসো।"

2258
02:11:45,583 --> 02:11:48,204
আপনি ঠিক কাজ করেছেন
চাচাকে ভিতরে পাঠিয়ে।

2259
02:11:48,711 --> 02:11:50,495
আপনি কি চান?
- কলস।

2260
02:11:50,839 --> 02:11:53,515
এই? - হ্যাঁ।
- নাও।

2261
02:11:54,195 --> 02:11:56,186
"বস, এগুলো
একই 4 ছেলে..."

2262
02:11:56,440 --> 02:11:57,876
...যে আমাকে তিনবার মারধর করেছে।

2263
02:11:59,862 --> 02:12:01,197
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

2264
02:12:01,560 --> 02:12:01,998
না...

2265
02:12:02,023 --> 02:12:04,038
আপনি কি মার খেয়েছেন
ভুল জায়গায়?

2266
02:12:04,273 --> 02:12:06,553
না! তোমার কসম, বাবলি

2267
02:12:07,050 --> 02:12:08,924
বাবলি? WHO?
- সে একজন।

2268
02:12:12,109 --> 02:12:14,812
(হাসি)

2269
02:12:15,283 --> 02:12:18,070
কল্পনা করুন! গব্বর সিং এর
'শোলে'-তে নাম সুইটি।

2270
02:12:19,010 --> 02:12:20,751
চুপ কর! আগুনের !

2271
02:12:21,161 --> 02:12:22,252
ফায়ার করবেন না!

2272
02:12:23,504 --> 02:12:30,160
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

2273
02:12:31,571 --> 02:12:32,784
আমি সব শুনেছি।

2274
02:12:33,670 --> 02:12:35,411
আমি সমীরের ছাইয়ের দিব্যি।

2275
02:12:36,064 --> 02:12:38,816
এই লড়াইয়ে আমি আপনাদের সাথে আছি।

2276
02:12:39,248 --> 02:12:41,066
তাই পাল্টালেন পাশ!

2277
02:12:42,442 --> 02:12:43,331
আগুনের !

2278
02:12:45,730 --> 02:12:47,261
আগুনের !

2279
02:12:47,357 --> 02:12:48,486
গুলি পেতে ভুলে গেছি!

2280
02:12:48,634 --> 02:12:49,345
কি?

2281
02:12:50,288 --> 02:12:51,790
গুলি পেতে ভুলে গেছি!

2282
02:12:54,257 --> 02:12:56,953
"যদি গুলি বাড়িতে থাকে, তাহলে
তুমি কি এটা দিয়ে হকি খেলবে?"

2283
02:12:57,373 --> 02:12:58,699
তাদের মার!

2284
02:13:15,874 --> 02:13:18,198
কিসের দিকে তাকিয়ে আছিস! উপরে যান!

2285
02:13:27,701 --> 02:13:28,622
এটি চালু করুন!

2286
02:13:40,611 --> 02:13:41,403
"গোলমাল।"

2287
02:13:41,980 --> 02:13:43,099
"1, 2... গোবিন্দ"

2288
02:13:43,350 --> 02:13:48,408
"গোলমাল।"

2289
02:14:15,369 --> 02:14:16,169
গোপাল !

2290
02:14:33,957 --> 02:14:37,071
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
কেন আমরা যুদ্ধ করছি?

2291
02:14:37,931 --> 02:14:40,445
আপনি আগ্রহী নন
ছাই আপনি কলস চান?

2292
02:14:40,680 --> 02:14:42,010
হ্যাঁ!
- কেন?

2293
02:14:44,035 --> 02:14:45,468
"দেখুন, এই ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে।"

2294
02:15:07,564 --> 02:15:08,714
"আসুন, স্যার।"

2295
02:15:15,618 --> 02:15:17,611
"মাফ করবেন, স্যার, আপনি
এখান থেকে যাওয়া যাবে না।"

2296
02:15:19,842 --> 02:15:22,275
হীরা!
-হীরে ! -হীরে !

2297
02:15:22,535 --> 02:15:23,932
"এই ধর ছেলেরা!"

2298
02:15:30,766 --> 02:15:31,821
তুমি বোকা... এখানে ফেলে দাও।

2299
02:15:32,660 --> 02:15:34,090
কি করেছ!

2300
02:15:34,170 --> 02:15:35,877
"সে এটি চেয়েছিল, তাই আমি তাকে দিয়েছি।
- বোকা!"

2301
02:15:36,897 --> 02:15:37,452
হ্যাঁ।

2302
02:15:52,138 --> 02:15:52,957
মাধব !

2303
02:16:04,591 --> 02:16:05,864
আমাকে দাও।

2304
02:16:10,388 --> 02:16:11,780
(টায়ার চিৎকার)

2305
02:16:16,419 --> 02:16:18,346
আমি অনুসন্ধান করা হয়েছে
আপনি অনেক দিন থেকে বলছি!

2306
02:16:18,387 --> 02:16:20,747
আমি তোমার পিছনে ছুটছি!
আমার ক্যারিয়ার নষ্ট করতে চাও কেন?

2307
02:16:21,054 --> 02:16:22,246
আমার গ্যারেজে কেউ আসে না।

2308
02:16:22,287 --> 02:16:23,814
আমার স্ত্রী আসতে অস্বীকার করেছে
তার মামার বাড়ি থেকে ফিরে!

2309
02:16:23,894 --> 02:16:25,339
"প্লিজ, আমার টাকা ফেরত দাও! প্লিজ!"

2310
02:16:25,783 --> 02:16:26,861
আমি সত্যিই দুঃখিত.

2311
02:16:27,324 --> 02:16:29,473
তুমি জানো আমি ভিতরে এসেছি
প্রচন্ড তাপ...

2312
02:16:29,553 --> 02:16:31,148
...কোন স্লিপার ছাড়াই
আপনার টাকা ফেরত দিতে।

2313
02:16:31,474 --> 02:16:33,014
আর কি হয়েছে জানেন?
- কি?

2314
02:16:33,441 --> 02:16:34,574
সে টাকা লুট করেছে।

2315
02:16:34,615 --> 02:16:36,907
সত্যিই? তার টাকা ফেরত দাও!

2316
02:16:36,948 --> 02:16:38,766
কখন চুরি করেছি
এটা! আমি শুধু দেখা করেছি!

2317
02:16:38,807 --> 02:16:40,786
স্মার্ট আচরণ করবেন না! টাকা ফেরত দাও!

2318
02:16:40,827 --> 02:16:43,543
তুমি কে? জমিদার !
- ওকে বল।

2319
02:16:43,794 --> 02:16:46,538
দেখো! তিনি মিস্টার ভাসুলি।
আর তিনি মিস্টার বাবলি!

2320
02:16:46,579 --> 02:16:48,168
বাবলি !
-বাবলি !

2321
02:16:49,554 --> 02:16:50,888
আমরা তাকে বলব আমাদের রাখি বেঁধে দিতে।

2322
02:16:50,929 --> 02:16:51,715
"আরে বাবলি!"

2323
02:16:52,885 --> 02:16:53,735
বাবলি !

2324
02:16:55,070 --> 02:16:56,302
হাসছেন কেন!

2325
02:16:56,474 --> 02:16:57,656
"গোলমাল!"

2326
02:16:58,665 --> 02:16:59,720
ওয়ে!

2327
02:17:08,438 --> 02:17:09,438
"গোলমাল!"

2328
02:17:11,187 --> 02:17:12,676
"হেল মা মেরি"

2329
02:17:13,759 --> 02:17:14,600
"গোলমাল!"

2330
02:17:19,268 --> 02:17:20,713
আসো। নাও।

2331
02:17:23,112 --> 02:17:23,648
এটা কে!

2332
02:17:25,582 --> 02:17:26,382
গোপাল !

2333
02:17:27,340 --> 02:17:27,754
এটা কে?

2334
02:17:31,535 --> 02:17:32,435
দাদা!

2335
02:17:34,289 --> 02:17:38,749
"বাবালি-, আসে না
আউট বের হয় না!"

2336
02:17:39,075 --> 02:17:40,177
আমার হীরা.

2337
02:17:44,511 --> 02:17:45,821
"গোপাল, কি হয়েছে?"

2338
02:17:47,786 --> 02:17:49,284
দুঃখিত! দুঃখিত!

2339
02:17:51,903 --> 02:17:52,697
রক্তের !

2340
02:17:54,687 --> 02:17:56,726
বাবলী ভাই...

2341
02:18:08,656 --> 02:18:10,742
কি সুন্দর...
- এটা স্পর্শ করবেন না! - ঠিক আছে!

2342
02:18:11,999 --> 02:18:13,400
কি হয়েছে?
- সেও...

2343
02:18:14,271 --> 02:18:16,732
"এটা সত্যিই গভীর, মানুষ!
- কি হয়েছে?"

2344
02:18:18,193 --> 02:18:21,185
(গরু ডাকছে)

2345
02:18:25,895 --> 02:18:28,060
"সবকিছু ঠিক আছে
এখন আসেন কমিশনার সাহেব।"

2346
02:18:30,721 --> 02:18:34,898
কমিশনার স্যার... আমি জানি
তাদের শাস্তি কি হওয়া উচিত।

2347
02:18:35,921 --> 02:18:37,952
যা দেখার পর
তারা সবাই করেছে...

2348
02:18:38,726 --> 02:18:41,063
...চারজনই আমাদের সাথে থাকবে।
- কি!

2349
02:18:42,300 --> 02:18:49,270
হ্যাঁ। তোমরা চারজনই বেঁচে থাকবে
এই অন্ধ বাবা-মায়ের শ্রাবণ।

2350
02:18:49,350 --> 02:18:51,002
আর নাদিমও।
- কি?

2351
02:18:51,132 --> 02:18:53,063
আপনি সব আপনার পাবেন
15 দিনের মধ্যে পুরস্কার।

2352
02:18:53,785 --> 02:18:55,260
পুরস্কার? কিসের জন্য?

2353
02:18:55,665 --> 02:18:58,270
আপনি সব কারণ পুরস্কার
একটি বিপজ্জনক ধরা হয়েছে...

2354
02:18:58,311 --> 02:19:00,055
...গ্যাংস্টার এবং পেয়েছিলাম
হীরাও।

2355
02:19:00,652 --> 02:19:02,361
তাই আপনি নিশ্চয় হবে
এর 10o/o পান।

2356
02:19:02,604 --> 02:19:04,704
দারুণ!
- আমার টাকা!

2357
02:19:06,307 --> 02:19:08,871
তারা ধনী ব্যক্তিদের দেখতে এবং
তারা ভিক্ষা করতে শুরু করে। বের হও!

2358
02:19:09,712 --> 02:19:11,570
"শুভেচ্ছা, দাদা।
শুভেচ্ছা, দিদিমা।"

2359
02:19:11,836 --> 02:19:13,562
নিতে এসেছেন
হাসপাতালেও আচার।

2360
02:19:13,692 --> 02:19:15,015
"দাদা, আপনিও!"

2361
02:19:15,823 --> 02:19:19,060
"বলুন, কোনটি
দুষ্টু লোক আছে..."

2362
02:19:19,222 --> 02:19:21,092
...আপনি থেকে বেছে নিয়েছেন
এই 4টি দুষ্টু?

2363
02:19:27,077 --> 02:19:29,009
আমি এখানে আছি। কোথায় আছে
আপনি যাচ্ছেন? আমি কিছু মনে করি না।

2364
02:19:29,959 --> 02:19:30,759
ভাগ্যবান।

2365
02:19:31,968 --> 02:19:33,547
ডাক্তার!

2366
02:19:33,588 --> 02:19:35,002
কিন্তু সে কথা বলতে পারে না!

2367
02:19:35,688 --> 02:19:36,141
না?

2368
02:19:36,574 --> 02:19:37,973
আমি জানি সে কথা বলতে পারে না।

2369
02:19:38,461 --> 02:19:41,398
কিন্তু আমি এমন স্বামী চেয়েছিলাম...
যে শুধু আমার কথা শুনবে।

2370
02:19:41,591 --> 02:19:42,862
এবং তিনি নিজেই
চুপ থাকা উচিত।

2371
02:19:45,591 --> 02:19:49,012
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
তোমার একটা বোন আছে?

2372
02:19:49,299 --> 02:19:51,527
"হ্যাঁ, আমার আছে. কিন্তু সে
7 বছর বয়সী কেন?"

2373
02:19:57,423 --> 02:19:59,442
আমরা করতে হবে
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন

2374
02:20:01,890 --> 02:20:04,608
"গোলমাল!"

2375
02:20:08,164 --> 02:20:09,014
অ্যাকশন !

2376
02:20:22,363 --> 02:20:25,382
"মাছের কিছু আছে নাকি!"

2377
02:20:25,727 --> 02:20:29,139
"আমরা ঝামেলায় আছি,
শিশু আমরা মহান!"

2378
02:20:29,323 --> 02:20:32,643
"সাবধান!
সাবধান! সাবধান!"

2379
02:20:32,684 --> 02:20:34,382
"অন্যথায় আমরা হতে পারি
হৃদয় হারান।"

2380
02:20:34,454 --> 02:20:35,681
"সাবধানে থেকো।"

2381
02:20:35,738 --> 02:20:38,590
"গোলমাল! গোলমাল!"

2382
02:20:39,344 --> 02:20:42,401
"গোলমাল! গোলমাল!"

2383
02:20:42,821 --> 02:20:45,779
"গোলমাল! গোলমাল!"

2384
02:20:46,457 --> 02:20:50,659
"গোলমাল! গোলমাল!"

2385
02:20:53,571 --> 02:20:55,070
(অস্পষ্ট জনতার হাসি)

2386
02:20:57,802 --> 02:21:01,045
"মাছের কিছু আছে নাকি!"

2387
02:21:01,318 --> 02:21:04,571
"আমরা ঝামেলায় আছি,
শিশু আমরা মহান!"

2388
02:21:04,758 --> 02:21:08,109
"সাবধান! হও
সাবধান! সাবধান!"

2389
02:21:08,150 --> 02:21:09,720
"অন্যথায় আমরা হতে পারি
হৃদয় হারান।"

2390
02:21:09,761 --> 02:21:11,137
"সাবধানে থেকো।"

2391
02:21:11,178 --> 02:21:14,049
"গোলমাল! গোলমাল!"

2392
02:21:14,787 --> 02:21:18,731
"গোলমাল! গোলমাল!"

2393
02:21:20,447 --> 02:21:22,342
"আমরা টাকা লাগাতে চাই।"

2394
02:21:24,073 --> 02:21:25,610
"আমরা টাকা লাগাতে চাই।"

2395
02:21:27,449 --> 02:21:29,421
"আমরা টাকা লাগাতে চাই।"

2396
02:21:31,054 --> 02:21:32,913
"আমরা টাকা লাগাতে চাই।"

2397
02:21:39,815 --> 02:21:43,061
"হৃদয় বা আমরা খারাপ না।"

2398
02:21:43,102 --> 02:21:46,865
"যদি আমরা কি করতে পারি
এই পৃথিবী খারাপ।"

2399
02:21:46,950 --> 02:21:50,464
"আমরা তাদের কি শিখাই
তারা আমাদের শিখিয়েছে।"

2400
02:21:50,695 --> 02:21:53,200
"চল একটু মজা করি।"

2401
02:21:53,843 --> 02:21:57,294
"গোলমাল! গোলমাল!"

2402
02:21:57,335 --> 02:22:00,215
"গোলমাল! গোলমাল!"

2403
02:22:01,552 --> 02:22:04,889
"মাছের কিছু আছে নাকি!"

2404
02:22:05,030 --> 02:22:08,144
"আমরা ঝামেলায় আছি,
শিশু আমরা মহান!"

2405
02:22:08,601 --> 02:22:11,833
"সাবধান!
সাবধান! সাবধান!"

2406
02:22:11,948 --> 02:22:13,590
"অন্যথায় আমরা হতে পারি
হৃদয় হারান।"

2407
02:22:13,631 --> 02:22:15,260
"সাবধানে থেকো।"

2408
02:22:16,795 --> 02:22:20,126
"গোলমাল! গোলমাল!"

2409
02:22:20,336 --> 02:22:23,248
"গোলমাল! গোলমাল!"

2410
02:22:23,947 --> 02:22:27,340
"গোলমাল! গোলমাল!"

2411
02:22:27,381 --> 02:22:31,529
"গোলমাল! গোলমাল!"

2412
02:22:39,539 --> 02:22:41,734
এটা কাটা.